ABAB Pedia

泰戈尔

泰戈尔(Rabindranath Tagore,1861—1941年)是孟加拉语诗人、小说家、剧作家、作曲家和画家,1913年获得诺贝尔文学奖Nobel Prize诺贝尔奖是根据Alfred Nobel遗嘱设立的国际奖项,包括物理学、化学、生理学或医学、文学与和平五个奖项,自1901年起颁发,由董事会设于斯德哥尔摩的Nobel Foundation管理其资金;1968年设立的瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖不属于诺贝尔奖。点击查看完整词条,是第一位获得该奖的非欧洲人。他在Santiniketan创办学校,1921年创立印度国际大学(Visva-Bharati),1915年受封爵士,1919年为抗议Amritsar屠杀放弃爵位。1924年他应讲学社邀请访华,由徐志摩徐志摩徐志摩(1897—1931年)是中国现代诗人、散文家和翻译家,新月社的主要发起人,代表作有《再别康桥》。他曾留学美国和英国,回国后在多所大学任教并主编文学刊物,1931年死于空难。点击查看完整词条担任翻译,梁启超梁启超梁启超(1873—1929年)是清末民初的思想家、政治人物、报人和学者,康有为的弟子,1898年戊戌变法的参与者;变法失败后他流亡日本14年,主办《清议报》和《新民丛报》,1912年回国后参与创建进步党,先后出任北京政府司法总长和财政总长,并在1915—1916年反对袁世凯称帝。1917年底退出政界后,他专事著述和讲学,任清华国学研究院导师和北京图书馆馆长,著作汇为《饮冰室合集》。点击查看完整词条赠他中文名竺震旦。他创作的两首歌曲分别成为印度和孟加拉国的国歌。

本页目录53 节
词条资料

出生于加尔各答

泰戈尔出生于加尔各答(今Kolkata)Jorasanko的泰戈尔家族,出生日按孟加拉历是1268年Baishakh月25日。他是父亲Debendranath Tagore十四个子女中最小的一个。⁠[1][2][3]

他的名字也写作Rabindranath Thakur,Tagore是通行的写法;他还被尊称为Gurudev。⁠[4][6]

童年:在加尔各答上学

他的正规教育从加尔各答的Oriental Seminary开始,后来又上过Normal School和St Xavier’s School,最终离开了学校教育。他很早就开始写诗。⁠[1][3]

发表第一首诗

他的第一首诗“Abhilas”发表在Tattvabodhini Patrika上,时为孟加拉历1281年Agrahayan月;另一说他发表的第一首诗是同年刊于Bangadarshan的“Bharatbhumi”。⁠[1]

赴英国,在University College London听课

回国后创作音乐剧Valmiki Pratibha

他出版了Europe-Prabasir Patra,并在回到印度后创作了音乐剧Valmiki Pratibha。⁠[1]

与Mrinalini Devi结婚

他与Khulna人Benimadhav Raichaudhuri的女儿Mrinalini Devi Raichaudhuri结婚。夫妇育有二子三女。⁠[1]

诗集Manasi问世,再赴英国

他完成诗集Manasi,有评论认为这部诗集标志着他的天才走向成熟。9月10日至10月9日,他再次到英国。⁠[3][7][1]

管理家族在东孟加拉的田庄

1890年10月,父亲派他管理家族在东孟加拉(今属孟加拉国)的部分田庄,他走访了Shahzadpur、Patisar等地;另一说他1891年前往东孟加拉,管理家族在Shilaidah和Shazadpur的田庄,前后十年。1894年他出版诗集Sonar Tari(英译名The Golden Boat)。⁠[1][3]

写成剧作Chitrangada

他写成剧作Chitrangada,英文本题为Chitra,中文译名有《齐特拉》《齐德拉》《奇特拉》等;1924年他访问北京期间,新月社同人曾为他演出此剧。⁠[3][9][10]

在Santiniketan创办学校

Santiniketan原是他父亲的静修地:1888年3月8日,Debendranath Tagore立下信托契据,把Santiniketan静修所献给信奉至高存在的人作冥想之用。1901年(孟加拉历1308年Paus月7日),泰戈尔在父亲静修所的地基上创办学校Brahmacharyashrama,起初只有五名学生,儿子Rathindranath是第一个学生;同年他离开Shilaidah,定居Santiniketan。这所学校1925年改名为Patha Bhavana。⁠[6][1][4]

这是一所位于西孟加拉乡村的实验性学校。⁠[3]

妻子、女儿、父亲和幼子相继去世

1902年妻子Mrinalini Devi去世,几个月后女儿Renuka也去世;1905年父亲Debendranath Tagore去世;1907年幼子Samindranath去世。妻子和两个孩子在1902年至1907年间相继离世带来的多年哀伤,在他后来的诗作中有所反映。⁠[1][3]

反对孟加拉分治,创作Amar Sonar Bangla

他激烈反对孟加拉分治。1906年,他用孟加拉语创作了歌曲Amar Sonar Bangla,这首歌的前十行后来成为孟加拉国国歌。⁠[1][11][12]

孟加拉文诗集《吉檀迦利》与小说Gora问世

他出版孟加拉文诗集《吉檀迦利》(Gitanjali),1912年的英译本以Song Offerings为副题;小说Gora也在这一年出版,英译本同样题为Gora。⁠[1][3]

Jana-gana-mana首次演唱

他用孟加拉语创作的歌曲Jana-gana-mana,于1911年12月27日在印度国民大会党加尔各答年会上首次演唱。⁠[13]

赴英国,英文版《吉檀迦利》出版

1912年6月16日至10月19日他在英国。William Rothenstein把他的作品推荐给India Society;1912年11月,India Society在伦敦以750册的限量版出版了英文版Gitanjali(Song Offerings),由W. B. Yeats作序;1913年Macmillan再版此书。他后期的诗作由此被介绍给西方读者。⁠[7][1][3]

从1912年起,他长时间在国外,在欧洲、美洲和东亚演讲并朗读自己的作品,成为印度独立事业的有力代言人。⁠[3]

在美国Urbana

他来到美国美国美国是位于北美洲、实行联邦制的国家,由50个州、作为合众国政府所在地的哥伦比亚特区以及波多黎各、关岛等属地组成,首都为华盛顿哥伦比亚特区。1776年7月4日,大陆会议通过《独立宣言》。2020年人口普查(2020年4月1日)全国常住人口为331,449,281人(约3.31亿人);众议院435个议席依据人口普查结果在各州之间分配。点击查看完整词条伊利诺伊州伊利诺伊州伊利诺伊州是美国的一个州,濒密歇根湖,与威斯康星州、印第安纳州、肯塔基州、密苏里州和艾奥瓦州相邻;首府为Springfield,最大城市为芝加哥。该州于1818年12月3日加入联邦,为第21个州;2020年人口普查(2020年4月1日)人口为12,812,508人(约1281.3万人)。点击查看完整词条的Urbana。儿子Rathindranath于1909年在University of Illinois Urbana-ChampaignUniversity of Illinois Urbana-ChampaignUniversity of Illinois Urbana-Champaign(伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校)是位于美国伊利诺伊州Urbana-Champaign的公立研究型大学,是University of Illinois System的旗舰校区。学校于1867年以Illinois Industrial University之名创立,是美国最早的赠地院校之一,1885年起改称University of Illinois。点击查看完整词条获得农学学士学位,此时回校修读研究生阶段的科学课程,把妻子和父亲一同带来;泰戈尔住在电机工程教授Morgan Brooks家。1912年11月,他在Oregon Street与Mathews街交口的Unitarian Church作了一系列关于精神思想的演讲,题目包括Upanishads、古代印度的宗教、印度教思想和恶的问题;12月10日,Hindu Student Association为他举行招待会。他至少在当地住到1913年3月,当月还在Cosmopolitan Club演讲。⁠[14][1]

1913年4月19日至9月3日他又在英国,随后回国。⁠[7][1]

获诺贝尔文学奖

他获得诺贝尔文学奖,成为第一位获得该奖的非欧洲人,也是第一位获此荣誉的亚洲作家;11月16日,获奖消息传到Santiniketan。他独得当年的奖项,授奖理由是“because of his profoundly sensitive, fresh and beautiful verse, by which, with consummate skill, he has made his poetic thought, expressed in his own English words, a part of the literature of the West”,即表彰他深切敏锐、清新优美的诗句,他以高超的技巧,用自己的英语表达诗思,使之成为西方文学的一部分。⁠[2][3][9][7]

1913年12月,英国一份图书月刊评出的最佳图书名单中只有一部诗集,就是《吉檀迦利》,这是他的第一部英语诗集。⁠[9]

受封爵士,诗作首次译成中文

英国政府授予他爵士爵位。⁠[3][1]

陈独秀在1915年出版的《青年杂志》(La Jeunesse)第1卷第2期刊登了他翻译的四首《吉檀迦利》诗作,拉开了泰戈尔诗歌在中国被阅读的序幕。⁠[15][16]

访问日本和美国

1916年他前往日本,这次旅行促使他写了一系列演讲,在美国发表,后结集为Nationalism(1917年)。同年他出版小说Ghare-Baire(英译名The Home and the World)。⁠[1][3]

1916年12月22日至31日,他在美国全国巡回演讲途中在Urbana-Champaign停留了十天,这是他此行在一座城市停留最久的一次;12月29日他作了题为“The Cult of Nationalism”的演讲,还在伊利诺伊大学的天文台第一次用大型望远镜观看星星和月亮。巡回途中他生病,取消了此后的许多活动。⁠[17]

放弃爵士头衔

1919年4月13日,英国军队在R. E. H. Dyer准将指挥下,向聚集在旁遮普Amritsar的Jallianwala Bagh抗议Rowlatt Act的手无寸铁的民众开枪。5月30日,他写信给印度总督Chelmsford勋爵,请求解除他的爵士头衔,以抗议这次屠杀。他在信中写道,在屈辱的处境中,荣誉的标志只会使国人的耻辱更加刺眼,他愿意不带任何特殊荣衔,站在同胞一边。⁠[18][1][19][3][7]

再赴英国

1920年他再次前往英国,6月5日至8月6日在英国停留;1921年3月24日至4月16日他又在英国。⁠[1][7]

印度国际大学成立

1921年,他设立Visva-Bharati理事会来管理这所学校;同年12月,印度国际大学(Visva-Bharati)正式成立,Santiniketan的学校由此发展为大学。校训取自古印度经文中的“yatravisvam bhabatyeknidam”,意为世界在同一个巢中安家。他因获奖而得到的名声和财富,使他能够投资Santiniketan的学校和印度国际大学。⁠[1][6][3][4][7]

在Surul创办Sriniketan

他在Surul创办Sriniketan,这是一个从事农业和乡村发展的机构。⁠[6][4][1]

抵达上海,开始访华

同行的访华团共6人,包括印度国际大学的梵文学者Kshitimohan Sen、该校艺术学院院长画家Nandalal Bose和L. K. Elmhirst;访问从4月12日持续到5月30日,历时50多天。梁启超热情接待了他。⁠[20][23][22]

在上海,他在张园演讲,到龙华看花,漫步四马路,在功德林吃素斋,参加了二十多场活动;他不谈文学和诗歌,而是为东方文化的衰落忧心,多次批评西方带来的工业化和商业化的后果。⁠[21]

在杭州

徐志摩陪他到杭州。徐志摩发给上海张君劢的电报说,14日中午12时40分偕泰戈尔抵杭,欢迎者众,随即入住新落成的西湖饭店;16日在教育会演讲,计划17日早晨返回上海,18日演讲,然后北上。在杭州期间,徐志摩陪他游览西湖山水;他泛舟西湖,在湖光山色中连声赞叹,并留下优美的小诗。他还谈到在灵隐飞来峰上看见的两尊雕像。⁠[24][9]

抵达北京

4月23日晚7时15分,他乘火车抵达北京前门车站,梁启超、蔡元培、胡适胡适胡适(1891—1962年),字适之,学者、外交官,1917年发表《文学改良刍议》,提倡在文学中使用白话;曾任北京大学教授、文学院院长和校长,1938年至1942年任中华民国驻美国大使,1958年起任中央研究院院长,直到1962年去世。点击查看完整词条、梁漱溟、辜鸿铭等人前往迎接;另一说他于4月中旬抵达北京正阳门东车站。这次访华,他先后到过上海、杭州、南京、济南、北京等地,发表了近40场公开演讲。⁠[25][20][16][24]

在先农坛演讲

4月28日他在北京先农坛演讲,由林徽因林徽因林徽因(1904—1955年)是中国建筑学家、诗人和作家,梁思成的妻子和长期合作者。她与梁思成等人实地调查中国古代建筑,参与创办东北大学和清华大学的建筑系,参与设计中华人民共和国国徽和人民英雄纪念碑,并是新月派诗人。点击查看完整词条搀扶登台,徐志摩担任翻译。他在北京登台演讲时,由徐志摩和林徽因等人翻译;林徽因和徐志摩陪他走在青石板路上,留下了广为人知的“松竹梅”三人合影。⁠[10][25]

他在北京的一次演讲中说,今天没有哪个国家能够把其他国家排除在外而独自进步,应当以善意、理解和相互尊重的精神对待其他文明。⁠[26]

访问清华园

4月29日下午,到北京6天的他在徐志摩等人陪同下前往清华园,在那里访问了近一周,与梁启超、徐志摩、王文显等学者交流;5月1日晚8时30分,他在大礼堂为清华师生演讲,徐志摩现场翻译。他来访时,清华图书馆已收藏他的英文著作25种,基本包括了他的全部著作。⁠[27]

在北京祝寿,获赠中文名竺震旦

他在北京停留期间恰逢生日,以徐志摩为首的新月社为他筹办祝寿活动。5月8日晚,祝寿会在东单三条的协和医学院礼堂举行,这一天被当作他的64岁生日。鲁迅在5月8日的日记中记下,当晚八时他到协和学校礼堂,观看新月社为祝泰戈尔六十四岁生日演出的《契忒罗》剧本二幕,回到家已是夜半。梁启超在一封落款“二日”、写给蹇季常的信中说,为泰戈尔刻的印章拟装成一匣,在他生日(八日)那天赠给他。另一说5月7日是他的63岁生日,当天在北京为他庆祝;还有一说新月社选在10日晚演出他的剧作,共同庆祝寿诞。祝寿会由胡适主持,胡适以大会主席的身份赠给他十几幅中国名画和一件名贵瓷器;另一说祝寿会由梁启超任主席、胡适致辞。⁠[28][29][30][10][20][25][9]

在祝寿会上,梁启超把“竺震旦”这个中国名字赠给他。梁启超在致辞中解释说,天竺是古代印度的别称,震旦是印度对中国的别称,他把两个国名联结起来,作为新名字送给这位在他所爱的震旦过生日的天竺诗人。他后来说,自己起了一个中国名字、穿上中国衣服,深深体会到哪里有朋友,哪里就有新生。⁠[9][20][26]

新月社同人用英文演出了他的剧作《齐特拉》,导演是张彭春:林徽因饰公主齐德拉,徐志摩饰爱神玛达那,张歆海饰王子阿顺那(另有记述把这位演员的名字写作刘歆海),林长民饰春神伐森塔,蒋百里、袁昌英等扮演村民,丁西林、王孟瑜也参加了演出,梁思成梁思成梁思成(1901—1972年)是中国建筑学家、建筑史学家和建筑教育家,梁启超的长子、林徽因的丈夫。他与林徽因等人对中国古代建筑进行了大规模的实地调查和研究,在东北大学和清华大学开创建筑教育,1949年后主持中华人民共和国国徽和人民英雄纪念碑的设计,并为保护北京旧城提出规划主张。点击查看完整词条担任舞台布景设计;站在礼堂入口处售卖演出说明书的,是当时还是王赓妻子、后来成为徐志摩太太的陆小曼陆小曼陆小曼(1903—1965年),原籍江苏常州,画家,擅长设色山水,诗人徐志摩的第二任妻子。她自小在北京接受新式教育,通晓英语和法语;1921年与王赓结婚,1925年离婚,1926年与徐志摩结婚,由梁启超证婚。1931年徐志摩遇难后,她终身素服,以绘画和整理徐志摩的遗稿度日;中华人民共和国成立后,她成为上海中国画院首批画师之一和上海市文史研究馆馆员。点击查看完整词条。梅兰芳等许多京城文化界名人前来观看,观众中还有钱玄同和林语堂。⁠[20][28][29][9][10]

观看梅兰芳演出,离京赴太原

他在北京观看了梅兰芳表演的京剧《洛神》,赞叹不已,用毛笔以孟加拉语题诗一首赠给梅兰芳。5月20日晚,他离开北京前往太原。离开北京时,有人问他是否落下了什么东西,他摇摇头说,除了他的一颗心。⁠[9][25][16]

结束访华

他的访华行程到5月30日结束。1924年他远赴远东,访问了中国和日本;同年他还因健康原因在阿根廷中途停留。⁠[20][1]

访华期间也有不同的声音:当时中国正处于新文化运动时期,一些激进人士认为他的思想过于保守,其中最突出的反对者是陈独秀。他回应批评者说:“The revelation of spirit in man is truly modern: I am on its side, for I am modern.”(人的精神的显现才是真正现代的,我站在它一边,因为我是现代的。)⁠[16][22]

在加尔各答出版Talks in China

他在加尔各答把在华演讲结集出版,题为Talks in China(《在中国的谈话》),其中第三部分是与学生的谈话,主要是他在清华的演讲。⁠[27]

再赴欧洲

1926年和1927年他两度前往欧洲,取道意大利回国;1926年8月4日至20日他在英国。⁠[1][7]

开始作画

二十世纪二十年代后期,六十多岁的他开始作画,并因此跻身印度当代一流画家之列;另一说他六十岁开始作画。他的画作在巴黎、英国、德国、丹麦等地受到艺术爱好者喜爱;晚年他画了近3,000幅画。⁠[3][1][7]

访问加拿大,两度途经上海

他访问了加拿大。1924年和1929年,他三度到访中国,每一次都以上海为中心,后两次住在徐志摩、陆小曼夫妇家中。他曾拿出一件紫红色丝织印度长袍送给徐志摩夫妇,说自己老了,恐怕以后再也不能到中国来,这件衣服就留给他们作纪念。徐志摩和徐悲鸿后来都到印度探望过他。⁠[1][21]

在牛津作Hibbert讲座

他应邀到牛津作Hibbert讲座;5月11日至7月他在英国。⁠[1][7]

与Albert Einstein会面

Albert EinsteinAlbert EinsteinAlbert Einstein(1879—1955年)是出生于德国的物理学家,1905年提出狭义相对论,1915年提出广义相对论,因发现光电效应定律获1921年度Nobel Prize物理学奖;1933年起在美国新泽西州普林斯顿的Institute for Advanced Study任教授,直至去世。点击查看完整词条邀请他到Caputh的住处会面;几周后的8月19日,两人又在柏林见面。两次谈话的记录分别刊登在The New York TimesThe New York TimesThe New York Times(纽约时报)是在纽约市出版的美国晨报,1851年创刊,由The New York Times Company出版。点击查看完整词条和Asia杂志上;谈话中他讲英语,Einstein用德语回答。几个月后,Einstein在给法国作家Romain Rolland的信中写道,与泰戈尔的口头对话因沟通困难而完全失败,本不应发表。两人关于实在本质的对话此后被刊印了几十次。⁠[31]

访问俄国和美国,1931年1月回国

他还访问了俄国,随后在美国巡游,1930年12月22日至1931年1月再在英国停留,1931年1月回到印度。⁠[1][7]

访问伊朗、伊拉克和锡兰

1932年他访问伊朗和伊拉克,1934年访问锡兰。⁠[1]

印度国际大学设立音乐学院

印度国际大学设立了独立的音乐学院Sangit-Bhavana。⁠[6]

印度国际大学中国学院成立

印度国际大学在中国政府资助下建立中国学院(Cheena-Bhavana,中印研究系),落成典礼选在孟加拉历新年举行,他在典礼上作了题为《中国和印度》的长篇演讲。中国学者谭云山在二十世纪二十年代与他相识,1928年到访Santiniketan,后来应他邀请赴印度从事中国文化研究和教育工作;中国学院是在泰戈尔与谭云山等中国学者的支持下创办的。⁠[6][9][26][23]

最后一次生日纪念会上的讲稿

在为他举行的最后一次生日纪念会上宣读了他的一篇讲稿,当时他已年满八十;这篇讲稿就是Sabhyatar Sankat(1941年)。有评论认为,它体现了他留给人类的最后讯息。⁠[1]

在加尔各答去世

他在加尔各答Jorasanko的泰戈尔家族宅邸去世,按孟加拉历是1348年Shravan月22日;那正是他出生的房子,地址为Jorasanko的6 Dwarkanath Tagore Lane。⁠[1][7][2][4]

Jana-gana-mana被定为印度国歌

印度制宪会议通过他用孟加拉语创作的歌曲Jana-gana-mana的印地语版本为印度国歌;全曲演唱时长约52秒。⁠[13]

印度国际大学成为中央大学

印度议会通过法案,宣布印度国际大学为中央大学和国家重要机构。⁠[4]

Amar Sonar Bangla成为孟加拉国国歌

1971年3月3日,Amar Sonar Bangla在Paltan Maidan的一次集会上演奏;3月23日,Swadhin Bangla Kendriya Chhatra Sangram Parishad举行阅兵式时也演奏了这首歌。孟加拉国流亡政府把它定为国歌。《孟加拉人民共和国宪法》第4条第1款规定,共和国国歌为Amar Sonar Bangla的前十行。他创作的歌曲中有两首分别成为孟加拉国和印度的国歌。⁠[11][12][1]

泰戈尔铜像安放在上海徐志摩故居附近

中印建交60周年之际,印度赠送的泰戈尔铜像安放在上海徐志摩故居附近,纪念两人之间的深厚友谊。⁠[9]

Santiniketan列入世界遗产名录

Santiniketan成为联合国教科文组织世界遗产。⁠[6]

纪念访华一百周年

2024年9月24日,新德里的Institute of Chinese Studies与India International Centre、印度国际大学中国学院等机构在India International Centre举办纪念他访华一百周年的活动,并于9月24日至29日举办图片展。⁠[23]

作品

他写诗、短篇小说、歌曲、剧本和散文,也作画。他著有13部中长篇小说、100多部短篇小说、60多部剧本,还有大量画作和歌曲;他的歌曲有2,000多首,深受孟加拉社会各阶层喜爱,有评论认为他的诗歌和歌曲几乎无法翻译。他生命最后十年写了十五部诗集。⁠[3][9][1]

他的作品很早就被译成中文:郑振铎翻译的《飞鸟集》1922年由上海商务印书馆出版,《新月集》1923年出版;冰心翻译的《吉檀迦利》1955年由人民文学出版社出版,1982年湖南人民出版社出版了她翻译的《泰戈尔诗选:吉檀迦利/园丁集》。1923年成立的新月社,名称就来自他的诗集《新月集》。⁠[15][9]

与中国的渊源

他的祖父和父亲都曾到访中国。早在十九世纪,他就写文章谴责英国殖民者强加给中国的鸦片贸易是杀人贸易;1898年,他在一篇散文中阐述了自己对东方文化和中国文化的认识与喜爱。他熟读《道德经》,对老子有深入研究;中国古代诗人中他尤其喜爱李白。他创办的印度国际大学图书馆里珍藏着一本英国汉学家Arthur Waley翻译的170 Chinese Poems,书页上留有他的亲笔注解。回到印度后,他多次回忆起在长江上看到的美景。⁠[16][9]

他曾说,到中国就像回到故乡一样。徐志摩在信中称他为大哥;他为徐志摩取了一个意为雅士的孟加拉语名字,中文写作素思玛,另一说写作索西玛,意为月光宝石。他回到印度后,两人一直保持书信往来。⁠[9][16]

纪念

2021年5月,纪念泰戈尔诞辰160周年诗歌吟诵会在线上举行,上海市晋元高级中学与新德里泰戈尔国际学校的师生通过他的诗歌传递友谊。2016年二十国集团领导人杭州峰会期间,中国国家主席习近平引用了他游览西湖时写下的诗句;2023年7月4日,习近平以视频方式出席上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议时也引用了他的名言。2023年是他获得诺贝尔文学奖110周年。⁠[9]

来源31 个来源

  1. Tagore, Rabindranath(在新窗口打开)en.banglapedia.org↑
  2. Rabindranath Tagore(在新窗口打开)nobelprize.org↑
  3. Rabindranath Tagore(在新窗口打开)britannica.com↑
  4. Rabindranath Tagore(在新窗口打开)visvabharati.ac.in↑
  5. Tagore, Prince Dwarkanath(在新窗口打开)en.banglapedia.org↑
  6. Santiniketan & Visva-Bharati: A Brief History(在新窗口打开)visvabharati.ac.in↑
  7. Rabindranath Tagore(在新窗口打开)southasianbritain.org↑
  8. Rabindranath Tagore(在新窗口打开)poets.org↑
  9. 再忆中国友人泰戈尔(在新窗口打开)paper.people.com.cn↑
  10. 林徽因与四月天的一生缘分(在新窗口打开)static.cdsb.com↑
  11. National Anthem(在新窗口打开)en.banglapedia.org↑
  12. The Constitution of the People’s Republic of Bangladesh: 4. National anthem, flag and emblem(在新窗口打开)bdlaws.minlaw.gov.bd↑
  13. National Anthem(在新窗口打开)indianembassyzagreb.gov.in↑
  14. Rabindranath Tagore’s 1912-1913 Visit(在新窗口打开)library.illinois.edu↑
  15. Chinese(在新窗口打开)tagore.orient.ox.ac.uk↑
  16. 【史海回眸】100年前泰戈尔访华,中印文化“双向奔赴”(在新窗口打开)world.huanqiu.com↑
  17. Rabindranath Tagore’s 1916-1917 Visit(在新窗口打开)library.illinois.edu↑
  18. Yesterdate: This day from Kolkata’s past, May 30, 1919(在新窗口打开)obeta.ttef.in↑
  19. Tagore Archive: the letter renouncing his knighthood(在新窗口打开)iniva.org↑
  20. 泰戈尔在北平过生日(在新窗口打开)chinawriter.com.cn↑
  21. 从“蚌病成珠”到“木朽成香”(在新窗口打开)dzb.whb.cn↑
  22. Remembering Tagore’s 1924 Trip to China(在新窗口打开)theindiaforum.in↑
  23. A Memorable Encounter: Significance for Civilizational Dialogue in the Contemporary World(在新窗口打开)icsin.org↑
  24. 100年前的那个春天 泰戈尔在杭州做了些什么?(在新窗口打开)hznews.hangzhou.com.cn↑
  25. 百年前泰戈尔在北京(在新窗口打开)rb.gywb.cn↑
  26. 在新德里,寻找“竺震旦”(在新窗口打开)paper.people.com.cn↑
  27. 泰戈尔访华:一次东方文化的汇流与激荡(在新窗口打开)tsinghua.edu.cn↑
  28. 百年前,那一场盛事及其风花雪月(在新窗口打开)chinawriter.com.cn↑
  29. 泰戈尔戏剧在中国(在新窗口打开)wyb.chinawriter.com.cn↑
  30. 泰戈尔百年前的首次访华(在新窗口打开)chinawriter.com.cn↑
  31. Einstein Papers Project’s editors’ reflections on The Collected Papers of Albert Einstein, Volume 17(在新窗口打开)press.princeton.edu↑