Samuel Robbins Brown
Samuel Robbins Brown (1810–1880) was an American missionary, educator and translator. As head of the Morrison School, he took Yung WingYung WingYung Wing (1828–1912) was a Chinese educator and diplomat of the late Qing period who graduated from Yale University in 1854 and is described as the first Chinese student to graduate from an American university. He proposed and led the Chinese Educational Mission, which brought 120 Chinese boys to study in the United States from 1872 to 1881, served as the Qing associate minister to the United States, Spain and Peru, and wrote the memoir My Life in China and America (1909).Open the full entry, Wong Foon and Wong Shing to study in the United StatesUnited StatesThe United States is a federal country in North America made up of 50 states, the District of Columbia as the seat of government, and territories such as Puerto Rico and Guam; its capital is Washington, D.C. The Continental Congress adopted the Declaration of Independence on July 4, 1776. The 2020 census (April 1, 2020) counted a resident population of 331,449,281, and the 435 seats of the House of Representatives are apportioned among the states on the basis of the census.Open the full entry in 1846. He later taught English and theology in Japan and chaired the committee that translated the New Testament into Japanese.
Contents5 sections
Key facts
1810–1838Education in Monson and at Yale
Brown was born in Scantic Parish in East Windsor, ConnecticutConnecticutConnecticut is a U.S. state in the New England region. Its capital is Hartford and its largest city is Bridgeport (2010 census). It entered the Union on January 9, 1788, as the 5th state, and had a population of 3,605,944 in the 2020 census (April 1, 2020).Open the full entry, the only son of Timothy Hill Brown, a carpenter and painter, and Phoebe Hinsdale. His family moved to Monson, MassachusettsMassachusettsMassachusetts (officially the Commonwealth of Massachusetts) is a state in the New England region of the northeastern United States; its capital and largest city is Boston. One of the original 13 states, it ratified the U.S. Constitution on February 6, 1788, the sixth state to do so. Its population in the 2020 census (April 1, 2020) was 7,029,917.Open the full entry, in 1818 so the children could attend its academy. He entered Amherst College and transferred to YaleYale UniversityYale University is a research university in New Haven, Connecticut. Its predecessor, the Collegiate School, received a charter in 1701. Trustees chose New Haven in 1716; the institution became Yale College in 1718 and Yale University in 1887. Yale provides undergraduate, graduate and professional education and has 14 undergraduate residential colleges. As of October 2026, its president was Maurie McInnis, who took office in July 2024. In 2026, Yale expanded aid for incoming undergraduates and celebrated its 325th anniversary.Open the full entry when he could no longer afford the fees, graduating in 1832. He taught deaf pupils in New York, then went to South CarolinaSouth CarolinaSouth Carolina (officially the State of South Carolina) is a U.S. state on the Atlantic Ocean bordering Georgia and North Carolina; its capital is Columbia and its most populous city is Charleston. One of the original 13 states, it ratified the U.S. Constitution on May 23, 1788, the eighth state to do so. Its population in the 2020 census (April 1, 2020) was 5,118,425.Open the full entry for his health and studied theology. He completed his training at Union Theological Seminary in New York. In October 1838 he married Elizabeth Bartlett, daughter of the Reverend Shubael Bartlett.[1][2][3]
1839–1847The Morrison School and three students abroad
The Morrison Education Society sent Brown and his wife to China. According to Yung Wing, Brown landed at Macao on February 19, 1839, and the school opened on November 1. Yung entered in 1841. The school moved to Hong Kong in 1842. Brown left with Wong Shing, Wong Foon and Yung in December 1846 and reached the United States in 1847. Yung attributed the journey to the health of his teacher and his teacher’s family, while Meiji Gakuin's history describes Elizabeth as ill. In Monson, Brown's mother Phoebe and the teacher Rebekah Brown helped care for Yung.[4][3]
1847–1859School and parish work in New York
Back in the United States, Brown became principal of Rome Academy in New York. In 1851 he left for the Owasco Outlet Reformed Church near Auburn, serving there for about eight years. He supported higher education for women and helped train ministers. In 1859 the Reformed Church sent Brown, Guido Verbeck and Duane Simmons to Japan. Brown and Simmons landed at Kanagawa on November 1. Brown settled at Jōbutsuji temple and renewed his acquaintance with the physician James Curtis Hepburn, whom he had met in Singapore.[3][1]
1862–1880English teaching, Bible translation and later life
Brown taught English in Yokohama using his textbook Colloquial Japanese. A fire in 1867 destroyed much of his translation work. After a period in America he returned with his wife in 1869 and taught in Niigata and Yokohama. The private school he opened in 1873 taught English and theology. It later joined the Tokyo Union Theological Seminary and was a predecessor of Meiji Gakuin. He chaired the New Testament translation committee, working with Hepburn, D. C. Greene and Japanese colleagues including Okuno Masatsuna. Their translation appeared in 1880. Brown had returned to America in poor health in 1879. The following year he visited friends and his parents' graves in Monson, where he died. His wife, two sons and two daughters survived him. Yale's contemporary obituary dates his death to June 20, while American National Biography gives June 26.[3][1][2]
Sources4 sources
- Obituary Record of Graduates of Yale College, 1879–1880 (opens in a new window)unav.es↑
- Brown, Samuel Robbins (opens in a new window)academic.oup.com↑
- S.R.ブラウン (opens in a new window) (in Japanese)shiryokan.meijigakuin.jp↑
- My Life in China and America (opens in a new window)gutenberg.org↑