William Bradford

William Bradford于1590年3月19日在英格兰约克郡的Austerfield受洗；General Society of Mayflower Descendants的家族小传按旧历双年份把这一日期写作1589/90年3月19日。⁠[1][2]

他的父母是William Bradford和Alice Bradford（娘家姓Hanson）。⁠[3]

Cotton Mather在1702年初版的传记中把他的生年写作1588年，并写道：他幼年父母双亡，先后由祖父母和叔伯抚养并学习务农；童年时的一场久病使他远离了年轻人的浮华，约12岁起阅读《圣经》对他产生了很深的影响，他还受益于Richard Clyfton的讲道。⁠[4]

约12岁时，他来到邻近的Scrooby，被当地一个会众的礼拜所吸引，此后不断前往；Dorothy Honiss Kelso所编年表把他定期参加分离派聚会系于1602年。到17岁时，他已是这个主张脱离英格兰国教会的会众中的坚定成员。⁠[5]

年轻时他与William BrewsterWilliam BrewsterWilliam Brewster（约1566—1644年）是Mayflower号（五月花号）乘客，先后在莱顿和Plymouth Colony（普利茅斯殖民地）担任分离派教会的长老，直至去世。点击查看完整词条和John Robinson这两位受过教育的虔诚长者结下友谊；他所加入的分离派教会在当时并不合法。⁠[1]

Commonwealth Museum的展览文字认为，他本可以成为较大的土地所有者，是宗教信念使他离开了英格兰。⁠[6]

分离派领袖遭到追捕和监禁，Scrooby的会众自1608年起陆续离开英格兰前往荷兰，William Bradford于1609年在阿姆斯特丹与他们会合。流亡者先居阿姆斯特丹，后迁莱顿，教会由John Robinson主持，他们在荷兰共生活了12年。⁠[5]

他18岁时离开英格兰，在莱顿以织布为生。莱顿的档案记载，1612年3月30日Rogier Wilson和William Lisle为他取得市民身份作保。⁠[1][4]

荷兰的订婚登记（1613年11月15日）把他记为来自Austerfield的fustian（一种粗斜纹布）织工，23岁，住在莱顿，父母均已不在世；女方Dorothy May来自英格兰的Wisbech，16岁。⁠[4]

两人于1613年12月10日（新历）在阿姆斯特丹结婚，儿子John约于1617年出生。⁠[3]

在John Robinson的鼓励下，会众决定移居北美，目的地选在弗吉尼亚殖民地以北、哈得孙河一带。约30岁的William Bradford承担了记录、与出资人通信以及申请特许状的交涉；他年幼的儿子与牧师及会众中的多数人留在荷兰。⁠[5]

Mayflower号（五月花号）载着102名乘客于1620年9月6日驶离英格兰的普利茅斯，经过66天的航行于11月9日到达科德角，并于旧历11月11日（新历11月21日）抵达今Provincetown一带。⁠[7]

移民原获准在弗吉尼亚境内定居，决定在Virginia Company特许状范围之外落脚后，部分乘客中出现了“mutinous speeches”。船在Provincetown港外下锚后不久，乘客于旧历1620年11月11日在船上签署Mayflower Compact（《五月花号公约》），以建立临时而具有法律约束力的自治；William Bradford是最早签名的人之一。⁠[7]

公约原件已经佚失，现存最早的手写文本是他手稿中的抄本；他没有列出签署人，也没有使用“Mayflower Compact”这一名称。公约于1622年首次刊印于Mourt’s Relation，Plymouth Colony的秘书Nathaniel Morton在1669年出版的New England’s Memorial中刊出了已知最早的签署人名单。⁠[7]

BritannicaEncyclopædia BritannicaEncyclopædia Britannica（大英百科全书，又译不列颠百科全书）是1768年在苏格兰爱丁堡开始出版的英语综合性百科全书，也指出版它的总部位于美国芝加哥的 Encyclopædia Britannica, Inc.（对外称 The Britannica Group）；纸质版于2012年停印，此后以 Britannica.com 线上百科、面向学校与图书馆的数字教育产品和 Merriam-Webster 词典为主要业务。点击查看完整词条的条目认为他在船上参与了公约的拟订，并称这份自愿进行民事合作的协议成为Plymouth政府的基础。⁠[8]

到达科德角后，16名男子在Myles StandishMyles StandishMyles Standish（约1584—1656年）是Mayflower号（五月花号）乘客和Plymouth Colony（普利茅斯殖民地）的军事首领，曾在荷兰从军，后来参与创建Duxbury，并多次担任总督的助理。点击查看完整词条带领下由陆路勘察，William Bradford与Stephen Hopkins、Edward Tilley受命充当参谋；途中他的腿被一个用来捕鹿的机关套住。General Society of Mayflower Descendants的小传把此事系于1620年11月16日。⁠[4][2]

1620年12月6日，他又与Myles Standish、John CarverJohn CarverJohn Carver（1621年去世）是Mayflower号（五月花号）远航的主要组织者之一，1620年11月Mayflower Compact签署后成为Plymouth Colony（普利茅斯殖民地）的首任总督，任职至1621年4月去世。点击查看完整词条、Edward WinslowEdward WinslowEdward Winslow（1595—1655年）是Mayflower号（五月花号）乘客和Plymouth Colony（普利茅斯殖民地）的创建者之一，三次出任该殖民地总督，长期负责与Wampanoag人首领Massasoit的交涉，并多次作为代理人前往英格兰；他晚年在Oliver Cromwell的政府任职，死于远征西印度群岛途中。点击查看完整词条等人出发作进一步勘察。一行人在科德角湾附近宿营，拂晓前后遭到攻击，箭射穿了挂在屏障上的几件外衣，但无人中箭；他们把这个地方称为“First Encounter”。⁠[4]

1620年12月7日，他的妻子Dorothy在船停泊于科德角港外时落水溺亡。⁠[2]

Pilgrim Hall Museum的文献汇编指出，他只在1650年写下的一段文字中提到她的去世，而关于自杀、他杀或另有隐情的说法并无证据。⁠[4]

1621年1月11日（旧历双年份写作1620/21年），他在劳作时突然发病，一度被认为难以活命；此前的几次勘察已使他受寒。1月14日，新建的公共房屋失火，他与John Carver当时卧病在内，险些被屋内的火药所伤。⁠[4][2]

在第一个冬天，约有一半殖民者在五个月内死去。⁠[5]

1621年3月22日，时任总督John Carver与Wampanoag人的大酋长Ousamequin订立互助条约，英格兰人通常以其头衔Massasoit称呼后者。William Bradford多年后在手稿中记下条约的六项条款，并写到这一和平“continued this 24 years”；他与Edward Winslow在事后不久写成、1622年在伦敦出版的Mourt’s Relation中另有一份记述。⁠[9]

John Carver于1621年4月去世后，病体初愈的William Bradford被选为总督，Isaac Allerton当选为他的助理（Assistant）。⁠[4]

他在1621—1632年、1635年、1637年、1639—1643年和1645—1656年担任总督，在1633年、1634年、1636年、1638年和1644年任助理；New England Historic Genealogical Society的小传指出，这样计算共得31届总督任期，与若干二手文献的说法不一致。⁠[3]

Britannica的条目写道，他首次当选时获一致推举，此后30次连选连任。⁠[8]

他未任总督的年份，总督由Edward Winslow（1633年、1636年、1644年）和Thomas Prence（1634年、1638年）担任。1624年，随着新移民到来，助理由一人增至五人，总督在表决时拥有双票，助理人数后来又增至七人。⁠[10]

任内他主持作物生产和新的治理制度的建立，并设法处理对投资人的债务；他把与Wampanoag人的同盟视为殖民地存续的关键，有时把同原住民的交涉交给更适合的人去办。⁠[1]

1623年的土地分配结束了最初的土地共有制度，各家按人口领取地块；殖民地现存最早的档案簿即以William Bradford亲笔所记的这次分配开篇。他作为Mayflower号乘客分得3英亩。⁠[4][3]

1623年8月14日，他在Plymouth与Alice Southworth（娘家姓Carpenter）结婚。她是Alexander Carpenter之女、Edward Southworth的遗孀，有两个年幼的儿子，同年乘Anne号到达。⁠[3][5]

Emmanuel Altham在1623年9月写给兄长Edward Altham爵士的信中记述了这场婚礼：Massasoit偕妻子、另外四位首领和约120名男子到场，席间有约12份鹿肉馅饼以及葡萄、李子和坚果。⁠[4]

移民原与伦敦的投资商人订有为期七年的契约，期满后资产在股东之间分配。1626年，William Bradford参与谈成了条件更好的新约；1627年，53名Plymouth自由民（称“Purchasers”）同意分数年买断公司，另有12名“Undertakers”（8人来自Plymouth，4人来自伦敦）同意清偿殖民地债务以换取贸易权益。他是Plymouth的8名Undertakers之一，其余7人是John Howland、Myles Standish、Isaac Allerton、Edward Winslow、William Brewster、John Alden和Thomas Prence。⁠[4]

这批人在科德角、Kennebec河和Connecticut河设立贸易站，并面对其他殖民者的竞争；债务历时多年才偿清。殖民者最终偿还了1,800英镑，而投资总额可能达到7,000英镑。⁠[1][11]

1627年负责划定份地的六人是William Bradford、Edward Winslow、John Howland、Francis Cooke、Joshua Pratt和Edward Bangs。1627年5月22日的法庭把公司的牛和山羊平均分给成员，第十一组由他本人、妻子Alice、儿子William、Mercy Bradford等13人组成，分得一头小母牛和两只母山羊。⁠[4]

他对任何威胁会众团结或Plymouth民事权威的人保持警惕，有时采取严厉措施；1628年，他把Mount Wollaston殖民点的Thomas Morton驱逐出境。⁠[1]

1628年，新尼德兰的荷兰官员Isaack de Rasieres在写给Samuel Blommaert的信中描述了Plymouth的布局、总督的住宅以及总督与每年选出的议事会。⁠[4][12]

1621年由Council for New England签发的第二份Peirce特许状只是临时性的；1629年签发的Warwick/Bradford特许状由Warwick伯爵签署，以William Bradford为受领人。依照1621年和1629年先后取得的特许状，总督和助理每年选举产生并主持General Court。⁠[13][10]

William Bradford亲笔写下的这部历史因首页的标题而被称为《Of Plymouth Plantation》，写于1630年至1647年间，记述了从1608年会众定居荷兰、1620年Mayflower号远航直到1647年的经历，书末附有他1650年所写的Mayflower号乘客名单。⁠[14]

全书分为两卷，属事后追述，第二卷没有写完；他本人从未设法出版，但希望后人保存和阅读。手稿开头的几页是他学习希伯来文的笔记；他自称“growne aged”，在晚年仍致力于学习。⁠[7]

他还写有诗歌和若干篇对话体作品，述说清教徒的品德与Plymouth创建者的牺牲。⁠[8]

他没有上过大学，却拥有第一代新英格兰移民中规模最大的藏书之一，并通晓包括希伯来语在内的数种语言。⁠[3]

到1630年代，随着较远处的土地被分授，居民陆续迁离Plymouth镇；Duxbury、Marshfield、Taunton、Sandwich和Barnstable等镇在1620年代和1630年代建立。William Bradford希望把社区维系在一起，却未能扭转这一趋势。⁠[1][12]

他在手稿中写到，教会曾认真商议整体迁往别处，多数人有条件地同意迁到一个叫Nawsett的地方；他把留在Plymouth的教会比作“anciente mother, growne olde, and forsaken of her children”。⁠[15]

作为总督，他管理殖民地财政、担任法官，并同今纽约一带的荷兰人和Massachusetts Bay Colony交涉。⁠[5]

1643年，Plymouth Colony与Massachusetts Bay、New Haven和Connecticut康涅狄格州康涅狄格州是美国新英格兰地区的一个州，首府为Hartford，最大城市为Bridgeport（2010年人口普查）。该州于1788年1月9日加入联邦，为第5个州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为3,605,944人（约360.6万人）。点击查看完整词条订立联合条款，组成United Colonies。他在1647—1649年、1652年和1656年担任Plymouth派驻United Colonies的专员。⁠[10][3]

他写给Massachusetts Bay总督John WinthropJohn WinthropJohn Winthrop（1588—1649年）是英格兰清教徒律师，Massachusetts Bay Colony的首任总督，1630年率船队横渡大西洋并建立波士顿，此后在1631年至1648年间12次当选总督。他的讲道“A Model of Christian Charity”把这个殖民地比作“a city upon a hill”。点击查看完整词条的一封信据内证定为1644年，信中询问Narragansett人和Mohawk人的情况，并告知Atwood先生和Jeney先生已经去世。⁠[4]

1645年，Undertakers与伦敦商人John Beauchamp之间一笔400英镑的争议通过转让土地了结。⁠[4]

晚年最令他忧心的是殖民地的分散；他为William Brewster的去世和Edward Winslow的离去而伤感。⁠[5]

William Bradford于1657年5月9日在Plymouth去世。他当天口述的遗嘱于1657年6月3日获得认证：妻子Alice为遗嘱执行人，他在Kennebec贸易中的股本留作她的生活所需；儿子John和William已分得土地，Joseph应得到与兄长大体相当的份额；Thomas Prence、Thomas Willett和Thomas Southworth受托监督遗嘱的执行。⁠[3]

1657年5月22日编制的遗产清单列有Plymouth附近的房屋、果园和小块土地（作价45英镑），以及Eastham、Bridgewater等地未作价的地块；藏书包括两部《圣经》、30种书籍（多为神学著作）和一批共53册的小书。他在遗嘱中提到自己亲手写下的几本书。⁠[3]

他葬于Plymouth的Burial Hill，1825年人们在那里为他立碑。⁠[2]

1657年至约1775年间，手稿留在Bradford家族手中，并供历史学者和神职人员使用；它最后为人所知的存放处是波士顿Old South Church的藏书室，推测在美国美国美国是位于北美洲、实行联邦制的国家，由50个州、作为合众国政府所在地的哥伦比亚特区以及波多黎各、关岛等属地组成，首都为华盛顿哥伦比亚特区。1776年7月4日，大陆会议通过《独立宣言》。2020年人口普查（2020年4月1日）全国常住人口为331,449,281人（约3.31亿人）；众议院435个议席依据人口普查结果在各州之间分配。点击查看完整词条独立战争期间被英军取走。1855年，它在英格兰伦敦主教的藏书室中被重新发现。⁠[7]

此后正式提出的归还请求一再落空，直到1897年马萨诸塞州马萨诸塞州马萨诸塞州（Commonwealth of Massachusetts）是美国东北部新英格兰地区的一个州，首府和最大城市为波士顿。马萨诸塞是最初13个州之一，于1788年2月6日批准美国宪法，为第6个批准的州。2020年人口普查（2020年4月1日）人口为7,029,917人。点击查看完整词条联邦参议员George F. Hoar出面推动，并得到Pilgrim Society、American Antiquarian Society和New England Society of New York的支持。⁠[14]

1897年5月26日，马萨诸塞州议会两院举行联席会议，会上宣读了Consistorial and Episcopal Court of London准许归还的裁定，前美国驻英国大使Thomas F. Bayard把手稿正式交给州长。⁠[7]

1898年，州长Roger Wolcott把手稿交由州图书馆馆长Caleb B. Tillinghast保管，此后它一直存放在State Library of Massachusetts；全书的影印本于1897年出版。2012年至2014年，该馆筹得经费用于修复和数字化，这项工作由位于马萨诸塞州Andover的Northeast Document Conservation Center完成。⁠[7]

手稿为17世纪的犊皮纸装帧，尺寸为11½×7¾英寸，纸张为米色手工直纹纸，墨水为深褐色的铁胆墨水；State Library of Massachusetts记其约580页，Pilgrim Hall Museum的介绍则称全书270页，页码由他本人编写，间有错误。⁠[7][14]

他与Dorothy May所生的儿子John在1650年前与Martha Bourne结婚。他与Alice育有三名子女：William于1624年6月17日生于Plymouth；Mercy生于1627年以前，1648年12月21日在Plymouth与Benjamin Vermayes结婚；Joseph约生于1630年，1664年5月25日在Hingham与Peter Hobart牧师之女Jael Hobart结婚。⁠[3]

Alice照料了他当年留在莱顿的儿子。⁠[5]

Alice于1670年3月26日在Plymouth去世，General Society of Mayflower Descendants的小传写作3月26日或27日；她在1669年12月29日所立遗嘱中要求葬在丈夫近旁。⁠[3][2]

Pilgrim Hall Museum藏有与他相关的几件物品：1592年Christopher Barker在伦敦印制的一部Geneva Bible；一把1630年至1655年间在新英格兰制作的大椅，可能是其遗产清单所列“2 great wooden chaires”之一；一只1634年在伦敦制作、高7英寸、杯口附近刻有“W. B.”的银酒杯，由Pilgrim Society与Smithsonian史密森学会史密森学会（Smithsonian Institution）是美国国会于1846年依据英国科学家James Smithson的遗赠创建的博物馆、教育与研究机构，总部设在华盛顿特区，管理National Air and Space Museum、National Museum of Natural History等博物馆以及国家动物园。点击查看完整词条的Museum of American History每三年轮流保管。⁠[4]

这把椅子后来传到Hedge家族，1953年捐给博物馆；1921年Plymouth三百周年庆典的露天演出中，时任美国总统Warren G. HardingWarren G. HardingWarren G. Harding（1865—1923年）是美国报纸出版人和政治人物，曾任俄亥俄州副州长和联邦参议员，1921年3月就任第29任美国总统，1923年8月在任内去世。点击查看完整词条曾坐在上面。⁠[2]

Plymouth的Water Street 62号立有一尊William Bradford塑像，距Plymouth Rock不远。⁠[16]

1639年的Plymouth Colony档案称他为“our right trusty and well beloved”。⁠[1]

Pilgrim Hall Museum的介绍认为，殖民地得以存续在很大程度上有赖于他的耐心、智慧和勇气，他的手稿是有关Pilgrims和Plymouth Colony最重要的单一史料。⁠[14]

Britannica的条目认为，他主要因在信徒当中培育选举权和镇民大会等自治制度而为后人所记，这些制度为后来的自治树立了范式；他自称公理会信徒，却不赞成宗派标签，欢迎各分离派团体来到新英格兰。⁠[8]

Commonwealth Museum的展览文字称他是Plymouth Colony最有影响的总督，认为他因明智和温和而受人敬重，在殖民地受到威胁时也会强硬行事。⁠[6]

Pilgrim Hall Museum：官网：https://www.pilgrimhall.org/（在新窗口打开）。⁠[17]

General Society of Mayflower Descendants：官网：https://themayflowersociety.org/（在新窗口打开）。⁠[18]