ABAB Pedia

泰戈爾

泰戈爾(Rabindranath Tagore,1861—1941年)是孟加拉語詩人、小說家、劇作家、作曲家和畫家,1913年獲得諾貝爾文學獎Nobel Prize諾貝爾獎是根據Alfred Nobel遺囑設立的國際獎項,包括物理學、化學、生理學或醫學、文學與和平五個獎項,自1901年起頒發,由董事會設於斯德哥爾摩的Nobel Foundation管理其資金;1968年設立的瑞典中央銀行紀念阿爾弗雷德·諾貝爾經濟學獎不屬於諾貝爾獎。點擊查看完整詞條,是第一位獲得該獎的非歐洲人。他在Santiniketan創辦學校,1921年創立印度國際大學(Visva-Bharati),1915年受封爵士,1919年為抗議Amritsar屠殺放棄爵位。1924年他應講學社邀請訪華,由徐志摩徐志摩徐志摩(1897—1931年)是中國現代詩人、散文家和翻譯家,新月社的主要發起人,代表作有《再別康橋》。他曾留學美國和英國,回國後在多所大學任教並主編文學刊物,1931年死於空難。點擊查看完整詞條擔任翻譯,梁啟超梁啟超梁啟超(1873—1929年)是清末民初的思想家、政治人物、報人和學者,康有為的弟子,1898年戊戌變法的參與者;變法失敗後他流亡日本14年,主辦《清議報》和《新民叢報》,1912年回國後參與創建進步黨,先後出任北京政府司法總長和財政總長,並在1915—1916年反對袁世凱稱帝。1917年底退出政界後,他專事著述和講學,任清華國學研究院導師和北京圖書館館長,著作匯為《飲冰室合集》。點擊查看完整詞條贈他中文名竺震旦。他創作的兩首歌曲分別成為印度和孟加拉國的國歌。

本頁目錄53 節
詞條資料

出生於加爾各答

泰戈爾出生於加爾各答(今Kolkata)Jorasanko的泰戈爾家族,出生日按孟加拉歷是1268年Baishakh月25日。他是父親Debendranath Tagore十四個子女中最小的一個。⁠[1][2][3]

他的名字也寫作Rabindranath Thakur,Tagore是通行的寫法;他還被尊稱為Gurudev。⁠[4][6]

童年:在加爾各答上學

他的正規教育從加爾各答的Oriental Seminary開始,後來又上過Normal School和St Xavier’s School,最終離開了學校教育。他很早就開始寫詩。⁠[1][3]

發表第一首詩

他的第一首詩“Abhilas”發表在Tattvabodhini Patrika上,時為孟加拉歷1281年Agrahayan月;另一說他發表的第一首詩是同年刊於Bangadarshan的“Bharatbhumi”。⁠[1]

赴英國,在University College London聽課

回國後創作音樂劇Valmiki Pratibha

他出版了Europe-Prabasir Patra,並在回到印度後創作了音樂劇Valmiki Pratibha。⁠[1]

與Mrinalini Devi結婚

他與Khulna人Benimadhav Raichaudhuri的女兒Mrinalini Devi Raichaudhuri結婚。夫婦育有二子三女。⁠[1]

詩集Manasi問世,再赴英國

他完成詩集Manasi,有評論認為這部詩集標誌著他的天才走向成熟。9月10日至10月9日,他再次到英國。⁠[3][7][1]

管理家族在東孟加拉的田莊

1890年10月,父親派他管理家族在東孟加拉(今屬孟加拉國)的部分田莊,他走訪了Shahzadpur、Patisar等地;另一說他1891年前往東孟加拉,管理家族在Shilaidah和Shazadpur的田莊,前後十年。1894年他出版詩集Sonar Tari(英譯名The Golden Boat)。⁠[1][3]

寫成劇作Chitrangada

他寫成劇作Chitrangada,英文本題為Chitra,中文譯名有《齊特拉》《齊德拉》《奇特拉》等;1924年他訪問北京期間,新月社同人曾為他演出此劇。⁠[3][9][10]

在Santiniketan創辦學校

Santiniketan原是他父親的靜修地:1888年3月8日,Debendranath Tagore立下信託契據,把Santiniketan靜修所獻給信奉至高存在的人作冥想之用。1901年(孟加拉歷1308年Paus月7日),泰戈爾在父親靜修所的地基上創辦學校Brahmacharyashrama,起初只有五名學生,兒子Rathindranath是第一個學生;同年他離開Shilaidah,定居Santiniketan。這所學校1925年改名為Patha Bhavana。⁠[6][1][4]

這是一所位於西孟加拉鄉村的實驗性學校。⁠[3]

妻子、女兒、父親和幼子相繼去世

1902年妻子Mrinalini Devi去世,幾個月後女兒Renuka也去世;1905年父親Debendranath Tagore去世;1907年幼子Samindranath去世。妻子和兩個孩子在1902年至1907年間相繼離世帶來的多年哀傷,在他後來的詩作中有所反映。⁠[1][3]

反對孟加拉分治,創作Amar Sonar Bangla

他激烈反對孟加拉分治。1906年,他用孟加拉語創作了歌曲Amar Sonar Bangla,這首歌的前十行後來成為孟加拉國國歌。⁠[1][11][12]

孟加拉文詩集《吉檀迦利》與小說Gora問世

他出版孟加拉文詩集《吉檀迦利》(Gitanjali),1912年的英譯本以Song Offerings為副題;小說Gora也在這一年出版,英譯本同樣題為Gora。⁠[1][3]

Jana-gana-mana首次演唱

他用孟加拉語創作的歌曲Jana-gana-mana,於1911年12月27日在印度國民大會黨加爾各答年會上首次演唱。⁠[13]

赴英國,英文版《吉檀迦利》出版

1912年6月16日至10月19日他在英國。William Rothenstein把他的作品推薦給India Society;1912年11月,India Society在倫敦以750冊的限量版出版了英文版Gitanjali(Song Offerings),由W. B. Yeats作序;1913年Macmillan再版此書。他後期的詩作由此被介紹給西方讀者。⁠[7][1][3]

從1912年起,他長時間在國外,在歐洲、美洲和東亞演講並朗讀自己的作品,成為印度獨立事業的有力代言人。⁠[3]

在美國Urbana

他來到美國美國美國是位於北美洲、實行聯邦制的國家,由50個州、作為合眾國政府所在地的哥倫比亞特區以及波多黎各、關島等屬地組成,首都為華盛頓哥倫比亞特區。1776年7月4日,大陸會議通過《獨立宣言》。2020年人口普查(2020年4月1日)全國常住人口為331,449,281人(約3.31億人);眾議院435個議席依據人口普查結果在各州之間分配。點擊查看完整詞條伊利諾伊州伊利諾伊州伊利諾伊州是美國的一個州,瀕密歇根湖,與威斯康星州、印第安納州、肯塔基州、密蘇里州和艾奧瓦州相鄰;首府為Springfield,最大城市為芝加哥。該州於1818年12月3日加入聯邦,為第21個州;2020年人口普查(2020年4月1日)人口為12,812,508人(約1281.3萬人)。點擊查看完整詞條的Urbana。兒子Rathindranath於1909年在University of Illinois Urbana-ChampaignUniversity of Illinois Urbana-ChampaignUniversity of Illinois Urbana-Champaign(伊利諾伊大學厄巴納-香檳分校)是位於美國伊利諾伊州Urbana-Champaign的公立研究型大學,是University of Illinois System的旗艦校區。學校於1867年以Illinois Industrial University之名創立,是美國最早的贈地院校之一,1885年起改稱University of Illinois。點擊查看完整詞條獲得農學學士學位,此時回校修讀研究生階段的科學課程,把妻子和父親一同帶來;泰戈爾住在電機工程教授Morgan Brooks家。1912年11月,他在Oregon Street與Mathews街交口的Unitarian Church作了一系列關於精神思想的演講,題目包括Upanishads、古代印度的宗教、印度教思想和惡的問題;12月10日,Hindu Student Association為他舉行招待會。他至少在當地住到1913年3月,當月還在Cosmopolitan Club演講。⁠[14][1]

1913年4月19日至9月3日他又在英國,隨後回國。⁠[7][1]

獲諾貝爾文學獎

他獲得諾貝爾文學獎,成為第一位獲得該獎的非歐洲人,也是第一位獲此榮譽的亞洲作家;11月16日,獲獎消息傳到Santiniketan。他獨得當年的獎項,授獎理由是“because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West”,即表彰他深切敏銳、清新優美的詩句,他以高超的技巧,用自己的英語表達詩思,使之成為西方文學的一部分。⁠[2][3][9][7]

1913年12月,英國一份圖書月刊評出的最佳圖書名單中只有一部詩集,就是《吉檀迦利》,這是他的第一部英語詩集。⁠[9]

受封爵士,詩作首次譯成中文

英國政府授予他爵士爵位。⁠[3][1]

陳獨秀在1915年出版的《青年雜誌》(La Jeunesse)第1卷第2期刊登了他翻譯的四首《吉檀迦利》詩作,拉開了泰戈爾詩歌在中國被閱讀的序幕。⁠[15][16]

訪問日本和美國

1916年12月22日至31日,他在美國全國巡迴演講途中在Urbana-Champaign停留了十天,這是他此行在一座城市停留最久的一次;12月29日他作了題為“The Cult of Nationalism”的演講,還在伊利諾伊大學的天文臺第一次用大型望遠鏡觀看星星和月亮。巡迴途中他生病,取消了此後的許多活動。⁠[17]

放棄爵士頭銜

1919年4月13日,英國軍隊在R. E. H. Dyer准將指揮下,向聚集在旁遮普Amritsar的Jallianwala Bagh抗議Rowlatt Act的手無寸鐵的民眾開槍。5月30日,他寫信給印度總督Chelmsford勳爵,請求解除他的爵士頭銜,以抗議這次屠殺。他在信中寫道,在屈辱的處境中,榮譽的標誌只會使國人的恥辱更加刺眼,他願意不帶任何特殊榮銜,站在同胞一邊。⁠[18][1][19][3][7]

再赴英國

1920年他再次前往英國,6月5日至8月6日在英國停留;1921年3月24日至4月16日他又在英國。⁠[1][7]

印度國際大學成立

1921年,他設立Visva-Bharati理事會來管理這所學校;同年12月,印度國際大學(Visva-Bharati)正式成立,Santiniketan的學校由此發展為大學。校訓取自古印度經文中的“yatravisvam bhabatyeknidam”,意為世界在同一個巢中安家。他因獲獎而得到的名聲和財富,使他能夠投資Santiniketan的學校和印度國際大學。⁠[1][6][3][4][7]

在Surul創辦Sriniketan

他在Surul創辦Sriniketan,這是一個從事農業和鄉村發展的機構。⁠[6][4][1]

抵達上海,開始訪華

同行的訪華團共6人,包括印度國際大學的梵文學者Kshitimohan Sen、該校藝術學院院長畫家Nandalal Bose和L. K. Elmhirst;訪問從4月12日持續到5月30日,歷時50多天。梁啟超熱情接待了他。⁠[20][23][22]

在上海,他在張園演講,到龍華看花,漫步四馬路,在功德林吃素齋,參加了二十多場活動;他不談文學和詩歌,而是為東方文化的衰落憂心,多次批評西方帶來的工業化和商業化的後果。⁠[21]

在杭州

徐志摩陪他到杭州。徐志摩發給上海張君勱的電報說,14日中午12時40分偕泰戈爾抵杭,歡迎者眾,隨即入住新落成的西湖飯店;16日在教育會演講,計劃17日早晨返回上海,18日演講,然後北上。在杭州期間,徐志摩陪他遊覽西湖山水;他泛舟西湖,在湖光山色中連聲讚歎,並留下優美的小詩。他還談到在靈隱飛來峰上看見的兩尊雕像。⁠[24][9]

抵達北京

4月23日晚7時15分,他乘火車抵達北京前門車站,梁啟超、蔡元培、胡適胡適胡適(1891—1962年),字適之,學者、外交官,1917年發表《文學改良芻議》,提倡在文學中使用白話;曾任北京大學教授、文學院院長和校長,1938年至1942年任中華民國駐美國大使,1958年起任中央研究院院長,直到1962年去世。點擊查看完整詞條、梁漱溟、辜鴻銘等人前往迎接;另一說他於4月中旬抵達北京正陽門東車站。這次訪華,他先後到過上海、杭州、南京、濟南、北京等地,發表了近40場公開演講。⁠[25][20][16][24]

在先農壇演講

4月28日他在北京先農壇演講,由林徽因林徽因林徽因(1904—1955年)是中國建築學家、詩人和作家,梁思成的妻子和長期合作者。她與梁思成等人實地調查中國古代建築,參與創辦東北大學和清華大學的建築系,參與設計中華人民共和國國徽和人民英雄紀念碑,並是新月派詩人。點擊查看完整詞條攙扶登臺,徐志摩擔任翻譯。他在北京登臺演講時,由徐志摩和林徽因等人翻譯;林徽因和徐志摩陪他走在青石板路上,留下了廣為人知的“松竹梅”三人合影。⁠[10][25]

他在北京的一次演講中說,今天沒有哪個國家能夠把其他國家排除在外而獨自進步,應當以善意、理解和相互尊重的精神對待其他文明。⁠[26]

訪問清華園

4月29日下午,到北京6天的他在徐志摩等人陪同下前往清華園,在那裡訪問了近一週,與梁啟超、徐志摩、王文顯等學者交流;5月1日晚8時30分,他在大禮堂為清華師生演講,徐志摩現場翻譯。他來訪時,清華圖書館已收藏他的英文著作25種,基本包括了他的全部著作。⁠[27]

在北京祝壽,獲贈中文名竺震旦

他在北京停留期間恰逢生日,以徐志摩為首的新月社為他籌辦祝壽活動。5月8日晚,祝壽會在東單三條的協和醫學院禮堂舉行,這一天被當作他的64歲生日。魯迅在5月8日的日記中記下,當晚八時他到協和學校禮堂,觀看新月社為祝泰戈爾六十四歲生日演出的《契忒羅》劇本二幕,回到家已是夜半。梁啟超在一封落款“二日”、寫給蹇季常的信中說,為泰戈爾刻的印章擬裝成一匣,在他生日(八日)那天贈給他。另一說5月7日是他的63歲生日,當天在北京為他慶祝;還有一說新月社選在10日晚演出他的劇作,共同慶祝壽誕。祝壽會由胡適主持,胡適以大會主席的身份贈給他十幾幅中國名畫和一件名貴瓷器;另一說祝壽會由梁啟超任主席、胡適致辭。⁠[28][29][30][10][20][25][9]

在祝壽會上,梁啟超把“竺震旦”這個中國名字贈給他。梁啟超在致辭中解釋說,天竺是古代印度的別稱,震旦是印度對中國的別稱,他把兩個國名聯結起來,作為新名字送給這位在他所愛的震旦過生日的天竺詩人。他後來說,自己起了一箇中國名字、穿上中國衣服,深深體會到哪裡有朋友,哪裡就有新生。⁠[9][20][26]

新月社同人用英文演出了他的劇作《齊特拉》,導演是張彭春:林徽因飾公主齊德拉,徐志摩飾愛神瑪達那,張歆海飾王子阿順那(另有記述把這位演員的名字寫作劉歆海),林長民飾春神伐森塔,蔣百里、袁昌英等扮演村民,丁西林、王孟瑜也參加了演出,梁思成梁思成梁思成(1901—1972年)是中國建築學家、建築史學家和建築教育家,梁啟超的長子、林徽因的丈夫。他與林徽因等人對中國古代建築進行了大規模的實地調查和研究,在東北大學和清華大學開創建築教育,1949年後主持中華人民共和國國徽和人民英雄紀念碑的設計,併為保護北京舊城提出規劃主張。點擊查看完整詞條擔任舞臺佈景設計;站在禮堂入口處售賣演出說明書的,是當時還是王賡妻子、後來成為徐志摩太太的陸小曼陸小曼陸小曼(1903—1965年),原籍江蘇常州,畫家,擅長設色山水,詩人徐志摩的第二任妻子。她自小在北京接受新式教育,通曉英語和法語;1921年與王賡結婚,1925年離婚,1926年與徐志摩結婚,由梁啟超證婚。1931年徐志摩遇難後,她終身素服,以繪畫和整理徐志摩的遺稿度日;中華人民共和國成立後,她成為上海中國畫院首批畫師之一和上海市文史研究館館員。點擊查看完整詞條。梅蘭芳等許多京城文化界名人前來觀看,觀眾中還有錢玄同和林語堂。⁠[20][28][29][9][10]

觀看梅蘭芳演出,離京赴太原

他在北京觀看了梅蘭芳表演的京劇《洛神》,讚歎不已,用毛筆以孟加拉語題詩一首贈給梅蘭芳。5月20日晚,他離開北京前往太原。離開北京時,有人問他是否落下了什麼東西,他搖搖頭說,除了他的一顆心。⁠[9][25][16]

結束訪華

他的訪華行程到5月30日結束。1924年他遠赴遠東,訪問了中國和日本;同年他還因健康原因在阿根廷中途停留。⁠[20][1]

訪華期間也有不同的聲音:當時中國正處於新文化運動時期,一些激進人士認為他的思想過於保守,其中最突出的反對者是陳獨秀。他回應批評者說:“The revelation of spirit in man is truly modern: I am on its side, for I am modern.”(人的精神的顯現才是真正現代的,我站在它一邊,因為我是現代的。)⁠[16][22]

在加爾各答出版Talks in China

他在加爾各答把在華演講結集出版,題為Talks in China(《在中國的談話》),其中第三部分是與學生的談話,主要是他在清華的演講。⁠[27]

再赴歐洲

開始作畫

訪問加拿大,兩度途經上海

他訪問了加拿大加拿大加拿大是位於北美洲的聯邦制國家,實行議會民主制和君主立憲制,由10個省和3個地區組成,國土面積居世界第二,首都為渥太華。1867年7月1日,Dominion of Canada 依英國議會通過的《British North America Act》成立;1982年4月17日憲法迴歸後,修改憲法不再需要經過英國議會。2021年人口普查(2021年5月11日)人口為36,991,981人。點擊查看完整詞條。1924年和1929年,他三度到訪中國,每一次都以上海為中心,後兩次住在徐志摩、陸小曼夫婦家中。他曾拿出一件紫紅色絲織印度長袍送給徐志摩夫婦,說自己老了,恐怕以後再也不能到中國來,這件衣服就留給他們作紀念。徐志摩和徐悲鴻後來都到印度探望過他。⁠[1][21]

在牛津作Hibbert講座

他應邀到牛津作Hibbert講座;5月11日至7月他在英國。⁠[1][7]

與Albert Einstein會面

訪問俄國和美國,1931年1月回國

訪問伊朗、伊拉克和錫蘭

1932年他訪問伊朗和伊拉克,1934年訪問錫蘭。⁠[1]

印度國際大學設立音樂學院

印度國際大學設立了獨立的音樂學院Sangit-Bhavana。⁠[6]

印度國際大學中國學院成立

印度國際大學在中國政府資助下建立中國學院(Cheena-Bhavana,中印研究系),落成典禮選在孟加拉歷新年舉行,他在典禮上作了題為《中國和印度》的長篇演講。中國學者譚雲山在二十世紀二十年代與他相識,1928年到訪Santiniketan,後來應他邀請赴印度從事中國文化研究和教育工作;中國學院是在泰戈爾與譚雲山等中國學者的支持下創辦的。⁠[6][9][26][23]

最後一次生日紀念會上的講稿

在為他舉行的最後一次生日紀念會上宣讀了他的一篇講稿,當時他已年滿八十;這篇講稿就是Sabhyatar Sankat(1941年)。有評論認為,它體現了他留給人類的最後訊息。⁠[1]

在加爾各答去世

他在加爾各答Jorasanko的泰戈爾家族宅邸去世,按孟加拉歷是1348年Shravan月22日;那正是他出生的房子,地址為Jorasanko的6 Dwarkanath Tagore Lane。⁠[1][7][2][4]

Jana-gana-mana被定為印度國歌

印度制憲會議通過他用孟加拉語創作的歌曲Jana-gana-mana的印地語版本為印度國歌;全曲演唱時長約52秒。⁠[13]

印度國際大學成為中央大學

印度議會通過法案,宣佈印度國際大學為中央大學和國家重要機構。⁠[4]

Amar Sonar Bangla成為孟加拉國國歌

1971年3月3日,Amar Sonar Bangla在Paltan Maidan的一次集會上演奏;3月23日,Swadhin Bangla Kendriya Chhatra Sangram Parishad舉行閱兵式時也演奏了這首歌。孟加拉國流亡政府把它定為國歌。《孟加拉人民共和國憲法》第4條第1款規定,共和國國歌為Amar Sonar Bangla的前十行。他創作的歌曲中有兩首分別成為孟加拉國和印度的國歌。⁠[11][12][1]

泰戈爾銅像安放在上海徐志摩故居附近

中印建交60週年之際,印度贈送的泰戈爾銅像安放在上海徐志摩故居附近,紀念兩人之間的深厚友誼。⁠[9]

Santiniketan列入世界遺產名錄

Santiniketan成為聯合國教科文組織世界遺產。⁠[6]

紀念訪華一百週年

2024年9月24日,新德里的Institute of Chinese Studies與India International Centre、印度國際大學中國學院等機構在India International Centre舉辦紀念他訪華一百週年的活動,並於9月24日至29日舉辦圖片展。⁠[23]

作品

他寫詩、短篇小說、歌曲、劇本和散文,也作畫。他著有13部中長篇小說、100多部短篇小說、60多部劇本,還有大量畫作和歌曲;他的歌曲有2,000多首,深受孟加拉社會各階層喜愛,有評論認為他的詩歌和歌曲幾乎無法翻譯。他生命最後十年寫了十五部詩集。⁠[3][9][1]

他的作品很早就被譯成中文:鄭振鐸翻譯的《飛鳥集》1922年由上海商務印書館出版,《新月集》1923年出版;冰心翻譯的《吉檀迦利》1955年由人民文學出版社出版,1982年湖南人民出版社出版了她翻譯的《泰戈爾詩選:吉檀迦利/園丁集》。1923年成立的新月社,名稱就來自他的詩集《新月集》。⁠[15][9]

與中國的淵源

他的祖父和父親都曾到訪中國。早在十九世紀,他就寫文章譴責英國殖民者強加給中國的鴉片貿易是殺人貿易;1898年,他在一篇散文中闡述了自己對東方文化和中國文化的認識與喜愛。他熟讀《道德經》,對老子有深入研究;中國古代詩人中他尤其喜愛李白。他創辦的印度國際大學圖書館裡珍藏著一本英國漢學家Arthur Waley翻譯的170 Chinese Poems,書頁上留有他的親筆註解。回到印度後,他多次回憶起在長江上看到的美景。⁠[16][9]

他曾說,到中國就像回到故鄉一樣。徐志摩在信中稱他為大哥;他為徐志摩取了一個意為雅士的孟加拉語名字,中文寫作素思瑪,另一說寫作索西瑪,意為月光寶石。他回到印度後,兩人一直保持書信往來。⁠[9][16]

紀念

2021年5月,紀念泰戈爾誕辰160週年詩歌吟誦會在線上舉行,上海市晉元高級中學與新德里泰戈爾國際學校的師生通過他的詩歌傳遞友誼。2016年二十國集團領導人杭州峰會期間,中國國家主席習近平引用了他遊覽西湖時寫下的詩句;2023年7月4日,習近平以視頻方式出席上海合作組織成員國元首理事會第二十三次會議時也引用了他的名言。2023年是他獲得諾貝爾文學獎110週年。⁠[9]

來源31 個來源

  1. Tagore, Rabindranath(在新窗口打開)en.banglapedia.org↑
  2. Rabindranath Tagore(在新窗口打開)nobelprize.org↑
  3. Rabindranath Tagore(在新窗口打開)britannica.com↑
  4. Rabindranath Tagore(在新窗口打開)visvabharati.ac.in↑
  5. Tagore, Prince Dwarkanath(在新窗口打開)en.banglapedia.org↑
  6. Santiniketan & Visva-Bharati: A Brief History(在新窗口打開)visvabharati.ac.in↑
  7. Rabindranath Tagore(在新窗口打開)southasianbritain.org↑
  8. Rabindranath Tagore(在新窗口打開)poets.org↑
  9. 再忆中国友人泰戈尔(在新窗口打開)paper.people.com.cn↑
  10. 林徽因与四月天的一生缘分(在新窗口打開)static.cdsb.com↑
  11. National Anthem(在新窗口打開)en.banglapedia.org↑
  12. The Constitution of the People’s Republic of Bangladesh: 4. National anthem, flag and emblem(在新窗口打開)bdlaws.minlaw.gov.bd↑
  13. National Anthem(在新窗口打開)indianembassyzagreb.gov.in↑
  14. Rabindranath Tagore’s 1912-1913 Visit(在新窗口打開)library.illinois.edu↑
  15. Chinese(在新窗口打開)tagore.orient.ox.ac.uk↑
  16. 【史海回眸】100年前泰戈尔访华,中印文化“双向奔赴”(在新窗口打開)world.huanqiu.com↑
  17. Rabindranath Tagore’s 1916-1917 Visit(在新窗口打開)library.illinois.edu↑
  18. Yesterdate: This day from Kolkata’s past, May 30, 1919(在新窗口打開)obeta.ttef.in↑
  19. Tagore Archive: the letter renouncing his knighthood(在新窗口打開)iniva.org↑
  20. 泰戈尔在北平过生日(在新窗口打開)chinawriter.com.cn↑
  21. 从“蚌病成珠”到“木朽成香”(在新窗口打開)dzb.whb.cn↑
  22. Remembering Tagore’s 1924 Trip to China(在新窗口打開)theindiaforum.in↑
  23. A Memorable Encounter: Significance for Civilizational Dialogue in the Contemporary World(在新窗口打開)icsin.org↑
  24. 100年前的那个春天 泰戈尔在杭州做了些什么?(在新窗口打開)hznews.hangzhou.com.cn↑
  25. 百年前泰戈尔在北京(在新窗口打開)rb.gywb.cn↑
  26. 在新德里,寻找“竺震旦”(在新窗口打開)paper.people.com.cn↑
  27. 泰戈尔访华:一次东方文化的汇流与激荡(在新窗口打開)tsinghua.edu.cn↑
  28. 百年前,那一场盛事及其风花雪月(在新窗口打開)chinawriter.com.cn↑
  29. 泰戈尔戏剧在中国(在新窗口打開)wyb.chinawriter.com.cn↑
  30. 泰戈尔百年前的首次访华(在新窗口打開)chinawriter.com.cn↑
  31. Einstein Papers Project’s editors’ reflections on The Collected Papers of Albert Einstein, Volume 17(在新窗口打開)press.princeton.edu↑