Zhang Yuanji
Zhang Yuanji (1867–1959) was a late-Qing jinshi and Hanlin bachelor who served as a secretary of the Zongli Yamen, was received by the Guangxu EmperorGuangxu EmperorThe Guangxu Emperor (1871–1908), personal name Zaitian, was emperor of the Qing dynasty from 1875 to 1908. A son of Yixuan, Prince Chun, and of a sister of the Empress Dowager Cixi, he was chosen by Cixi to succeed the Tongzhi Emperor. In 1898 he launched the Hundred Days’ Reform, which ended when Cixi staged a coup; he spent the rest of his life confined on Yingtai in Zhongnanhai and died in 1908. A report published in 2008 concluded that he had died of arsenic poisoning.Open the full entry during the Hundred Days’ ReformHundred Days’ ReformThe Hundred Days’ Reform (also called the Wuxu Reform, after wuxu, the cyclical name of the year 1898) was a reform of the state and society attempted from the top by the Guangxu Emperor of the Qing dynasty in 1898 under the influence of reformers led by Kang Youwei and Liang Qichao. It lasted about a hundred days and ended when Empress Dowager Cixi staged a coup and the reformers were executed or driven into exile.Open the full entry and was dismissed after the coup of 1898. He then ran the translation bureau of Nanyang Public School and in the early twentieth century joined the Commercial Press, where he was successively head of the editorial department, manager, supervisor and chairman, directing its new-style textbooks and reprint series of old books such as the Sibu congkan and the Baina edition of the Twenty-Four Histories; in old age he was the first director of the Shanghai Research Institute of Culture and History.
Contents44 sections
Key facts
October 25, 1867Born in Guangdong
Zhang Yuanji, courtesy name Xiaozhai and style name Jusheng, came from a family whose ancestral home was Haiyan, Zhejiang, and was born in Guangdong; by the lunar calendar the date was the twenty-eighth day of the ninth month of the sixth year of the Tongzhi reign. By another account he was born in 1868, and his courtesy name is written with a different first character.[1][2][3]
The Zhang family of Haiyan was a family of scholars; its forebears built the Sheyuan library, where scholars from Jiangsu and Zhejiang came to borrow and collate books, and the memorials that his ninth-generation ancestor Zhang Weichi (style name Luofu) wrote as an official in the capital were collected as Rugao bian.[4]
He returned with his mother to the family home in Haiyan only at the age of fourteen; his father died of illness at his post in Guangdong.[1]
1892Jinshi Degree and Appointment to the Hanlin Academy
He sat the county examination at seventeen and the provincial examination in Hangzhou at twenty-two; in the spring of 1892, the eighteenth year of the Guangxu reign, he took the metropolitan examination of the renchen year in Beijing and passed as a jinshi at the age of twenty-five. The palace examination was held in the Hall of Preserving Harmony, where he was placed twenty-fourth in the second class. Cai Yuanpei, also from Zhejiang, passed in the same examination, and the friendship that began then lasted nearly half a century.[1]
Around 1895: The Jianshe Society, the Zongli Yamen and the Tongyi School
He and many young officials often met at the Taoranting in Beijing to discuss state affairs, and with a few friends he formed a small study group, the Jianshe; it was at this time that news came of the defeat in the First Sino-Japanese WarFirst Sino-Japanese WarThe First Sino-Japanese War was fought between Qing China and Japan in 1894–1895, chiefly over Korea. Fighting broke out in Korea in July 1894 and both countries declared war on August 1; Chinese forces were defeated on land and at sea, Japanese armies invaded north-eastern China and the Shandong Peninsula, and the Beiyang Fleet was destroyed at Weihaiwei. The Treaty of Shimonoseki of April 1895 obliged China to recognize the independence of Korea, cede the Liaodong Peninsula, Taiwan and the Pescadores and pay a large indemnity; the Liaodong Peninsula was returned to China after the Triple Intervention, and resistance in Taiwan continued until November 1895.Open the full entry.[1]
As a secretary of the Zongli Yamen he was asked by the office to find books for the Guangxu Emperor, and each delivery bore the words “Presented by Zhang Yuanji, secretary of the Zongli Yamen”; in old age he still clearly remembered that one of the books was Huang ZunxianHuang ZunxianHuang Zunxian (1848–1905) was a late-Qing poet, diplomat and reformer who served as counselor of the Chinese legation in Japan, consul-general in San Francisco, counselor of the legation in London and consul-general in Singapore. He wrote the Riben guozhi (Treatises on Japan) and the Riben zashishi (Poems on Miscellaneous Subjects from Japan), and his collected poems, which brought colloquial language and new subjects into Chinese verse, made him a leading figure of the revolution in poetry; in 1897–1898 he took part in the reforms in Hunan, and after the coup of 1898 he was dismissed and returned home.Open the full entry’s Treatise on Japan (Riben guozhi).[5][4]
During the reform movement he and his colleagues built on the Jianshe to found the Tongyi School in Beijing to teach the new learning, and he did more for it than anyone; the school was registered with the Zongli Yamen and admitted mainly young officials and the sons of officials. He later handed over all of the school’s property, with an inventory, to the Imperial University of Peking.[2][1][4]
1896Begins to Learn English
At twenty-nine he began to learn English.[1]
Zhang Long wrote that he, Yan FuYan FuYan Fu (1854–1921) was a translator, thinker and educator of the late Qing and early Republican period. Trained at the Fuzhou Navy Yard School and the Royal Naval College at Greenwich, he served for many years at the Beiyang Naval Academy in Tianjin; his translations of Thomas Henry Huxley, Adam Smith, John Stuart Mill and others, above all the Tianyan lun, introduced Western thought to China, and he set out faithfulness, comprehensibility and elegance as the standards of translation. In 1912 he became the first president of Peking University, and in 1915 his name was listed among the founders of the Chouanhui.Open the full entry and Wu Guangjian, who lived near one another, often met on the balcony of the home of a doctor, Ke Shitaifu; her cousin Zhang Xiangbao recalled that the doctor spent his honeymoon at the Zhang home after his wedding, that as a child she often heard Zhang Yuanji talk with the doctor and his wife in a language she did not understand, and that after she started secondary school she found English books on various subjects in a cabinet, some with tiny marginal notes in Zhang Yuanji’s hand. The Japanese sinologist Naito Konan recorded in his travel notes that on a visit to the Zhang home he saw a complete set of the Encyclopaedia BritannicaEncyclopædia BritannicaEncyclopædia Britannica is a general English-language encyclopedia first published in Edinburgh, Scotland, in 1768; the name also refers to its publisher, Chicago-based Encyclopædia Britannica, Inc. (which presents itself as The Britannica Group). The print edition ended in 2012, and the company’s main businesses since then have been the online encyclopedia Britannica.com, digital education products for schools and libraries, and Merriam-Webster dictionaries.Open the full entry on the desk.[6]
June 1898Recommended by Xu Zhijing and Received by the Guangxu Emperor on the Same Day as Kang Youwei
During the Hundred Days’ Reform, on June 13 (the twenty-fifth day of the fourth lunar month), the Hanlin reader Xu Zhijing sent up a memorial secretly recommending Kang YouweiKang YouweiKang Youwei (1858–1927) was a Chinese scholar, political reformer and calligrapher of the late Qing and early Republican periods and a principal promoter of the Hundred Days’ Reform of 1898. After the reform was reversed he spent more than a decade in exile, founded the Baohuanghui (Chinese Empire Reform Association) and argued for constitutional monarchy; in later life he campaigned to make Confucianism the state religion. His works include The Forged Classics, Confucius as a Reformer and the Datong shu (The Great Commonwealth).Open the full entry, Huang Zunxian, Tan SitongTan SitongTan Sitong (1865–1898) was a Chinese thinker and reformer of the late Qing from Liuyang, Hunan, and the author of the Renxue (A Study of Benevolence). He took part in the reforms in Hunan in 1897–1898 and served as a secretary of the Grand Council during the Hundred Days’ Reform of 1898; after the coup of that year he refused to flee and was arrested and executed, one of the “Six Gentlemen of 1898.”Open the full entry, Zhang Yuanji and Liang QichaoLiang QichaoLiang Qichao (1873–1929) was a thinker, politician, journalist and scholar of the late Qing and early Republic, a disciple of Kang Youwei and a participant in the Hundred Days’ Reform of 1898. After the reform failed he spent 14 years in exile in Japan, where he ran the journals Qingyi Bao and Xinmin Congbao; returning in 1912, he helped to found the Progressive Party, served the Beijing government as minister of justice and minister of finance, and in 1915–1916 opposed Yuan Shikai’s attempt to make himself emperor. After leaving politics at the end of 1917 he devoted himself to writing and teaching, was a tutor at the Tsinghua Academy of Chinese Learning and director of the Beijing Library, and left the collected works known as the Yinbingshi heji.Open the full entry as men of talent who could save the times through reform and asking the Guangxu Emperor to appoint them by special decree; the Emperor wanted to receive them that very day, but Weng TongheWeng TongheWeng Tonghe (1830–1904) was an official, calligrapher and diarist of the late Qing dynasty, tutor to two emperors, Tongzhi and Guangxu, and at various times president of the Board of Revenue, Grand Councillor and Associate Grand Secretary. He was dismissed soon after the Hundred Days’ Reform began in 1898 and stripped of his ranks after the coup that ended it; the diary he kept for nearly half a century is counted among the four great diaries of the late Qing.Open the full entry disagreed, advising that it should wait a little. The Emperor ordered Kang Youwei and Zhang Yuanji to prepare for an audience, Huang Zunxian and Tan Sitong to be presented through their boards, and Liang Qichao to be examined by the Zongli Yamen; on June 14 he ordered Kang and Zhang to prepare for an audience two days later.[7][1][3]
On June 16 the Guangxu Emperor received Kang Youwei, in Kang’s only audience with him; of the men Xu Zhijing had recommended, Kang and Zhang Yuanji were the first to be received. In a note to a friend written in 1930, Zhang said that he was summoned on the same day as Kang, that Kang went in first and that Kang came out after a mere ten-odd minutes. Kang himself said that the audience lasted two and a half hours; it has been argued that Zhang’s ten-odd minutes cannot be credited. The Emperor asked Zhang about the Tongyi School.[8][1]
After the audience he set out his proposals, five general principles and forty detailed items, in a memorial of thanks of nearly seven thousand characters; in this long memorial he defended the rights of Chinese industrialists and merchants and argued that in the trade war with the West national enterprises should be regarded as the foundation of the nation’s strength and strongly protected. In Beijing in 1949 he recalled that he had seen the Guangxu Emperor in the Qinzheng Hall fifty years earlier, and that the so-called new-party men of the 1898 coup had all passed away.[1][9][10]
1898Dismissed for Life after the Coup
After the coup, as Kang Youwei and Liang Qichao fled, Zhang Yuanji, as a member of the reform party, was punished with dismissal and a permanent bar from office, and he left Beijing for Shanghai.[1][11]
On September 21, in a letter to Wang Kangnian, he denounced Kang Youwei as an ignoble man while still crediting him with lifting the reformist atmosphere; in another private letter the same year he wrote that the authorities had first gone to Zhang Yinhuan’s house to look for Kang, which was extremely strange. It has been argued from this that in 1898, although critical of Kang, he still regarded him as a central figure of the reform.[8]
1899Chief Editor and Acting Head of the Nanyang Public School Translation Bureau
Li HongzhangLi HongzhangLi Hongzhang (1823–1901) was a Chinese statesman, military commander and diplomat of the late Qing dynasty, the founder and commander of the Huai Army and one of the principal promoters of the Self-Strengthening Movement. From 1870 he served for many years as governor-general of Zhili and superintendent of trade for the northern ports, sponsored modern enterprises such as the China Merchants Steam Navigation Company, the Kaiping mines, railways, telegraphs and the Beiyang Fleet, and signed treaties including the Treaty of Shimonoseki and the Boxer Protocol for the Qing government; judgments of him, in his lifetime and since, have been sharply divided.Open the full entry recommended him to Nanyang Public School, founded by Sheng XuanhuaiSheng XuanhuaiSheng Xuanhuai (1844–1916) was a Chinese official and industrialist of the late Qing dynasty who for many years served as Li Hongzhang’s chief economic deputy. He ran the China Merchants Steam Navigation Company, the telegraph administration, the Huasheng cotton mill, the Hanyang Ironworks and Hanyeping Company, the Railway Corporation and the Imperial Bank of China, and founded Peiyang University and Nanyang Public School. As minister of posts and communications in 1911 he pursued railway nationalization, which set off the Railway Protection Movement; dismissed after the Wuchang Uprising, he went into exile in Japan for a time and died in Shanghai in 1916. His vast personal archive is held by Shanghai Library.Open the full entry, to set up its translation bureau. That year Yu Shimei, a member of Li Hongzhang’s staff, wrote a letter on a slip bearing Zhang’s name, conveying Li’s wish that Sheng find him a post; in the third month of the year Sheng, through He Sikun, president of Nanyang Public School, engaged him as chief editor and acting head of the translation bureau. The 1899 general report of the bureau has shown that the titles “director” and “head” used for him in earlier accounts were mistaken.[1][12]
Nanyang Public School, founded in 1896, was the forerunner of Shanghai Jiao Tong University. Under his direction, within a few years the bureau turned from military books to the social sciences, chiefly politics, economics and law, and published a series of books of great influence in modern Chinese intellectual history.[11]
In the half-century after he left the school in January 1903 he took part in many of its celebrations and in alumni work, launched fund-raising for its buildings, and in the late 1940s showed concern for and supported the patriotic movement of Jiao Tong students; for his ninetieth birthday several Jiao Tong figures in their eighties wrote poems for him.[11]
1901Publishing Yan Fu’s Yuanfu, Acting President of Nanyang Public School and Investment in the Commercial Press
He had hoped to bring Yan Fu to the Nanyang translation bureau as chief editor, without success; that year Yan Fu gave his translation Yuanfu to Nanyang Public School for publication. Yuanfu, a translation of Adam SmithAdam SmithAdam Smith was a Scottish moral philosopher and political economist. At Glasgow he taught ethics and studied how people judge their own conduct and that of others. The Theory of Moral Sentiments (1759) examined moral judgement. The Wealth of Nations (1776) examined how the division of labour, trade and institutions affect prosperity. He later served as a Scottish commissioner of customs in Edinburgh.Open the full entry’s classic of economics, was the most influential of the bureau’s books; the school paid Yan Fu 2,000 yuan for the manuscript and gave him a royalty of 20 percent.[1][11]
He became acting president of Nanyang Public School, responsible for teaching as well as for the translation bureau, but resigned after a few months because of personnel conflicts. While acting president he created a special class, with Cai Yuanpei as its teacher, centred on Western learning; its rules required students to read widely in Chinese and Western works on government in the time left from their Western lessons, as preparation for office. Among those who came out of Nanyang Public School were Huang Yanpei, Li Shutong, Shao Lizi and Xie Wuliang.[1][4]
January 4, 1902The Waijiao bao Begins Publication
The Waijiao bao began publication.[4]
1902–1903Joins the Commercial Press as Head of Its Editorial Department
Accounts differ on when he formally joined the Commercial Press: by one account in 1902; by another in January 1903 (the first month of the twenty-ninth year of the Guangxu reign), when he left his post at Nanyang Public School to found the Press’s editorial department.[13][14][5][11]
Xia Ruifang, one of the principal founders of the Commercial Press and its first general manager, formally invited him to head the editorial department, and the two agreed that “we should take supporting education as our duty”. He worked closely for many years with Xia Ruifang (1871–1914), a printing-shop owner who had started as a worker. His arrival drew Cai Yuanpei, Gao Mengdan, Jiang Weiqiao, Zhuang Yu, Du Yaquan, Kuang Fuzhuo and other intellectuals versed in both the new and the old learning to join the Press as editors.[2][9]
In 1903 he signed, for the Commercial Press, a publishing contract with Yan Fu for his translation Shehui tongquan, which has been regarded as the first publishing contract in the modern sense in Chinese publishing history. He went on to serve as head of the editorial department, manager, supervisor and chairman, leading the Commercial Press for more than fifty years and taking part in, directing and overseeing its work for nearly sixty; he gave the Press its aim of “promoting education and enlightening the people”.[2][5][13][15]
1904The New Chinese Reader Sells Out in Three Days
After the Guimao school system was promulgated, the Commercial Press at once published the first volume of the Newest Chinese Reader for Lower Primary Schools, compiled by Zhuang Yu, Jiang Weiqiao and others and revised by Gao Fengqian, Zhang Yuanji and others; it sold out three days after it was issued. The Press then compiled the “Newest Textbooks” by grade and subject, 16 titles in 78 volumes, and within a little over ten years the series grew to 375 titles in 801 volumes, half of the national textbook market. By another account he launched the Newest Chinese Reader after taking charge of the editorial department in 1902, creating China’s modern textbook system.[2][9]
On August 14 he wrote to Wang Kangnian that he was compiling primary-school textbooks for the Commercial Press, that he felt this fulfilled his duty as a citizen, and that, on calm reflection, it was a level above drifting through the ministries and spending the day in empty talk on paper.[4]
This year the Commercial Press founded the Eastern Miscellany (Dongfang zazhi), whose aim was to guide the citizens and link East Asia; it ran for nearly 46 years. The Press’s library was also first set up this year, in the editorial department; it became known for its rare old books and local gazetteers.[1][2][16]
1905Comments on the Draft Copyright Law
When the Qing Ministry of Commerce drafted a copyright law and publishing regulations, he took part in the copyright legislation and wrote proposed amendments to the drafts.[2]
1906The Commercial Press Becomes a Joint-Stock Company
He made the Commercial Press a joint-stock limited company, registered with the newly created Ministry of Commerce.[9]
1909The Editorial Department Library Named Hanfenlou
After taking charge of the editorial department he set about building its reference library; as the collection grew, the library was formally named Hanfenlou this year, after the fragrance of fine editions and of knowledge.[16][2]
He set up a stall in front of his home seeking to buy old books, and wherever he travelled on business he visited the bookshops first in search of Yuan and Ming block-printed editions. When the Hanfenlou was being established he wrote to Miao Quansun that he planned to persuade the Commercial Press to set aside tens of thousands of taels to buy old books as the foundation of a future private library; he also held that local gazetteers, though not counted among rare editions, contained valuable records perhaps weightier than those of rare editions. Cao Bingyan, an editor of the Commercial Press, recorded that most of the rare books and local gazetteers acquired by the Hanfenlou between 1918 and 1936 were collected by Zhang himself, who examined each important edition closely, checked the catalogues and set the prices. By 1931 the Hanfenlou held more than 2,600 local gazetteers in more than 25,800 volumes.[16]
In the first decade of the twentieth century he twice tried to see the collection of the Bisonglou library and was refused on various grounds.[4]
1910Study Tour of Europe and America
He travelled to Europe and America to study education, publishing and printing, and in Italy bought a marble vase; on June 29, 2024, at a donation ceremony at the Zhang Yuanji Library in Haiyan, the vase was given to Shanghai Jiao Tong University for its school history museum.[11]
1911Printing the Sheyuan Collectanea of the Zhang Family of Haiyan
He included Rugao bian, the memorials of his ninth-generation ancestor Zhang Weichi, which he had managed to borrow early on, in the Haiyan Zhangshi Sheyuan congke. The same year, on a book-hunting trip to Beijing, he bought within a month Yuan and Ming editions including Liuchao zhengshi jinian, Shujian and Piwei lun.[4][16]
From 1912Keeping the Commercial Press Office Diary
His surviving office diaries run from 1912 to 1926, 35 notebooks of 60 pages each; the diary for 1916 records the details of the hiring of Shen Dehong, later the writer Mao Dun. He insisted that the children and close relatives of the leaders and senior staff should not work at the Commercial Press, and wrote in his diary that the Manchu Qing had fallen because of its imperial kinsmen and that a company’s decline would likewise come from its kinsmen.[12][9][2]
1919Publication of the Sibu Congkan Begins
Moved by the scarcity of books and the decline of Chinese learning, he directed the facsimile series Sibu congkan on the principle that first printings are the most valuable, went to Japan himself to search for old books, and personally wrote 42 collation notes and 109 colophons for the series. From 1919 to 1923 the Sibu congkan appeared in 323 titles, 8,548 juan and 2,100 volumes; a continuation and a third series followed in 1934 and 1936, together 145 titles in 1,000 volumes. In a letter to Jiang Weiqiao of September 12, 1926, he discussed the differences between the Sibu congkan and the Sibu beiyao.[2][12]
In this year he began to give full support to the New Culture Movement.[9]
1920Yang Duanliu Reforms the Accounts
He invited Yang Duanliu, newly returned from studying at the London School of EconomicsLondon School of Economics and Political ScienceThe London School of Economics and Political Science (LSE) is a specialist social science university in central London, founded in 1895 by members of the Fabian Society. It is known for research in economics, politics and social policy, and its alumni and staff include many Nobel laureates and national leaders.Open the full entry, to join the Commercial Press as chief accountant; Yang reformed the accounting system and brought the previously disordered finances under control.[2]
1921Launching a Sequel to the Zuili wenxi
To preserve the literary heritage of Jiaxing, he and others launched a sequel to the Zuili wenxi; in 1924 he wrote to Xu Xiaoxia about manuscripts for it.[17]
1925Facsimile Edition of Weng Tonghe’s Diary
Under his direction the Commercial Press published a facsimile of Weng Tonghe’s manuscript diary as Weng Wengong gong riji, in 40 thread-bound volumes, generally known as the Han edition. He had been Weng Tonghe’s student, and in preparing the facsimile he consulted repeatedly with Weng Zhixi, a fourth-generation descendant who then held the diary; out of deference to their elders they chose to mask several passages so that they were not printed. A later re-edited edition restored each of these alterations. In 1973 the Commercial Press in Taiwan issued a reduced reprint based on the Han edition.[18][19]
1926Semi-Retirement and the Opening of the Oriental Library
Having reached sixty, he went into semi-retirement and thereafter devoted much of his energy to the facsimile reproduction and collation of old books. At his proposal the Commercial Press expanded the Hanfenlou into the Oriental Library (Dongfang tushuguan) and opened it to the public. The library held more than 70,000 volumes of rare old books, including more than 35,000 volumes of Song, Yuan, Ming and Qing rare and unique editions, among them 25 volumes of the Yongle Encyclopedia, of which very few survive; its holdings later grew to more than 460,000 volumes, then the largest library in Asia.[20][2][4]
October 1928Book-Hunting in Japan
He went to Japan, visited the Seikado Bunko, the library of the Imperial Household Ministry and other collections, and had more than forty volumes of Song, Yuan and Ming editions photographed.[16]
1930The Baina Edition of the Twenty-Four Histories Begins to Appear
From 1926 he spent ten years completing the collation and printing of the Baina edition of the Twenty-Four Histories, which was published in full before the war broke out, 820 volumes and 3,301 juan by 1937; each history carries a colophon by him. It has been said that these colophons won him election as a member of the first Academia Sinica in 1948.[4][2][20]
Hu ShihHu ShihHu Shih (1891–1962), courtesy name Shizhi, was a scholar and diplomat whose 1917 essay on literary reform promoted the use of the vernacular in literature. He was professor, dean of arts and president of Peking University, the Republic of China’s ambassador to the United States from 1938 to 1942, and president of Academia Sinica from 1958 until his death in 1962.Open the full entry said of it that its publication had brought immeasurable benefit to students of history.[4]
1931Selling Lin Shu’s Paintings to Support His Children
With others he worked to sell paintings and calligraphy by the late Lin Shu, to raise money for the upbringing and education of Lin’s children.[17]
January 29, 1932The Oriental Library Destroyed
During the January 28 Incident Japanese forces attacked Shanghai; shortly after 8 a.m. that day Japanese aircraft bombed the main plant of the Commercial Press and its Oriental Library, and the library’s 460,000 volumes, including more than 3,700 titles of rare old books in more than 35,000 volumes, were destroyed, with only 547 rare titles surviving; by another account the Oriental Library was set on fire by Japanese troops. He lamented in verse that twenty years of labour had been reduced to fragments and a forest of books turned to ashes in an instant. In his grief he compiled a booklet, The Character of the Chinese Nation (Zhonghua minzu de renge), to show his compatriots that as long as they held to the character of the Chinese nation its spirit would survive and the country would not perish.[21][16][2]
He later catalogued the surviving rare books as Hanfenlou jinyu shulu, recording for each the edition and format and the colophons and seals of earlier owners; it was printed in 1951.[16]
1932His Son Zhang Shunian Returns from America
His son, Zhang Shunian, returned to China after earning a master’s degree at New York UniversityNew York UniversityNew York University is a private university in New York City, founded in 1831, and one of the largest private universities in the United States.Open the full entry and said, when his career was discussed, that he did not want to enter government or a foreign firm; Zhang Yuanji supported the decision but went on to say that his son could not join the Commercial Press, because his enterprise would not be handed down in the family.[2]
After the Fall of Shanghai in 1937: Founding the Hezhong Library
Seeing private libraries scattered by the war, he founded the Hezhong Library together with Yeh Ching-kuei and others and gave it a large part of his own collection; these books passed from the Hezhong Library to the Shanghai Historical Documents Library and after 1958 became an important part of the rare-book holdings of the Shanghai Library.[12][4]
While Shanghai was an isolated enclave, he bought the 25-volume manuscript diary of Weng Xincun, Weng Tonghe’s father, which he later donated to the Beijing Library, today’s National Library of China.[4]
1938Publication of Jiaoshi suibi
At seventy-two he edited and published Jiaoshi suibi, a small part of the collation notes he had written for the Baina edition of the histories.[4]
The same year an American friend of Zhang Shunian, Fan Haibi, came to Shanghai and dined with the whole family.[6]
March 8, 1939Move to No. 24, Shafa Garden, Avenue Joffre
At seventy-three he sold the house at No. 40, Jessfield Road (now Wanhangdu Road), where he had lived for nearly thirty years, and moved his family to No. 24 on Avenue Joffre (now Lane 1285, Middle Huaihai Road). He had spent half his life’s labour building the old house, where Cai Yuanpei, Hu Shih and others often called. He refused to live next to the collaborationist secret-police headquarters at No. 76, Jessfield Road; his son Zhang Shunian recalled that money troubles were the main reason for the sale, but that the political and physical surroundings settled his father’s decision. Through his friend Yeh Ching-kuei, chairman of the Zhejiang Industrial Bank, he rented the house from a comprador named Zhang for 300 yuan a month; the estate, then called Shafa Garden, was renamed Shangfang Garden in the 1950s, with the name written in his calligraphy.[22][21]
The house had three floors, each with two large south-facing rooms, and a small garden in front. Zhang Shunian recalled that the ground floor had the drawing room on the east and the dining room on the west; another account puts the drawing room on the west and says several board meetings of the Commercial Press were held there. On the first floor his bedroom was on the west side and that of his grand-niece Zhang Xiangbao on the east; on the second floor Zhang Shunian and his wife lived in the west room and their daughter Zhang Long in the east. Apart from a few plain pieces of furniture his bedroom was filled with books; he once said that an old family of several centuries had nothing but accumulated virtue, and that the best thing of all was still to read. From the move onwards the family could no longer afford a car, and the garage became a store for odds and ends. Every morning at eight Wang, a messenger of the Commercial Press, came by bicycle with a pile of documents for the chairman; when a matter was urgent he waited at the house for Zhang’s instructions and took them back.[22][21]
1948Elected to the First Academia Sinica
In the spring he was elected to the first class of members of the Academia Sinica, the oldest of those elected, listed in Chinese literature in the humanities division together with Hu Shih, Yu Jiaxi and Yang Shuda. After repeated invitations from the Ministry of Education he attended the members’ meeting in Nanjing on September 22, accompanied by Zhang Shunian.[4][10]
August 10, 1948His Grand-Niece Zhang Xiangbao Marries, with Hu Shih Presiding in His Place
Zhang Xiangbao was a granddaughter of his eldest brother, Zhang Yuanxu; she lost her mother as a child, and since her father worked on the railways and was always away, she grew up in Zhang Yuanji’s household and was very close to her great-uncle. She had once been engaged to Weng Xingqing (Wan-go H. C. WengWan-go H. C. WengWan-go H. C. Weng (1918–2020) was a collector, filmmaker and art historian who lived in the United States, a descendant of the late-Qing statesman Weng Tonghe and heir to the Weng family collection. He made dozens of educational and documentary films on Chinese art and culture, served as president of the China Institute in America, transferred the Weng family library to the Shanghai Library and gave a large part of the family’s paintings and calligraphy to the Museum of Fine Arts, Boston, and other institutions in the United States and China.Open the full entry), a descendant of Weng Tonghe; after Weng went to the United StatesUnited StatesThe United States is a federal country in North America made up of 50 states, the District of Columbia as the seat of government, and territories such as Puerto Rico and Guam; its capital is Washington, D.C. The Continental Congress adopted the Declaration of Independence on July 4, 1776. The 2020 census (April 1, 2020) counted a resident population of 331,449,281, and the 435 seats of the House of Representatives are apportioned among the states on the basis of the census.Open the full entry for further study, the Pacific War broke out and Shanghai fell entirely into Japanese hands, contact between them was cut, and the engagement had to be broken off. Zhang Yuanji, concerned about her marriage, asked Hu Shih to look out for a match, and Hu introduced Wang Minyuan of the Department of Western Languages and Literature at Peking University.[14][23]
He wrote to Wang Minyuan that Xiangbao had lost her mother as a child and was brought up in his household, and that his late wife had treated her as her own and raised her. Zhang Xiangbao and Wang Minyuan married in Beiping; as the family could not attend, he wrote asking Hu Shih to preside at the wedding in his place.[14]
September 1949Special Delegate to the First Plenary Session of the Chinese People’s Political Consultative Conference
At the end of August he was named a delegate to the forthcoming new Political Consultative Conference; at first he listed five reasons why he could not answer the summons, but after persuasion by Chen Shutong and Chen Yun he decided to go north, and because of his age and frailty the central government approved his son Zhang Shunian accompanying him. He left Shanghai on September 6 and reached Beijing on the afternoon of September 8, where Chen Shutong, Huang Yanpei and others met him at the station; he stayed at the Grand Hotel des Wagons-Lits in the Legation Quarter.[14]
At eighty-two he attended the first plenary session of the Chinese People’s Political Consultative Conference as a specially invited delegate, was received by Mao Zedong, Zhou Enlai and others, and attended the founding ceremony of the People’s Republic of China. While in Beijing he revisited the Forbidden City and was photographed in front of the Hall of Preserving Harmony, where fifty-seven years earlier he had sat the palace examination. In 1954 Li Weihan, reporting for the Central Committee of the Communist Party of China to the fifth national conference on united-front work, said that Zhang Yuanji had been put forward as a delegate to the earlier conference precisely because he had taken part in the coup of 1898.[2][1][10]
When Zhang Xiangbao and Wang Minyuan called on him, he gave his new grandson-in-law, whom he was meeting for the first time, a copy of the Hengpu wenji, and gave their child a one-character name meaning bright. Before leaving he visited the Cangyuan once more; when he left Beijing for Shanghai on October 19, the couple, together with Yan Jingyao, Lei Jieqiong and others, saw him off at the station.[14]
December 1949Delegate to the Shanghai People’s Representative Conference, Followed by a Stroke
After returning from Beijing he was chosen as a cultural-sector delegate to the second Shanghai Conference of People’s Representatives from All Circles. At the end of the year, when the Commercial Press trade union was founded, he was invited to speak at its inaugural meeting at the Ningbo Native-Place Association; he became agitated while speaking, fell suddenly and was thereafter disabled by a stroke. He was later also appointed a member of the East China Military and Administrative Committee.[10]
August 1951Donating the Ancestral House in Haiyan to Haiyan County Middle School
After the founding of the People’s Republic of China, Haiyan County Middle School had rented the Zhang family’s ancestral house at Huweibang as its premises; he gave the house and land to the school.[10]
Early 1952Farewell Poem to His Colleagues at the Commercial Press
At eighty-five he wrote “Farewell to My Colleagues at the Commercial Press”, which opens with the line that promoting education had been his lifelong wish, and that was why he had laboured in the world of books.[20]
June 1953First Director of the Shanghai Research Institute of Culture and History
The Shanghai Research Institute of Culture and History was founded, and he became its first director, nominated by Mao Zedong and appointed in person by Chen Yi, then mayor of Shanghai. After 1949 he also remained chairman of the Commercial Press and was elected a deputy to the National People’s Congress; at ninety-two he was named a member of the group on the collation and publication of ancient books of the State Council’s Science Planning Committee.[24][22][2][4]
August 14, 1959Death in Shanghai
He died of illness in Shanghai that evening, at ninety-three by the traditional Chinese count of age. He had lived at Shangfang Garden from 1939 until his death.[20][2][22]
Soon after his death his close friend Chen Shutong asked Gu Tinglong to compile his papers, but the work was interrupted by the changing times.[5]
Family
His son, Zhang Shunian, graduated from St. John’s University in Shanghai, then studied in the United States, and after his return worked at the Xinhua Bank in Shanghai, where the sociologist Yan Jingyao was a colleague. In the 1980s Zhang Shunian, with Chen Yuan of the Commercial Press, Gu Tinglong, Wang Shaozeng of Shandong University and others, promoted the publication of his father’s letters, diaries, poems and prose; in 1991 the Commercial Press published the Zhang Yuanji nianpu, a chronology of more than 700,000 characters edited by Zhang Shunian with the participation of Liu Hecheng, Zhang Renfeng and Chen Mengxiong.[14][5]
His grandson Zhang Renfeng was photographed with him at the Shafa Garden house in the late autumn of 1945; he let his young grandson read beside him, and when a friend sent local produce from Pingliang in Gansu and he could not find Pingliang on the map, it was the little grandson beside him who pointed it out. On the evening a newly printed post-war map arrived, he spread it out under the lamp, pointed to Taiwan and showed his grandson, saying that Taiwan now had a colour too, with detailed place names and railway lines.[21]
Papers, Letters, Collected Works and Chronologies
In old age, feeling that he was very old and not wanting his private papers to burden later generations, he had his attendant put his diaries, letters and other papers into sacks to be taken to a scrap station; they included his office diary and the letters later published in fourteen large volumes as the Shanghai Library’s collection of letters to and from Zhang Yuanji. Gu Tinglong happened to call, stopped it at once, hired a tricycle himself and carried all of the papers to the Hezhong Library, where they were preserved.[5]
His letters with the bibliographer Fu Zengxiang on editions and collation, 622 items of about 300,000 characters, were later published as Zhang Yuanji Fu Zengxiang lunshu chidu. In one letter to Fu he wrote that, born into such times, they could do nothing else but preserve China’s civilisation of several thousand years so that it would not be lost, and that this was their duty.[4][16]
In 1995 Zhang Renfeng compiled a short chronology, Zhang Jusheng xiansheng nianpu, at the invitation of the Commercial Press in Taiwan. In 2011 Shanghai Jiao Tong University Press published the Zhang Yuanji nianpu changbian, a long chronology in two volumes of more than 1.6 million characters compiled by Zhang Renfeng and Liu Hecheng; an enlarged edition in three hardbound volumes, 2.06 million characters, was published by the Commercial Press in March 2026.[5]
His grandson Zhang Renfeng collected and arranged his writings by genre into the ten-volume Complete Works of Zhang Yuanji, published by the Commercial Press, nearly 8 million characters in five parts, letters, poems, prose, diaries and studies of old books, which has been regarded as the first complete works compiled and published for a publisher in China. From April 25 to 27, 2012, the Commercial Press and other organisations held a symposium on the publication of the Complete Works together with the fourth conference on Zhang Yuanji’s thought in Haiyan. In June 2024 a collection of sources on Zhang Yuanji and Jiao Tong University, edited by Zhang Renfeng and He Fei, was published.[15][11]
Commemoration
In 1992 No. 24, Lane 1285, Middle Huaihai Road was listed by the Shanghai Municipal People’s Government as a protected cultural heritage site and marked as the Former Residence of Zhang Yuanji. On October 30, 2017, the 150th anniversary of his birth, the Shanghai Library opened an exhibition of the finest Zhang Yuanji documents in its collection, covering five aspects of his work, translating, printing, collecting and writing books and his social contacts, including the records of his attendance at the first Political Consultative Conference in Beijing. Haiyan, Zhejiang, has a Zhang Yuanji Library.[21][12][11]
Assessments
The writer Mao Dun said that in China’s new publishing industry Zhang Jusheng had truly been a pioneer who broke new ground. He has been called the first person of modern Chinese publishing; it has been remarked that he met in turn the Guangxu Emperor, Yuan ShikaiYuan ShikaiYuan Shikai (1859–1916) was a Chinese army leader and reformist minister of the late Qing dynasty and the first president of the Republic of China, from 1912 to 1916. The modern army he trained at Xiaozhan, Tianjin, grew into the Beiyang Army; in 1915–1916 he proclaimed a monarchy with himself as emperor, cancelled it in March 1916 and died on June 6 of that year.Open the full entry, Sun Yat-sen, Chiang Kai-shek and Mao Zedong, perhaps more of China’s paramount figures than anyone else. A contemporary, on hearing of his death, wrote in a diary that he had been mean by nature all his life and was fortunate to have lived so long.[2][5][1][10]
He once wrote a couplet wishing that books could be multiplied a hundred million times, so that every reader might have a share.[4]
Related Organizations, Websites, and Public Accounts
The Commercial Press: Official website: https://www.cp.com.cn/ (opens in a new window).[13]
Shanghai Research Institute of Culture and History: Official website: https://wsyjg.sh.gov.cn/ (opens in a new window).[25]
Sources25 sources
- 张元济 纵我活不到一百岁,及身已见太平来(1) [Zhang Yuanji: “Even if I do not live to a hundred, I have lived to see peace come” (1)] (opens in a new window) (in Chinese)bjnews.com.cn↑
- 张元济:“中国现代出版第一人” [Zhang Yuanji: “the first person of modern Chinese publishing”] (opens in a new window) (in Chinese)chinawriter.com.cn↑
- Wêng T'ung-ho (opens in a new window)en.wikisource.org↑
- 张元济:思想启蒙与学术摆渡 [Zhang Yuanji: intellectual enlightenment and scholarly ferrying] (opens in a new window) (in Chinese)chinawriter.com.cn↑
- “保存吾国数千年文明” [“To preserve our country’s civilisation of several thousand years”] (opens in a new window) (in Chinese)chinawriter.com.cn↑
- 张元济学英语 [Zhang Yuanji learns English] (opens in a new window) (in Chinese)whb.cn↑
- 变法高潮与“百日维新” [The climax of reform and the “Hundred Days”] (opens in a new window) (in Chinese)aisixiang.com↑
- Communications to the Editor (opens in a new window)cambridge.org↑
- 《张元济的生平与事业》:从清代改革家到20世纪出版家 [The Life and Times of Zhang Yuanji: from Qing reformer to twentieth-century publisher] (opens in a new window) (in Chinese)bjnews.com.cn↑
- 依違之間——晚年張元濟的認同和尷尬 [Between assent and reserve: identity and awkwardness of Zhang Yuanji in his last years] (opens in a new window) (in Chinese)cuhk.edu.hk↑
- 从政坛到出版业,这套史料汇编整理了张元济的转型之路 [From politics to publishing: a collection of sources traces Zhang Yuanji’s transition] (opens in a new window) (in Chinese)m.thepaper.cn↑
- 读图|上海图书馆展出馆藏张元济文献 [In pictures | Shanghai Library exhibits its Zhang Yuanji papers] (opens in a new window) (in Chinese)m.thepaper.cn↑
- 商务印书馆 [The Commercial Press] (opens in a new window) (in Chinese)cp.com.cn↑
- 张元济参加新政协会议期间的私人交往 [Zhang Yuanji’s private contacts during the new Political Consultative Conference] (opens in a new window) (in Chinese)rmzxw.com.cn↑
- “中国出版第一人”张元济出全集 [Collected works of Zhang Yuanji, “China’s first publisher”, published] (opens in a new window) (in Chinese)bjnews.com.cn↑
- 涵芬楼藏书:守护善本书香,传承文化瑰宝 [The Hanfenlou collection: guarding rare books and passing on cultural treasures] (opens in a new window) (in Chinese)chinawriter.com.cn↑
- “爱日馆”主人徐晓霞 [Xu Xiaoxia, master of the Airiguan] (opens in a new window) (in Chinese)chinawriter.com.cn↑
- 翁氏稿本入藏上图,可纠正翁同龢日记“讳饰真像”一说 [Weng family manuscripts enter the Shanghai Library and may correct the claim that Weng Tonghe's diary disguised the truth] (opens in a new window) (in Chinese)m.thepaper.cn↑
- 《翁同龢日记》:一个更精良的版本 [The Diary of Weng Tonghe: a better edition] (opens in a new window) (in Chinese)epaper.gmw.cn↑
- 张元济 纵我活不到一百岁,及身已见太平来(2) [Zhang Yuanji: “Even if I do not live to a hundred, I have lived to see peace come” (2)] (opens in a new window) (in Chinese)bjnews.com.cn↑
- 寻常巷陌,人道大师曾住:寻访沪上学人故居 [Ordinary lanes where masters once lived: visiting the former homes of Shanghai scholars] (opens in a new window) (in Chinese)thepaper.cn↑
- 张元济在上方花园度过人生最后岁月 [Zhang Yuanji spent his last years at Shangfang Garden] (opens in a new window) (in Chinese)img1.xinmin.cn↑
- 102岁翁万戈辞世:翁同龢五世孙,去年曾捐古画给上博 [Weng Wange, fifth-generation descendant of Weng Tonghe, dies at 102] (opens in a new window) (in Chinese)thepaper.cn↑
- 著名历史学家姜义华:1973年,毛主席指示注释章太炎著作 [Historian Jiang Yihua: in 1973 Chairman Mao ordered annotation of Zhang Taiyan’s works] (opens in a new window) (in Chinese)thepaper.cn↑
- 上海市文史研究馆 [Shanghai Research Institute of Culture and History] (opens in a new window) (in Chinese)wsyjg.sh.gov.cn↑