ABAB Pedia

鲍留云

鲍留云(1810—1880)是美国美国美国是位于北美洲、实行联邦制的国家,由50个州、作为合众国政府所在地的哥伦比亚特区以及波多黎各、关岛等属地组成,首都为华盛顿哥伦比亚特区。1776年7月4日,大陆会议通过《独立宣言》。2020年人口普查(2020年4月1日)全国常住人口为331,449,281人(约3.31亿人);众议院435个议席依据人口普查结果在各州之间分配。点击查看完整词条传教士、教育家及译者。他任马礼逊学堂校长,1846年带容闳容闳容闳(1828—1912年)是清末的教育家和外交官,1854年毕业于Yale University,被称为第一位从美国大学毕业的中国学生。他倡议并主持了1872—1881年清政府选派120名幼童赴美留学的出洋肄业局(Chinese Educational Mission),曾任清朝驻美国、西班牙、秘鲁副使,晚年著有英文回忆录My Life in China and America(1909年)。点击查看完整词条、黄宽和黄胜赴美国求学。此后他在日本从事英语与神学教育,主持日语《新约》翻译委员会。

本页目录5 节
词条资料

在蒙森与耶鲁求学

鲍留云生于康涅狄格州康涅狄格州康涅狄格州是美国新英格兰地区的一个州,首府为Hartford,最大城市为Bridgeport(2010年人口普查)。该州于1788年1月9日加入联邦,为第5个州;2020年人口普查(2020年4月1日)人口为3,605,944人(约360.6万人)。点击查看完整词条东温莎的斯坎蒂克教区,是木匠兼油漆匠蒂莫西·希尔·布朗与菲比·欣斯代尔唯一的儿子。1818年全家迁到马萨诸塞州马萨诸塞州马萨诸塞州(Commonwealth of Massachusetts)是美国东北部新英格兰地区的一个州,首府和最大城市为波士顿。马萨诸塞是最初13个州之一,于1788年2月6日批准美国宪法,为第6个批准的州。2020年人口普查(2020年4月1日)人口为7,029,917人。点击查看完整词条蒙森,让孩子们在当地的蒙森书院就读。他先入阿默斯特学院,因学费问题转到耶鲁Yale UniversityYale University(耶鲁大学)是位于美国康涅狄格州纽黑文的研究型大学,前身是1701年获特许状的 Collegiate School。学校于1716年决定迁至纽黑文,1718年改称 Yale College,1887年采用 Yale University 名称。学校涵盖本科、研究生和专业教育,设有14个本科住宿学院。截至2026年10月,校长为2024年7月就任的 Maurie McInnis。2026年学校调整新生助学政策,并举行建校325周年活动。点击查看完整词条,于1832年毕业。此后在纽约聋校教书,因病赴南卡罗来纳州南卡罗来纳州南卡罗来纳州(State of South Carolina)是美国濒临大西洋的一个州,与佐治亚州和北卡罗来纳州接壤,首府为Columbia,人口最多的城市为Charleston。南卡罗来纳是最初13个州之一,于1788年5月23日批准美国宪法,为第8个批准的州。2020年人口普查(2020年4月1日)人口为5,118,425人(约511.8万人)。点击查看完整词条休养,并修习神学。他从纽约协和神学院毕业,1838年10月与牧师舒巴埃尔·巴特利特的女儿伊丽莎白结婚。⁠[1][2][3]

马礼逊学堂与三名留学生

受马礼逊教育会派遣,鲍留云夫妇乘船前往中国。容闳在自传中记载,校长1839年2月19日抵达澳门,学堂11月1日开课。容闳1841年入学,学校1842年迁至香港。1846年12月鲍留云携黄胜、黄宽、容闳赴美,翌年抵达。容闳把这次返美归于老师本人及其家人的健康状况;明治学院的校史则提到伊丽莎白患病。容闳在蒙森期间,鲍留云的母亲菲比与女教师丽贝卡·布朗曾照看他。⁠[4][3]

纽约州的学校与教会

返美后鲍留云任纽约州纽约州纽约州是美国东部的一个州,首府为Albany,最大城市为纽约市。纽约州是最初13州之一,于1788年7月26日批准美国宪法,为第11个加入联邦的州;2020年人口普查人口为20,201,249人(约2020.1万人)。点击查看完整词条罗马书院校长,1851年离任,转到奥本附近的奥瓦斯科奥特莱特改革宗教会牧会约八年。他推动女子高等教育,也参与培训传道人。1859年,改革宗差会派他、维贝克与西蒙斯等人赴日。11月1日,鲍留云和西蒙斯抵达神奈川,鲍留云在成佛寺安顿,与在新加坡结识的医生赫本重逢。⁠[3][1]

英语教学、译经与晚年

鲍留云在横滨教英语,曾以自己编的《日英会话篇》授课。1867年住处失火,许多译稿付之一炬。他一度回美,1869年与妻子再赴日,先后在新潟和横滨任教。1873年开办的布朗塾讲授英语及神学,后来并入东京一致神学校,成为明治学院的源流之一。他与赫本、格林以及奥野昌纲等日本合作者参加《新约》翻译,担任委员会主席,译本于1880年出版。他在1879年已因病返美,翌年回蒙森探友及祭扫父母墓地,随后去世。他留下妻子、两个儿子和两个女儿。耶鲁当年讣告记卒日为6月20日,《美国国家人物传记》作6月26日。⁠[3][1][2]

来源4 个来源

  1. Obituary Record of Graduates of Yale College, 1879–1880(在新窗口打开)unav.es↑
  2. Brown, Samuel Robbins(在新窗口打开)academic.oup.com↑
  3. S.R.ブラウン(在新窗口打开)shiryokan.meijigakuin.jp↑
  4. My Life in China and America(在新窗口打开)gutenberg.org↑