利瑪竇
利瑪竇(1552—1610年)是意大利意大利意大利是位於歐洲南部的議會制共和國,國土包括伸入地中海的亞平寧半島以及西西里島和撒丁島,由20個大區組成,其中5個為特別自治大區,首都為羅馬。意大利王國於1861年3月17日宣告成立;1946年6月2日公民投票選擇共和制,現行憲法自1948年1月1日起生效。國家統計局(Istat)的暫定數據顯示,2026年1月1日常住人口約為5894.3萬人。點擊查看完整詞條籍耶穌會傳教士,也是數學家和製圖學者。他在明朝明朝明朝(1368—1644年)是朱元璋建立的中國王朝,上承元朝,下啟清朝,共歷16位皇帝。1368年朱元璋在應天府(今南京)即位,定國號為明、年號洪武;1421年北京正式成為都城,南京保留陪都地位。洪武末年,明朝控制今中國本土各省,並支配自Hami經內蒙古至東北北部的北部邊疆;1644年李自成攻入北京、崇禎帝自盡,此後南方的南明諸政權延續到1662年。點擊查看完整詞條晚期來華,以儒士身份與士大夫交遊,用中文著書,把歐洲的數學、天文、地理知識和天主教教義介紹到中國,為天主教在中國的傳播奠定了基礎,晚年在北京度過。
本頁目錄57 節
詞條資料
1552年10月6日出生
1561—1568年童年與Macerata的耶穌會學校
1568年赴羅馬學習法律
1571年8月15日加入耶穌會
1572—1577年在羅馬學院求學
他發初願後,曾在佛羅倫薩附近一所託斯卡納的學院任教數月,此後在羅馬學院(Collegio Romano)接受人文與科學教育。這幾年的學業對他後來在中國的傳教方法影響深遠。[8][3][12][13]
他的老師包括人稱“l’Euclide del XVI secolo”的數學家克拉維烏斯(Christopher Clavius),後來出任耶穌會總會長的Claudio Acquaviva,以及Roberto Bellarmino。他在克拉維烏斯門下學習數學和天文,學會繪製地圖、使用星盤、製作日晷和機械鐘,也學習地理,是學院數學學會的成員。[14][15][7][12]
他在學院也受過音樂訓練;當時Giovanni Pierluigi da Palestrina在羅馬學院、Tomás Luis de Vitoria在Collegio Germanico擔任歌唱教師;1573—1578年的院長是Michele Lauretano。[14]
1577年受派前往東方
1578年從里斯本到果阿
1579—1582年在果阿與科欽
1580年晉鐸
1582年8月7日抵達澳門
他奉東方傳教視察員範禮安(Alessandro Valignano)之召,前往葡萄牙人居住的澳門,協助1579年先期到達的羅明堅(Michele Ruggieri,又名Pompilio Ruggieri)準備進入中國;他和羅明堅在羅馬和果阿時已經共事。[2][17][12][6][18][10][15][16]
另一說他於萬曆九年航海九萬里,抵達廣州。[19]
1583年9月10日與羅明堅定居肇慶
他與羅明堅獲兩廣總督准許,入居兩廣總督駐地廣東肇慶,建立耶穌會在中國內地的第一所住院。他們應知府的要求穿著佛教僧人的服裝,以減少當地人的疑慮,最初自稱天竺國僧。[2][12][8][11][20][3]
在肇慶期間,他利用一次月食測定了當地的經度。[12]
1584年第一幅中文世界地圖
他在住處客廳懸掛的一幅西方世界地圖引起肇慶知府王泮的注意,王泮請他譯成中文;他據此繪成一幅以漢字標註地名的較簡地圖,由王泮刻版印行,題為《萬國輿圖》。王泮禁止出售此圖,只把它作為禮物贈人。[18][12][3][8]
一說他最早繪製的中文世界地圖名為《大瀛全圖》。[21]
他在這一年和1600年繪製的中國地圖,是西方最早得到的中國地圖。[4]
1585年5月肇慶的小教堂與住所落成
1588年羅明堅返回羅馬
在開設其他住院的努力失敗後,羅明堅被派回羅馬,爭取教宗派遣使團覲見中國皇帝;利瑪竇與De Almeida神父留守肇慶。[8]
1589年被逐出肇慶,遷往韶州
1592年韶州住所遇襲
盜賊襲擊韶州住所,他的腳因此脫臼,從此落下終身的傷殘。[8]
1593年開始以中文撰寫教理書
他開始用中文撰寫教理書,這部書在十年後刊行。[8]
1594—1595年改穿儒服
1595年北上受阻與定居南昌
他寫這部書時正經歷一段灰心的時期;書中以友誼為主題,後來被視為他的傳教宣言。[22]
1596—1597年出任中國傳教會會長
1598年第一次到達北京
1599年2月定居南京
他在南京結識了葉向高。[10]
1600年南京版世界地圖與再度北上
1601年進入北京與進獻方物
禮部上奏,稱《會典》只載有西洋瑣裡國,並無大西洋,其人真偽難辨;又稱他所獻的天主像和天主之母像不合典制,所帶的所謂神仙骨等物也未經禮部驗看就逕行進獻,請求賞給冠帶,遣送回國,不許他潛居南北兩京與宦官交往。[19]
1601年獲准留居與結識北京士人
同年,李之藻在北京與他相識。[16]
1602年《坤輿萬國全圖》
他在北京刊行第三版中文世界地圖《坤輿萬國全圖》,由李之藻刊刻並撰文;一說此圖7月在北京首次印行。這幅地圖被視為中國第一幅世界地圖,也被視為亞洲第一幅科學的世界地圖。[8][9][12][21][18][12][12]
全圖以六塊木版印成,地圖輪廓呈橢圓形,另有九重天圖、地球儀圖及其說明、看北極法等部分,附有吳中明的序文、李之藻的文字、楊景淳的識語、陳民志的跋文和祁光宗的題文,張文壽校訂萬曆年號,並鈐有耶穌會印。[18]
圖中說天下有五大洲,最後得知的墨瓦臘泥加洲為第五洲;全圖另繪有四大洋,比例注為每一度寬二百五十里。美國國會圖書館Library of CongressLibrary of Congress(美國國會圖書館)是美國國會的圖書館,1800年創建,位於華盛頓哥倫比亞特區國會山,為國會、公眾和其他聯邦機構提供參考諮詢服務。點擊查看完整詞條據James Ford Bell基金會所藏一份製作的數字版本,全幅為167.5釐米×371.2釐米。[19][25]
這一版今知存世七份,其中三份在日本日本日本是位於亞洲大陸以東、太平洋西北部的島國,由本州、北海道、九州、四國和沖繩等主要島嶼及1.4萬多個較小島嶼組成,實行以天皇為國家象徵的議會內閣制,全國分為47個都道府縣,首都東京。現行《日本國憲法》於1946年11月3日公佈、1947年5月3日施行。2025年人口普查速報人口為1.2305億人(2025年10月1日)。點擊查看完整詞條:宮城縣圖書館藏本原屬仙台藩伊達家,國立公文書館藏本原屬德川幕府(只有地圖部分),京都大學附屬圖書館藏本由伊勢松坂的商人購得,圖上三處耶穌會印被削去。梵蒂岡圖書館藏本的題署地點為北京。[18][3]
1602—1607年Benedetto de Góis的陸路旅行
1603年《天主實義》刊行
同年,他准許中國信徒在耶穌會的教堂中保留尊孔和祭祖的傳統禮儀。[3]
1605年Ershiwu yan與在華傳教團
1606年與徐光啟開始合譯《幾何原本》
9月,他與徐光啟開始翻譯克拉維烏斯1574年版的歐幾里得《幾何原本》。他用中文口頭講解,不懂拉丁文的徐光啟以流暢的中文筆錄成文。一說徐光啟每天下午工作三四個小時;另一說利瑪竇每天上午講解,徐光啟晚上寫成文字;又一說兩人在1604—1607年間每天講授一小時。[16][15]
介紹徐光啟結識利瑪竇的,可能是郭居靜(Lazzaro Cattaneo)。[15]
同年,耶穌會的中國籍輔理修士鍾銘仁在廣州受刑而死。[10]
1607年《幾何原本》前六卷刊行
協助譯事的還有龐迪我、熊三拔、楊廷筠、李之藻、葉向高等人。[16]
他認為在西方書籍中,中國人最喜愛的莫過於歐幾里得的《原本》。[15]
1607年天文與算學譯著
他在這一年寫成護教著作《辯學遺牘》。[10]
同年,他在南京結識的葉向高出任大學士。[10]
1608年《畸人十篇》與回憶錄
他在這一年的一封信中說,聽說他們用漢字翻譯的著作在日本也大有裨益,令他們深感欣慰;由於來自中國,這些書在日本很有權威。日本方面的聯繫人希望得到格里曆、世界地圖、《交友論》和《天主實義》。[18]
1610年5月11日在北京去世
1610年6月14日請求賜地安葬
署理禮部的官員Wu Daonan上了一份三頁的奏疏,請求賜給利瑪竇墓地,大學士葉向高予以批准。[10]
1611年11月1日柵欄墓地的小教堂祝聖
墓穴在7月時已經修好,但安葬要等倪一誠(Jacobe Niva)來到北京,為墓地小教堂的祭臺畫救世主像;倪一誠在9月中旬以前抵達北京,畫像完成後,小教堂於這一天祝聖。[23]
1613年手稿與肖像被帶往羅馬
金尼閣(Nicolas Trigault)把利瑪竇的意大利文回憶錄手稿和遊文輝所繪的肖像帶到羅馬;這幅肖像至今陳列在羅馬Gesù教堂的聖器室辦公室。Niccolò Longobardo和金尼閣都讀過這部手稿。[10][23]
這幅肖像融合了中西畫法:鼻子和眉毛的線條依循中國畫的程式,四分之三側面、空白背景的構圖是中國肖像畫的典型做法,用油彩畫在畫布上則是歐洲技法;也有人認為作者技藝較為平庸。[23]
1615年回憶錄拉丁文本出版
1615年3月29日墓碑
京城府尹王應麟主持撰立利瑪竇的墓碑,碑文引述了皇帝賜給墓地和看守房屋的旨意。[10]
中文碑文稱他諱瑪竇,號西泰,是大西洋意大利亞國人,自幼入會修行,萬曆壬午年航海初入中國傳教,萬曆庚子年來到京城,萬曆庚戌年去世。[28]
1622年回憶錄的意大利文版
Antonio Sozzini把這部回憶錄譯成意大利文,在那不勒斯出版,這是它的第一個意大利文版本。[5]
1629年《辯學遺牘》刊行
1630年Giulio Aleni所撰傳記與日本的禁書令
耶穌會士Giulio Aleni所撰的利瑪竇傳記《大西西泰利先生行跡》在福州刊行,書中列出與利瑪竇交往的55位官員和學者。張維樞也為他寫過一篇簡短的傳記。[10]
同年,日本禁止輸入32種天主教書籍,其中包括利瑪竇的著作;日本此前在1614年驅逐傳教士,後來在1685年又規定輸入的漢籍都須一一檢查。[18]
1645—1742年中國禮儀之爭
利瑪竇認為中國人尊孔祭祖屬於世俗禮儀而不是宗教行為,中國典籍中的天和上帝二詞可以用來稱呼真神。教廷先後在1645年、1656年、1704年、1715年和1742年就此頒佈決定,最終否定了這一立場;這場爭論(約1635—1742年)幾乎毀掉了在華的傳教事業。[17][3][3][22]
1939年,教廷重新評估了這些禮儀。由於這場爭論,利瑪竇的名字長期與它連在一起,他的列品案也因此歷經波折。[22]
1911—1953年著作的整理與翻譯
1963年在梵蒂岡第二屆大公會議上被提議列品
在梵蒂岡第二屆大公會議上,有人提議為他列真福品。[3]
1982年列品案啟動
2010年逝世四百週年
Macerata教區主教Claudio Giuliodori重啟列品案,並任命宗座外方傳教會傳教士、漢學家Gianni Criveller主持歷史委員會。[22]
臺灣的國家圖書館舉辦利瑪竇逝世四百週年紀念展覽,展品包括《交友論》、梵蒂岡圖書館提供的《坤輿萬國全圖》初版數字影像,以及藏於耶穌會羅馬檔案館、顯示利瑪竇與羅明堅用羅馬字母拼注漢字的手稿《平常問答詞義》。[20]
2013年案卷送交羅馬
2022年12月17日被宣佈為可敬者
教宗方濟各在接見封聖部部長Marcello Semeraro樞機時,批准頒佈承認天主之僕利瑪竇英勇德行的法令,利瑪竇因此被尊為可敬者;法令稱他為耶穌會的發願司鐸。這一天是教宗的生日。[27][31][24][22]
此前,由九名神學家組成的委員會表決認定他的一生達到英勇德行的程度,封聖部的樞機和主教們隨後也表決通過。按照教會慣例,他要列真福品,須有一件歸功於他轉求的奇蹟,列聖品還須第二件奇蹟。[24]
名字與稱號
學識與個人特點
一說他是第一個學會中文的耶穌會士。他把一些中國哲學的重要著作譯成拉丁文,並設計了一套用歐洲字母拼寫漢語的方法;他與羅明堅合編的《平常問答詞義》手稿是《葡漢辭典》的前身。[14][30][24][20]
他與至少137位中高級官員和學者建立了聯繫。[20]
中文著作與地圖
他在華期間用中文寫成二十多部著作,內容涉及數學、天文、護教、倫理、文學和教理,科學著作大多據克拉維烏斯的著作改編;其中《乾坤體義》介紹同心天球說。他還與李之藻據克拉維烏斯的《實用算術概論》(1583年)編譯算術書《同文算指》,內容包括開方、正弦餘弦和三角幾何。[2][3][4][12][16][15]
利瑪竇中文著作與地圖一覽
| 序號 | 書名 | 年份 | 刊刻者或合作者 | 內容 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 萬國輿圖 | 1584 | 王泮刊行 | 世界地圖(肇慶) |
| 2 | 交友論 | 1595 | — | 論友誼的格言集(南昌) |
| 3 | 山海輿地全圖 | 1600 | — | 增補的世界地圖(南京) |
| 4 | 西琴曲意八章 | 1601 | — | 為西洋琴寫的八首歌詞 |
| 5 | 坤輿萬國全圖 | 1602 | 李之藻刊刻 | 六塊木版印成的世界地圖(北京) |
| 6 | 兩儀玄覽圖 | 1603 | 李應試刊刻 | 世界地圖(北京) |
| 7 | 天主實義 | 1603 | — | 天主教教理 |
| 8 | Ershiwu yan | 1605 | — | 格言集 |
| 9 | 測量法義 | 1606 | 徐光啟 | 測量與三角法 |
| 10 | 幾何原本(前六卷) | 1607 | 徐光啟筆受 | 歐幾里得《原本》前六卷,據克拉維烏斯1574年版 |
| 11 | 渾蓋通憲圖說 | 1607 | 李之藻筆錄 | 星盤與天球 |
| 12 | 同文算指 | — | 李之藻 | 算術,據克拉維烏斯的《實用算術概論》 |
| 13 | 辯學遺牘 | 1607 | 李之藻1629年刊行 | 護教著作 |
| 14 | 畸人十篇 | 1608 | — | 十篇論說 |
| 15 | 乾坤體義 | — | — | 同心天球說 |
約在1672年,《幾何原本》依Kangxi皇帝的建議譯成韃靼語;1865年,Alexander Wylie與Li Shanlan譯完歐幾里得原書的其餘各卷。[3]
在日本,以他的世界地圖為藍本的地圖一直流傳到18世紀,例如原目貞清1720年的《輿地圖》和長久保赤水1795年的《地球萬國山海輿地全圖說》,另有盜印本和袖珍本。[18]
傳教方法與評價
他的方法承襲範禮安提出的適應策略:學習中國的語言、文學和禮儀,以友誼、榜樣和科學贏得士人,尤其是知識階層的信任。他向歐洲的批評者表示,科學方法比成千上萬零散的皈依更有價值,因為它可能使整個中國皈依。[1][2]
他認為基督教與儒家可以並存,把孔子孔子孔子(名丘,字仲尼)是春秋時期魯國人,儒家之祖,生於公元前551年(一說前552年),卒於公元前479年。他出身沒落的貴族之家,早年貧賤,曾任魯國中都宰、司空和大司寇;約公元前498年離開魯國,周遊衛、宋、陳、蔡等國約十四年,公元前484年回到魯國,此後專心教學和整理典籍,相傳有弟子三千人。他的言行由弟子和再傳弟子編為《論語》。他死後葬於曲阜城北,歷代王朝不斷追加封號,其嫡系後裔世襲衍聖公;曲阜的孔廟、孔林和孔府已列為世界遺產。點擊查看完整詞條的名字譯為K’ung Fu-tzu,引用儒家思想解釋基督教觀念;他傳教的兩項方針是介紹西洋科學,以及把祭祖視為習俗而不是宗教並予以尊重。一說他在講道中略去了釘十字架和童貞女生子等內容。[30][6][12][3]
《明史》稱來華的意大利人大多是聰明通達之士,專心傳教,不求俸祿,所著的書多是中國人未曾談到的內容,同時認為他們對本國風俗的敘述多有誇大。[19]
與他同時代的李贄稱他凡是中國的書籍無不讀過;顧起元稱讚《天主實義》立意新穎,尤其是其中的天文和算法;姜紹書描述他帶來的天主像是一位婦人抱著嬰兒,眉目衣紋如同明鏡中的影像,栩栩欲動。[20]
徐光啟與李之藻
徐光啟(1562—1633年),字子先,上海人,上海徐家匯是他的故鄉。他1581年中秀才,萬曆二十五年鄉試第一,1604年中進士;由庶吉士升任贊善期間,跟隨利瑪竇學習天文、歷算和火器,盡得其術,進而遍習兵法、屯田、鹽政、水利等書。[32][16]
他後來官至禮部尚書,崇禎五年五月以本官兼東閣大學士,崇禎六年十月去世(一說崇禎六年九月),追贈少保,諡文定。他主持修訂《崇禎曆書》,著有《農政全書》等書。他與李之藻、楊廷筠被稱為中國天主教的三大柱石。[32][32][16][20][1]
他推動以西洋曆法修訂曆書,崇禎帝依從他的建議,詔令龍華民、鄧玉函、羅雅谷等西洋人參與修歷。[32]
徐光啟也有列品案,曾在上海主教Aloysius Jin Luxian任內展開調查;2012年上海主教Thaddeus Ma Daqin遭軟禁後,這一案件陷於停頓。[22]
李之藻(1565—1630年),杭州人,1594年中舉人,1598年中進士,官至工部員外郎;他後來又把亞里士多德邏輯學的前十卷譯成中文,題為《名理探》,1631年刊行。[16]
同伴與後繼者
遊文輝(Manuel Pereira)1575年(一說1573年)生於澳門,父母是中國天主教徒;他在澳門學習葡萄牙文、拉丁文和人文學科,1597年離開澳門進入內地,1605年8月在北京開始初學,1607年完成;他在傳教團服務約35年,1633年在從廣州前往杭州途中患病,死於南京。[23]
倪一誠(Jacobe Niva)1579年生於日本,父母是中國人,曾在日本跟隨Giovanni Niccolò學畫,約1601年由範禮安派往中國傳教團,1606年獲准加入耶穌會,1608年開始初學;他為北京、澳門、南昌和杭州的教堂畫救世主像和聖母像,1612年與龐迪我合作繪製世界地圖;1617年起住在澳門,1638年10月26日在澳門去世,葬於天主之母教堂(Madre de Deus)。[23]
龐迪我和熊三拔等人精通曆法。利瑪竇進入中國以後,來華的同會傳教士日益增多,龍華民、畢方濟、艾如略、鄧玉函等人都在中國享有聲名。他去世那年的十一月初一發生日食,欽天監官員的推算多有錯誤,此後朝廷起用西洋傳教士協助修訂曆法。[19]
紀念
Macerata大學把他列為激勵該校願景與使命的三位Macerata省歷史人物之一,稱他為跨文化對話的先驅。[33]
月球上有一座環形山名為Riccius。[7]
來源33 個來源
- Matteo Ricci(在新窗口打開)britannica.com↑
- Ricci, Matteo(在新窗口打開)encyclopedia.com↑
- Matteo Ricci(在新窗口打開)encyclopedia.com↑
- Ricci, Matteo(在新窗口打開)mathshistory.st-andrews.ac.uk↑
- Matteo Ricci(在新窗口打開)beyondricci.bc.edu↑
- Matteo Ricci(在新窗口打開)jesuit.ie↑
- Matteo Ricci (1552 - 1610) - Biography(在新窗口打開)mathshistory.st-andrews.ac.uk↑
- Les principales dates de la vie de Matteo Ricci(在新窗口打開)matteoricci.centresevres.com↑
- Matteo Ricci(在新窗口打開)ebsco.com↑
- Matteo Ricci and Giulio Aleni in Late Ming China: The Life of Master Ricci, Xitai of the Great West (1630, 2010)(在新窗口打開)cham.fcsh.unl.pt↑
- Ricci(在新窗口打開)unimc.it↑
- マテオ・リッチ(在新窗口打開)kotobank.jp↑
- Matteo Ricci nel Collegio Romano (1572–1577): Cronologia, maestri, studi(在新窗口打開)jesuitonlinebibliography.bc.edu↑
- La Cina, Matteo Ricci e lo spirito rinascimentale(在新窗口打開)laciviltacattolica.it↑
- 當「歐先生」來到中國(在新窗口打開)web.math.sinica.edu.tw↑
- 「幾何原本」四百年(在新窗口打開)math.sinica.edu.tw↑
- Matteo Ricci(在新窗口打開)newadvent.org↑
- 日本對〈坤輿萬國全圖〉的接納(在新窗口打開)npm.edu.tw↑
- 明史 卷三百二十六(在新窗口打開)raw.githubusercontent.com↑
- 耶穌會士與儒士的相逢‧西方與東方的交會─利瑪竇逝世400周年紀念展覽(在新窗口打開)nclfile.ncl.edu.tw↑
- 利瑪竇世界地圖研究百年回顧(在新窗口打開)icm.gov.mo↑
- Venerable Matteo Ricci, Pope Francis’s great gift to China(在新窗口打開)asianews.it↑
- Painting for the China Mission during Matteo Ricci's time: Manuel Pereira 游文輝 and Jacobe Niva 倪一誠(在新窗口打開)cham.fcsh.unl.pt↑
- Pope Francis puts Matteo Ricci on path to sainthood(在新窗口打開)americamagazine.org↑
- Kun yu wan guo quan tu(在新窗口打開)loc.gov↑
- 《幾何原本》在不同文明之翻譯及命運初探(在新窗口打開)cuhk.edu.hk↑
- Promulgation of Decrees of the Dicastery for the Causes of Saints(在新窗口打開)press.vatican.va↑
- Matteo Ricci's tombstone(在新窗口打開)languagelog.ldc.upenn.edu↑
- Subject: Ricci, Matteo 利瑪竇, 1552-1610--Tomb(在新窗口打開)web.bc.edu↑
- Ricci, Matteo 1552–1610 Italian Missionary to China(在新窗口打開)encyclopedia.com↑
- Heroic virtues of Jesuit missionary in China and martyred Polish family recognized(在新窗口打開)osservatoreromano.va↑
- 明史 卷二百五十一(在新窗口打開)raw.githubusercontent.com↑
- 3 great figures for 3 great ideas(在新窗口打開)unimc.it↑