ABAB Pedia

Katherine Mansfield

Katherine Mansfield(凯瑟琳·曼斯菲尔德,1888—1923年),原名Kathleen Mansfield Beauchamp,出生于新西兰惠灵顿的短篇小说作家,著有《In a German Pension》《Bliss and Other Stories》《The Garden Party and Other Stories》等,被视为英国英国英国,全称大不列颠及北爱尔兰联合王国,位于欧洲西北,包括英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰,首都伦敦。1707年英格兰与苏格兰组成大不列颠王国,1801年与爱尔兰合并,1922年爱尔兰自由邦成立后形成今天四个构成国的格局。英国实行议会制君主立宪政体。英国国家统计局估计,2025年年中全国有69,483,900名常住居民。点击查看完整词条现代主义的核心人物,患肺结核,34岁去世。林徽因林徽因林徽因(1904—1955年)是中国建筑学家、诗人和作家,梁思成的妻子和长期合作者。她与梁思成等人实地调查中国古代建筑,参与创办东北大学和清华大学的建筑系,参与设计中华人民共和国国徽和人民英雄纪念碑,并是新月派诗人。点击查看完整词条旅居伦敦时与她相识;1922年7月徐志摩徐志摩徐志摩(1897—1931年)是中国现代诗人、散文家和翻译家,新月社的主要发起人,代表作有《再别康桥》。他曾留学美国和英国,回国后在多所大学任教并主编文学刊物,1931年死于空难。点击查看完整词条在伦敦与她会面,此后写诗悼念她,并把她的小说译成中文。

本页目录23 节
词条资料

出生于惠灵顿

Katherine Mansfield原名Kathleen Mansfield Beauchamp,生于新西兰惠灵顿Tinakori Road的一座小木屋。父亲Harold Beauchamp是一位雄心勃勃的商人,成为进口商行W. M. Bannatyne and Company的合伙人;母亲Annie Burnell Dyer。她有姐妹Vera、Charlotte、Gwendoline(三个月大时夭折)和Jeanne,弟弟Leslie是家中唯一的儿子;父母去英国期间,外祖母Margaret Isabella Dyer照看孩子们。⁠[1]

在惠灵顿上学

她1895年起在Karori School读书,1898年5月起在Wellington Girls’ High School读书,1900年至1902年在Mary Anne Swainson开办的Fitzherbert Terrace School读书。⁠[1]

在伦敦Queen’s College读书

她和姐姐Vera、Charlotte在伦敦Harley Street的Queen’s College读书,直到1906年;她在那里与Ida Baker结为密友,给她改名“Leslie Moore”或“LM”。⁠[1]

回到新西兰

她随家人回到新西兰。1907年10月,她告诉编辑E. J. Brady,希望自己只以“K. Mansfield or KM”的名字被人阅读。她的亲戚Elizabeth von Arnim写出畅销书《Elizabeth and her German Garden》,加上她自己在发表作品上的小小成功,最终使父亲同意她回英国,每年给她100英镑生活费;1908年7月,她乘船前往伦敦。⁠[1]

与George Bowden结婚

在伦敦,她爱上了Arnold Trowell的孪生兄弟Garnet Trowell,并怀了他的孩子。1909年3月2日,她身穿黑衣在Paddington登记处与George Bowden结婚,Ida Baker作证婚人;当晚她就离开了Bowden。母亲随后把她带到德国的温泉小镇Bad Wörishofen,在那里流产。⁠[1]

出版《In a German Pension》

她的第一部小说集《In a German Pension》出版,收入1910年和1911年先在文学刊物The New Age上发表的小说。⁠[1]

结识John Middleton Murry

她结识了John Middleton Murry;两人后来共同编辑刊物Rhythm和它的后继刊物Blue Review。⁠[1]

弟弟Leslie阵亡

弟弟Leslie在弗兰德斯阵亡。⁠[1]

患病

她患胸膜炎后被诊断出肺部有病灶;1918年2月,她第一次因肺结核咯血。⁠[1]

出版《Prelude》,与Murry结婚

在意大利、法国和瑞士养病

1919年9月,她与Ida Baker迁到意大利的Ospedaletti;1920年她回到法国Menton,住进Villa Isola Bella;1921年5月迁往瑞士Montana-sur-Sierre的Chalet des Sapins,大约这时她还在巴黎接受了痛苦的放射治疗。1920年12月,她出版小说集《Bliss and Other Stories》。⁠[1]

与林徽因相识

林长民林长民林长民(1876—1925年),字宗孟,是清末民初的政治人物、外交家、教育家和书法家,林徽因的父亲。他早年留学日本早稻田大学,民国初年历任国会议员和司法总长等职,1919年在《晨报》发表《外交警报敬告国民》,被认为引发了五四运动;1925年随郭松龄反奉,在苏家屯中流弹身亡。点击查看完整词条携女儿林徽因旅居伦敦期间,林徽因在父亲寓所的客厅里结识了许多中英两国的文化名人,其中有Mansfield,也有H. G. WellsH. G. WellsH. G. Wells(赫伯特·乔治·威尔斯,1866—1946年),英国小说家、记者、社会学家和历史学家,以《The Time Machine》《The War of the Worlds》等科学幻想小说和《The Outline of History》闻名。1919年他在伦敦与梁启超多次会面,《The Outline of History》的中译本《世界史纲》由梁思成等翻译、梁启超校改并加按语;林长民、林徽因父女旅居伦敦时与他结识,徐志摩也曾登门拜访并以他为题演讲。点击查看完整词条、Thomas HardyThomas HardyThomas Hardy(托马斯·哈代,1840—1928年),英国小说家和诗人,著有《Far from the Madding Crowd》《Tess of the d’Urbervilles》《Jude the Obscure》等小说,1890年代后期转向诗歌,1910年获颁功绩勋章,骨灰葬于Westminster Abbey诗人角。林长民、林徽因父女旅居伦敦时与他相识;徐志摩翻译他的诗作,1925年登门拜访,1928年撰文纪念他。点击查看完整词条、Goldsworthy Lowes DickinsonGoldsworthy Lowes DickinsonGoldsworthy Lowes Dickinson(狄更生,1862—1932年),英国政治学家、历史学家、哲学家和作家,1887年起任剑桥大学国王学院院士,长期在剑桥大学和伦敦政治经济学院讲授历史和政治学,著有《Letters from John Chinaman》《The Greek View of Life》等,第一次世界大战期间倡导设立国际联盟(League of Nations)。林长民、林徽因父女旅居伦敦时与他结识;徐志摩在英国与他结为朋友。点击查看完整词条和徐志摩等人。⁠[2]

出版《The Garden Party and Other Stories》

她出版小说集《The Garden Party and Other Stories》。⁠[1]

在伦敦与徐志摩会面

徐志摩在1923年发表的散文《曼殊斐儿》中记述了他与她的会面。按他的记述,他此前已经认识John Middleton Murry,Murry把住址给他,请他下一个星期四晚上去见她和朋友们;那是前一年七月一个下雨的晚上,他一路向警察和行人打听Pond Street 10号,Murry来开门。他称那天晚上是自己与她第一次、也是最后一次相见,是不朽的二十分钟。⁠[3][4]

回伦敦与父亲和朋友作最后的会面

她短暂回到伦敦,与父亲和朋友们作了最后的会面。⁠[1]

进入Gurdjieff的研究所

她进入G. I. Gurdjieff在巴黎附近Avon-Fontainebleau开办的“Institute for the Harmonious Development of Man”。⁠[1]

徐志摩以她为题演讲

在Avon-Fontainebleau逝世

Murry这一天来看她,当晚她因大咯血去世。她在一座小新教教堂举行法语葬礼后,安葬在Avon-Fontainebleau。⁠[1]

徐志摩写诗哀悼并发表散文

1923年3月11日,徐志摩写下悼念她的诗(英译题为“Twenty Immortal Minutes”),3月18日在上海Effort Weekly第44期首次发表。同年,他在《小说月报》第14卷第5号发表散文《曼殊斐儿》,写他与她的会面。⁠[6][3]

徐志摩翻译她的小说

徐志摩先后翻译了她的多篇小说:“The Canary”(《金丝雀》,《晨报副刊》1923年6月21日)、“The Garden Party”(《园会》,《晨报五周年纪念增刊》1923年12月1日)、“Bliss”(《幸福》,《晨报副刊》1925年7月1日)、“Late at Night”(《夜深时》,《小说月报》第16卷第3号,1925年)和“The Wind Blows”(《晨报副刊》1926年4月10日)。1924年,上海商务印书馆出版《小说月报丛刊》第三种《曼殊斐儿》,收入徐志摩的散文《曼殊斐儿》、他翻译的“An Ideal Family”、陈西滢翻译的“Sun and Moon”和沈雁冰(茅盾)写的她的略传。1925年,徐志摩又在《小说月报》第16卷第3号发表第二篇谈她的文章。1927年,上海北新书局出版他翻译的《曼殊斐尔小说集》,收入“The Garden Party”“Poison”“Life of Ma Parker”“A Cup of Tea”“Late at Night”“Bliss”“An Ideal Family”和“The Wind Blows”八篇。⁠[3]

身后出版与声誉

她生前出版了三部小说集,身后又出版了两部(《The Dove’s Nest》和《Something Childish》)。Murry在她身后编辑出版了《The Journal of Katherine Mansfield》(1927年)、两卷本《The Letters of Katherine Mansfield》(1928年)、《The Scrapbook of Katherine Mansfield》(1939年)、《Katherine Mansfield’s Letters to John Middleton Murry, 1913–1922》(1951年)和增订的定本日记(1954年)。她的作品被译成25种以上的语言;她被视为英国现代主义的核心人物,她的作品是短篇小说形式演进中的重大进展,而Murry的编辑也造成了对她的个人崇拜。⁠[1]

纪念

她在惠灵顿Tinakori Road的出生地已经修复,吸引了大量游客;关于她的广播节目、电视剧、纪录片、故事片和戏剧都已问世。每年颁发的Katherine Mansfield赴Menton奖学金是新西兰作家最负盛名的奖项。⁠[1]

来源6 个来源

  1. Mansfield, Katherine(在新窗口打开)teara.govt.nz↑
  2. 做一个“天才女儿”的父亲(在新窗口打开)ctdsb.net↑
  3. Mansfield, Katherine — China und der Westen(在新窗口打开)e-aoi.uzh.ch↑
  4. Xu, Zhimo — China und der Westen(在新窗口打开)e-aoi.uzh.ch↑
  5. 徐志摩与帝师庄士敦——以庄氏收藏中的《猛虎集》签名本为端绪(在新窗口打开)ksu.repo.nii.ac.jp↑
  6. Poems: Twenty Immortal Minutes: A Poem by Xu Zhimo(在新窗口打开)cambridge.org↑