翁万戈

翁万戈原名翁兴庆，1918年出生。他的出生地有两种说法：Valley News刊登的讣告和New York UniversityNew York UniversityNew York University（纽约大学）是位于美国纽约市的私立大学，1831年创办，是美国规模最大的私立大学之一。点击查看完整词条孤儿电影研讨会网站的文章都写他生于上海，澎湃新闻2020年的报道引用了他的一份传真，他在其中写自己原籍常熟、生在上海；Columbia UniversityColumbia UniversityColumbia University（哥伦比亚大学，正式名称 Columbia University in the City of New York）是位于美国纽约市的私立研究型大学，常春藤盟校成员。学校前身是1754年依英王 George II 特许状创立的 King's College，是纽约州历史最悠久、全美第五古老的高等教育机构；1784年改名 Columbia College，1896年迁至曼哈顿晨边高地并启用大学名称。学校设17个学院，另有4所附属学院，2025年秋季在校学生35,978人。2026年7月1日起，法学学者 Jennifer L. Mnookin 任校长。点击查看完整词条的一篇文章则写他生于常熟。⁠[1][2][3][4]

他的侄子翁以钧在澎湃新闻2019年的采访中说，翁万戈是自己祖父的第三个儿子，自己的父亲是翁万戈的哥哥；翁万戈的生父母在文化大革命期间去世。⁠[5]

翁以钧在澎湃新闻的采访中说，翁同龢没有子嗣，二哥翁同爵把儿子翁曾翰过继给他；翁曾翰的长子翁安孙继承家藏，翁安孙没有子嗣，又从翁同龢大哥翁同书一支过继了翁以钧祖父的哥哥翁之廉；翁之廉没有儿子，又把翁兴庆过继为子。《环球人物》的文章写道，翁之廉是翁同龢的曾孙，曾在天津居住，他觉得北方天气干燥、易于保藏，把一部分精品转移到天津，其余仍藏在常熟翁氏故居；他于1919年去世，没有孩子，把弟弟的儿子翁万戈过继为子。波士顿美术馆的新闻稿称翁之廉是翁同龢的曾孙、翁万戈的养父。⁠[5][3][6][7]

他承继家藏的时间有几种说法：翁以钧在澎湃新闻2020年的报道中说他接受家藏时年仅2岁，并转述他的话说，他在2岁时不知不觉就成了这批巨大家产的继承人；Valley News刊登的讣告写他在1919年继承了先人的收藏；波士顿美术馆（Museum of Fine Arts, Boston）2019年的新闻稿则写他在1948年继承这批文物并带到美国。《环球人物》的文章写藏于天津的那批精品传到了他的手中。⁠[3][1][7][6]

他与翁同龢的辈分关系也有不同写法：澎湃新闻和傅熹年的纪念文章称他为翁同龢的五世孙；波士顿美术馆、美国之音（Voice of America）和New York University孤儿电影研讨会网站的文章称他为翁同龢的玄孙（great-great-grandson）；波士顿美术馆的新闻稿还称他是这个家族的第19代。波士顿美术馆的新闻稿写道，他幼年在家中看着、听着亲属们欣赏和讨论书画；Valley News刊登的讣告写他早年所受的教育包括古典艺术和守护翁氏收藏的责任。⁠[3][8][9][10][2][7][1]

1936年，他考入上海交通大学电机工程系。⁠[3][1]

因日本侵华，家人送他出国求学。1938年他到美国，在Purdue UniversityPurdue UniversityPurdue University（普渡大学）是位于美国印第安纳州West Lafayette的公立研究型大学，也是印第安纳州的赠地大学；学校1869年由州议会定名设立，1874年开课。如今Purdue系统由West Lafayette和印第安纳波利斯主校区、地区校区和一所在线大学组成。点击查看完整词条学习电机工程，获得该校工程学学士和硕士学位；Valley News刊登的讣告写他在1940年获得硕士学位。美国之音2009年的报道写他在1937年离开中国赴美求学，其余来源都写1938年。⁠[1][3][9][4][10]

1940年他在纽约就业，曾短期担任工程师，随后改学油画和电影。他后来在University of Wisconsin学习艺术，并在纽约的非营利机构Harmon Foundation自学电影制作；Misericordia University的历史学教授Yanqiu Zheng在Columbia University 2021年的活动上说，是纽约的华美协进社（China Institute in America）把他引向了教育电影。⁠[3][1][6][2][4]

珍珠港事件后，他在好莱坞为Frank Capra工作，参与为美国陆军拍摄影片，其中包括1944年的二战宣传片《The Battle of China》。⁠[1][4]

澎湃新闻2020年的报道引用的郑重文章《莱溪居访翁万戈》写他在1944年与程华宝结婚；Valley News刊登的讣告写他在好莱坞工作期间与妻子Virginia Dzung（1920—2003年）相识并结婚。⁠[3][1]

20世纪40年代初，他开始拍摄关于中国艺术、社会和历史的纪录片和教育片；1947年的《The East in the West》记录了在美国的中国留学生。⁠[4]

1948年，他回到中国。《环球人物》的文章写他1938年赴美读书，9年后学成归来，眼看局势动荡，就找了一艘运煤船，把天津的藏书和文献转移到相对安全的上海，后来又借助海轮把它们全部运往美国。波士顿美术馆的展览介绍写他在1948年、中华人民共和国成立前几个月把收藏带到美国妥善保管；美国之音写他在1948年中国内战的最后阶段回国取回收藏。Valley News刊登的讣告写他和妻子在1948年回到中国，把收藏运到纽约，此后三十年没能回到中国。⁠[6][11][1][10]

翁以钧回忆，他第一次见到这位叔叔是在1948年，当时自己大约3岁。⁠[5]

20世纪40年代末，他在中国为教育片系列“Land of China”拍摄了几部城市影片，分别以北平、南京、天津和常熟为题。其中关于常熟的《A Town by the Yangtze》用16毫米柯达克罗姆（Kodachrome）彩色胶片拍摄，长10分钟，由他本人用英语第一人称旁白，介绍这座祖籍小城的诗人学者传统和农民、渔民的日常生活，1951年起在美国发行；波士顿美术馆写这部彩色影片摄于1948年。2018年，MediaPreserve为Columbia University图书馆用原始胶片和光学声带对它进行了数字化。⁠[2][4][12]

1955年，他成为美国公民。⁠[1][5]

他拍摄的影片大多由非营利和慈善机构资助，其中包括华美协进社，在美国教育电影渠道发行；20世纪50年代他拍摄了一组关于中国工艺美术的影片，另有关于纽约市图书馆和美国国旗等题材的委托片。他还担任过美国国务院的电影制作顾问，并与妻子一起为《Ben-Hur》《West Side Story》《The Sound of Music》《2001: A Space Odyssey》等美国电影制作中文字幕。⁠[2][1]

1968年3月21日至5月26日，华美协进社的China House Gallery举办了一次展览，展品来自私人和博物馆收藏；同年华美协进社在纽约出版了他著的44页图录《Gardens in Chinese Art from Private and Museum Collections》。⁠[13]

建筑师贝聿铭邀请他参与为1970年日本大阪世界博览会制作多媒体展示；他为这届世博会拍摄了一组关于中国传统手工艺的短片。⁠[1][2]

他的电影事业以1972—1976年拍摄的系列片《China: The Enduring Heritage》为高峰，这套影片被博物馆和大学使用；20世纪70年代他还拍摄了一组中国历史影片。他的影片《中国佛教》（1972年）在1973年亚特兰大国际电影节获金奖。⁠[1][2][3]

翁以钧说，早在20世纪70年代以前，他就接触了美国的很多博物馆，也向其中几家捐赠过，纽约大都会艺术博物馆（Metropolitan Museum of Art）和芝加哥艺术博物馆（Art Institute of Chicago）都有他的藏品。澎湃新闻2020年的报道写道，翁氏家藏书法中年代最早的精品之一、唐开元年间的精写本《灵飞经》（四十三行本）已转让给纽约大都会艺术博物馆。20世纪70年代他开始写书，第一本是与Bradley Smith合著的《China: A History in Art》。⁠[5][3][1]

1977年，他与妻子迁居新罕布什尔州新罕布什尔州新罕布什尔州是美国东北部新英格兰地区的一个州，北邻加拿大Quebec，西隔Connecticut河与佛蒙特州相望，南邻马萨诸塞州，东邻缅因州并濒临大西洋；首府为Concord。该州是最初的13个殖民地之一，1788年6月21日成为第9个批准美国宪法的州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为1,377,529人（约137.8万人）。点击查看完整词条Lyme（莱姆），建造了按他自己的设计修建的住宅，在那里专心研究中国艺术、整理家藏；《环球人物》的文章写他退休后亲自设计修建莱溪居。澎湃新闻2020年的报道引用的郑重文章写道，他在60岁退休之前与夫人吟诵陶渊明表达天性热爱山林的诗句，在Lyme的半山丛林中置地百亩、建造房屋，又把坡下一条无名小溪命名为莱溪，以示与常熟老家綵衣堂老莱子的故事一脉相承。⁠[1][6][3]

1979年中美恢复关系后，他与妻子首次回到中国，此后多次往返，与亲友团聚，并四处游历，会晤亚洲艺术专家、拍摄常不示人的艺术品。翁以钧回忆，他等到1980年才回国，是最早回国的几批人之一，初次回国时住在北京饭店。⁠[1][5]

1982年，纽约Abrams出版社出版了他与杨伯达合著的《The Palace Museum, Peking: Treasures of the Forbidden City》，319页。翁以钧说，当年第一本关于故宫的英文书是他做的，他带着摄影师专门来拍摄，在美国的第一版很快售罄。⁠[14][5]

1982—1986年，他任华美协进社主席；澎湃新闻2020年的报道和New York University孤儿电影研讨会网站的文章写他在20世纪80年代任主席，傅熹年的纪念文章写他晚年出任华美协进社主任，主要工作是建立中美文化人士的往来交流、帮助中国文化界人士访美。翁以钧回忆，1990年前后他正担任华美协进社社长，在华美协进社举办竹刻展览，把中国竹刻推向西方；他送给贝聿铭的也是一件竹刻。⁠[1][3][2][8][5]

翁氏藏书被带到美国后，外界并不知情，都以为它已毁于战火；1985年，这批书出现在纽约大都会艺术博物馆的中国善本书展上。文物专家傅熹年随后赴美，在莱溪居查看了这批书，认为其版本价值超过包括Library of CongressLibrary of CongressLibrary of Congress（美国国会图书馆）是美国国会的图书馆，1800年创建，位于华盛顿哥伦比亚特区国会山，为国会、公众和其他联邦机构提供参考咨询服务。点击查看完整词条和哈佛燕京图书馆在内的美国各馆所藏的宋元本。⁠[6]

1985年5月，几位中国书画权威到他在山间的住所鉴赏翁氏收藏。波士顿美术馆的新闻稿写这次在他新英格兰家中的聚会有六位世界上最受尊敬的中国绘画权威参加；澎湃新闻2020年的报道引用的郑重文章写道，这一年纽约大都会艺术博物馆举办中国诗书画讨论会，谢稚柳、徐邦达、杨仁恺、杨伯达、王季迁、黄君实应邀参加。1986年，他画了手卷《Elegant Gathering at the Laixiju Residence (1985)》纪念这次聚会，波士顿美术馆2019年的新闻稿介绍了这件作品。⁠[7][3]

1987年秋，傅熹年经他安排，由华美协进社接待访美；他为傅熹年安排参观美国各博物馆，并与夫人程华宝在莱溪居接待了他三天。⁠[8]

1990年，他把常熟的翁氏祖居捐给常熟，祖居现为翁同龢纪念馆。⁠[3][5]

1997年，Purdue University授予他荣誉美术博士学位。1998年他出版了研究画家陈洪绶的《Chen Hongshou: His Life & Art》，此书在同年获中国的国家图书奖。他的著作还有《陈洪绶》《翁同龢文献丛编》《美国顾洛阜藏中国历代书画名迹精选》，以及一部中文诗集。⁠[1][6]

1999年底，他签署《翁氏藏书转让合同》，条件是整体转让、不拍卖、不拆分，转让给国家公共图书馆，并设底价；除了为写陈洪绶的书暂留的陈洪绶《水浒博古叶子》外，他在美国所藏的古籍善本全部送回中国。翁以钧说，当时首选的是北京的国家图书馆，后来因为种种原因落在上海图书馆。⁠[3][5]

2000年4月28日，翁氏藏书运抵上海图书馆，共80种542册，其中宋刻本11种、元刻本4种、明刻本12种、清刻本26种、名家抄稿本27种，由上海市政府出资450万美元购得；其中《集韵》《丁卯集》等几种宋本是孤本。傅熹年的纪念文章写这批书是捐售给上海图书馆的，并写其中有宋元刻本14种，宋本包括《集韵》《邵子观物篇》《长短经》《重雕足本鉴诫录》《丁卯集》《会昌一品制集》《注东坡先生诗》《新刊嵩山居士文全集》8种。⁠[3][6][8]

2007年3月10日至8月1日，波士顿美术馆举办展览《Through Six Generations: The Weng Collection of Chinese Painting and Calligraphy》，展出30件很少示人的作品，包括南宋梁楷的手卷、清代王翚长逾50英尺的《长江万里图》和明代文征明写给儿子的家书，以及翁同龢和翁万戈本人的作品；展览配有两部短片，由时年88岁的他讲述自己和收藏的故事。⁠[11]

2008年12月，他在北京世界艺术馆展出50幅绘画和手卷。⁠[10]

2009年，洛杉矶附近的Huntington Library展出翁氏收藏的41件作品；美国之音的报道说，这批收藏的故事就是翁氏家族在150年动荡的中国历史中的命运。展品中最引人注目的作品之一是17世纪画家王翚长16米的手卷，最早的一件是13世纪南宋宫廷画家梁楷的水墨画，另有翁同龢和翁万戈本人的作品；报道也引述了该馆策展人June Li的话。时年91岁、住在新罕布什尔州乡间的他在采访中说，没有历史感，就不会把东西保存这么久；报道写道，他说许多作品是无价的，是传承的一部分，与金钱价值无关；他还说只要钱够生活，他就不会把收藏和钱联系在一起。⁠[10]

2010年，他把明代吴彬的《勺园祓禊图》捐给北京大学，因为画中勺园的旧址就在北京大学校园内；翁以钧回忆，时年近百岁、正在住院的侯仁之专程出来见他。⁠[3][8][5]

2011年12月，中西书局出版他编、侄子翁以钧校订的8卷本《翁同龢日记》，以家藏的日记手稿为底本，定价680元；已九十高龄的他还提供了翁同龢的早期日记。⁠[15]

他把南宋画家梁楷的《道君像》捐售给上海博物馆；傅熹年的纪念文章写这是在2014年，澎湃新闻的报道写在2016年。⁠[8][3][5]

2015年12月，他把《翁同龢日记》手稿本和《翁氏文献丛编》手稿无偿捐给上海图书馆；这批文献包括47册日记手稿。⁠[3][6][8]

2018年7月，他与上海博物馆签约，捐赠明代沈周《临戴文进谢安东山图》和清代王原祁《杜甫诗意图》轴。同年为纪念他百岁生日，清代王翚长53英尺的《长江万里图》（1699年）捐给波士顿美术馆，并于2018年7月至9月单独展出。傅熹年的纪念文章写道，由于中国专家对这幅画真伪意见不一，它和部分一般的明清画作留在了美国。⁠[3][8][9][5]

2018年12月，波士顿美术馆宣布接受以他命名的翁氏收藏183件，包括绘画130件、书法31件、拓片18件和织物4件，跨越13个世纪和5个朝代，尤以明清作品丰富，馆方称这是该馆历史上最大、最重要的一次中国书画捐赠；此前十年他还向该馆另捐了21件作品。澎湃新闻2020年的报道写他在2018年7月28日百岁生日当天宣布向该馆捐赠183件文物；澎湃新闻2019年和2020年的报道写他在2018年7月和12月先后两次向该馆捐赠王翚《长江万里图》和183件家藏历代书画文物。波士顿美术馆2021年的展览介绍写他在2018年和2019年的捐赠共有230多件。⁠[9][3][5][12]

这次捐赠引起了文化界的广泛关注和舆论争议。翁以钧回应说，他们反对用谣言猜忌和攻击别人；选择波士顿，是因为那里是西方的文化重镇、离翁万戈家近，而且美国是法治国家，这类捐赠有很多法律上的要求，都要经过严格审查。⁠[3][5]

2019年，上海博物馆举办《莱溪华宝——翁氏家族旧藏绘画展》，展出他捐赠或捐售的3幅画。2019年10月12日至2020年8月9日，波士顿美术馆在亚洲绘画展厅举办三期系列展的第一期《Weng Family Collection of Chinese Painting: Family and Friends》，展出这批捐赠中的19件作品，策展人是Nancy Berliner；新闻稿介绍的作品包括文征明的《Nine Letters to Home》、王翚与焦秉贞的《Portrait of An Qi in His Garden》（1698年）、陈洪绶的《Li Bai’s Night Revel in Peach and Plum Garden》（1650年）、侯更阳的《Children Playing with Crickets》、沈周的《Suzhou Series》册页，以及翁同龢在1890年或1902年为曾孙翁之廉写的虎字。这批捐赠的署名为纪念Virginia Dzung Weng。⁠[5][7]

翁以钧在2019年9月说，时年101岁的他从百岁生日以后的半年多到一年里身体状况很不好，对外界的事情基本上不知道，连家里的人都认不清了。⁠[5]

2020年12月9日（美国东部时间）凌晨2时，他在新罕布什尔州Lyme的家中去世，享年102岁；傅熹年的纪念文章写他在睡眠中安详离世，没有痛苦。家人没有安排追悼会，讣告建议以向Dartmouth-Hitchcock Medical Center、Lyme Community Foundation、CommunityCare of Lyme或波士顿美术馆的Wan-go HC Weng Memorial Fund捐款代替献花。⁠[1][3][8]

他把自己的电影收藏捐给了Columbia University的C.V. Starr East Asian Library，约有739件电影素材，大多为16毫米胶片，时间跨度从1944年到1980年，包括他大部分职业作品的拷贝或母版以及家庭影片；到2020年，其中150多部已完成数字化。2021年3月12日，Columbia University的Weatherhead East Asian Institute和C.V. Starr East Asian Library在线举办关于他电影的活动，他的女儿（一位医生）也在活动上发言。⁠[4][2]

2021年1月，傅熹年写了纪念他的文章，2021年3月10日由澎湃新闻刊发。2021年4月3日至2022年3月7日，波士顿美术馆举办三期系列展的第二期《Weng Family Collection of Chinese Painting: Travel and Home》，展出约20件与行旅和故乡有关的作品，包括罗聘、王翚和沈周的作品，以及他1948年拍摄的彩色影片《A Town by the Yangtze》。⁠[8][12]

2025年12月22日，上海图书馆和上海市古籍保护中心发表声明，称网络上关于该馆拍卖翁氏藏书并牟利的说法纯属谣言：自2000年翁氏藏书整体转让入藏以来，该馆从未以任何形式对外处置这批古籍，它们保存在古籍善本书库，通过展览、讲座和出版向读者提供服务；馆方要求相关行为人删除不实信息，并表示将依法追究责任。⁠[16]

他有一儿一女，身后还有三个孙辈和一个曾孙辈。美国之音2009年的报道写他的儿子1952年生于纽约，在好莱坞从事音效剪辑工作，是第七代受托保管这批收藏的人。⁠[1][10]

翁以钧转述他的话说，他不是收藏家，只是守藏家，这些东西将来肯定都要捐出去，博物馆才是书画应该归属的地方；翁以钧认为他的想法是把收藏品化私为公。《环球人物》的文章写道，他曾在一次采访中感慨，自己为家藏而活，家藏也成了自己的人生。⁠[3][5][6]