ABAB Pedia

鮑留雲

鮑留雲(1810—1880)是美國美國美國是位於北美洲、實行聯邦制的國家,由50個州、作為合眾國政府所在地的哥倫比亞特區以及波多黎各、關島等屬地組成,首都為華盛頓哥倫比亞特區。1776年7月4日,大陸會議通過《獨立宣言》。2020年人口普查(2020年4月1日)全國常住人口為331,449,281人(約3.31億人);眾議院435個議席依據人口普查結果在各州之間分配。點擊查看完整詞條傳教士、教育家及譯者。他任馬禮遜學堂校長,1846年帶容閎容閎容閎(1828—1912年)是清末的教育家和外交官,1854年畢業於Yale University,被稱為第一位從美國大學畢業的中國學生。他倡議並主持了1872—1881年清政府選派120名幼童赴美留學的出洋肄業局(Chinese Educational Mission),曾任清朝駐美國、西班牙、秘魯副使,晚年著有英文回憶錄My Life in China and America(1909年)。點擊查看完整詞條、黃寬和黃勝赴美國求學。此後他在日本從事英語與神學教育,主持日語《新約》翻譯委員會。

本頁目錄5 節
詞條資料

在蒙森與耶魯求學

鮑留雲生於康涅狄格州康涅狄格州康涅狄格州是美國新英格蘭地區的一個州,首府為Hartford,最大城市為Bridgeport(2010年人口普查)。該州於1788年1月9日加入聯邦,為第5個州;2020年人口普查(2020年4月1日)人口為3,605,944人(約360.6萬人)。點擊查看完整詞條東溫莎的斯坎蒂克教區,是木匠兼油漆匠蒂莫西·希爾·布朗與菲比·欣斯代爾唯一的兒子。1818年全家遷到馬薩諸塞州馬薩諸塞州馬薩諸塞州(Commonwealth of Massachusetts)是美國東北部新英格蘭地區的一個州,首府和最大城市為波士頓。馬薩諸塞是最初13個州之一,於1788年2月6日批准美國憲法,為第6個批准的州。2020年人口普查(2020年4月1日)人口為7,029,917人。點擊查看完整詞條蒙森,讓孩子們在當地的蒙森書院就讀。他先入阿默斯特學院,因學費問題轉到耶魯Yale UniversityYale University(耶魯大學)是位於美國康涅狄格州紐黑文的研究型大學,前身是1701年獲特許狀的 Collegiate School。學校於1716年決定遷至紐黑文,1718年改稱 Yale College,1887年採用 Yale University 名稱。學校涵蓋本科、研究生和專業教育,設有14個本科住宿學院。截至2026年10月,校長為2024年7月就任的 Maurie McInnis。2026年學校調整新生助學政策,並舉行建校325週年活動。點擊查看完整詞條,於1832年畢業。此後在紐約聾校教書,因病赴南卡羅來納州南卡羅來納州南卡羅來納州(State of South Carolina)是美國瀕臨大西洋的一個州,與佐治亞州和北卡羅來納州接壤,首府為Columbia,人口最多的城市為Charleston。南卡羅來納是最初13個州之一,於1788年5月23日批准美國憲法,為第8個批准的州。2020年人口普查(2020年4月1日)人口為5,118,425人(約511.8萬人)。點擊查看完整詞條休養,並修習神學。他從紐約協和神學院畢業,1838年10月與牧師舒巴埃爾·巴特利特的女兒伊麗莎白結婚。⁠[1][2][3]

馬禮遜學堂與三名留學生

受馬禮遜教育會派遣,鮑留雲夫婦乘船前往中國。容閎在自傳中記載,校長1839年2月19日抵達澳門,學堂11月1日開課。容閎1841年入學,學校1842年遷至香港。1846年12月鮑留雲攜黃勝、黃寬、容閎赴美,翌年抵達。容閎把這次返美歸於老師本人及其家人的健康狀況;明治學院的校史則提到伊麗莎白患病。容閎在蒙森期間,鮑留雲的母親菲比與女教師麗貝卡·布朗曾照看他。⁠[4][3]

紐約州的學校與教會

返美后鮑留雲任紐約州紐約州紐約州是美國東部的一個州,首府為Albany,最大城市為紐約市。紐約州是最初13州之一,於1788年7月26日批准美國憲法,為第11個加入聯邦的州;2020年人口普查人口為20,201,249人(約2020.1萬人)。點擊查看完整詞條羅馬書院校長,1851年離任,轉到奧本附近的奧瓦斯科奧特萊特改革宗教會牧會約八年。他推動女子高等教育,也參與培訓傳道人。1859年,改革宗差會派他、維貝克與西蒙斯等人赴日。11月1日,鮑留雲和西蒙斯抵達神奈川,鮑留雲在成佛寺安頓,與在新加坡結識的醫生赫本重逢。⁠[3][1]

英語教學、譯經與晚年

鮑留雲在橫濱教英語,曾以自己編的《日英會話篇》授課。1867年住處失火,許多譯稿付之一炬。他一度回美,1869年與妻子再赴日,先後在新潟和橫濱任教。1873年開辦的布朗塾講授英語及神學,後來併入東京一致神學校,成為明治學院的源流之一。他與赫本、格林以及奧野昌綱等日本合作者參加《新約》翻譯,擔任委員會主席,譯本於1880年出版。他在1879年已因病返美,翌年回蒙森探友及祭掃父母墓地,隨後去世。他留下妻子、兩個兒子和兩個女兒。耶魯當年訃告記卒日為6月20日,《美國國家人物傳記》作6月26日。⁠[3][1][2]

來源4 個來源

  1. Obituary Record of Graduates of Yale College, 1879–1880(在新窗口打開)unav.es↑
  2. Brown, Samuel Robbins(在新窗口打開)academic.oup.com↑
  3. S.R.ブラウン(在新窗口打開)shiryokan.meijigakuin.jp↑
  4. My Life in China and America(在新窗口打開)gutenberg.org↑