Emma Lazarus

Emma Lazarus於1849年7月22日生於紐約市，父母為Moses Lazarus和Esther（Nathan）Lazarus。家族經營製糖業，家境富裕，祖先是17世紀中葉定居新阿姆斯特丹的西班牙和葡萄牙裔猶太人。⁠[1][2][3]

Jewish Women’s Archive的介紹指出，Lazarus家族已疏離宗教生活，力求融入基督徒上層社會，但她本人通常仍被視為猶太女性。⁠[3]

Lazarus在家中接受父親安排的教育，自幼學習多種語言和古典學問，閱讀古典與近代歐洲文學。少年時期，她已開始翻譯Victor Hugo、Heinrich Heine、Alexandre Dumas和Friedrich Schiller等人的詩作。⁠[3][4][5]

1866年，父親為她私人印行早期作品；1867年，Hurd and Houghton出版其詩集《Poems and Translations》。⁠[5]

19歲時，她把詩集寄給Ralph Waldo Emerson。Emerson稱讚了這部詩集，此後成為她的導師和支持者。⁠[3][4]

1871年，她出版獻給Emerson的詩集《Admetus and Other Poems》；1874年由J. B. Lippincott & Co.出版小說《Alide: An Episode of Goethe’s Life》；1876年發表詩體悲劇《The Spagnoletto》。⁠[4][5]

Jewish Women’s Archive的介紹認為，她二十出頭時已躋身紐約文學精英圈，是最早獲得成功的美國猶太裔作家之一。⁠[3]

1881年，她出版譯詩集《Poems and Ballads of Heinrich Heine》。約在同一年，東歐和俄國猶太人大規模移民美國，她開始公開為受迫害的猶太人和猶太教辯護，並投身援助移民的工作。⁠[1][4]

1882年，《The American Hebrew》週刊出版其詩集《Songs of a Semite: The Dance to Death and Other Poems》，收錄《The Dance to Death》《The Banner of the Jew》《The Crowing of the Red Cock》等作品。她還在《The Century》和《The American Hebrew》上發表文章，論述針對猶太人的屠殺和迫害，並較早主張在巴勒斯坦建立猶太人家園。⁠[5][4]

1880年代，她在Ward’s Island為被Castle Garden移民官員扣留的猶太移民提供幫助，併為Hebrew Immigrant Aid Society擔任志願者；與俄國猶太難民的接觸影響了她的寫作。⁠[2][3]

1883年，William Maxwell Evarts和作家Constance Cary Harrison請Lazarus為一場藝術與文學拍賣會創作十四行詩。拍賣會由American Committee for the Statue of Liberty主辦，為Bartholdi Pedestal Fund募集Statue of Liberty基座的建造資金。雕像由Frédéric Auguste BartholdiFrédéric Auguste BartholdiFrédéric Auguste Bartholdi（1834—1904年）是法國雕塑家，設計了法國贈予美國、1886年10月28日在紐約揭幕的Statue of Liberty（自由女神像，原名“Liberty Enlightening the World”），代表作還有貝爾福的Lion de Belfort。點擊查看完整詞條設計，基座資金由美國方面籌集。⁠[2][6]

她於1883年11月2日寫成《The New Colossus》，創作靈感來自她的猶太傳統、援助難民的經歷和移民的處境。詩中把雕像稱為“Mother of Exiles”。此詩隨後刊登於Joseph PulitzerJoseph PulitzerJoseph Pulitzer（1847—1911年）是生於匈牙利的美國報紙出版人和政治人物，創辦St. Louis Post-Dispatch並經營紐約的New York World，曾任聯邦眾議員；他以遺囑設立了Pulitzer Prize，並捐資創辦Columbia University新聞學院。點擊查看完整詞條的《New York World》和《The New York Times》。⁠[2]

約1884年，Lazarus患病，很可能是霍奇金淋巴瘤。1885年至1887年，她旅居歐洲並繼續寫作。1887年出版的散文詩組《By the Waters of Babylon》是她的最後一部作品。⁠[5][3][4]

Lazarus從歐洲返回數月後，於1887年11月19日在紐約市去世，終年38歲，安葬於紐約市Queens區Cypress Hills的Congregation Shearith Israel所屬Beth Olom Cemetery。⁠[2][5][3]

1889年，Houghton, Mifflin and Co.在Boston和紐約出版兩卷本《The Poems of Emma Lazarus》，《The New Colossus》收入第一卷第202—203頁。⁠[7][1]

《The New Colossus》首次發表後逐漸被淡忘。Lazarus去世約14年後，她的友人Georgina Schuyler在一家書店發現收有此詩的書，隨後組織民間活動推動重新紀念這首詩。⁠[2]

1903年，詩中的文字被鐫刻在一塊青銅銘牌上，安放在Statue of Liberty基座的內牆上。1945年，銘牌移至雕像主入口大廳。⁠[2][6]

《The New Colossus》是一首押韻格式為abbaabbacdcdcd的十四行詩，詩題指向古代世界七大奇蹟之一、公元前224年毀於地震的羅得島太陽神巨像。University of Toronto的Representative Poetry Online註釋認為，詩中第8行的“twin cities”很可能指當時尚未合併的紐約和Brooklyn。⁠[7]

詩的結尾寫道：“Give me your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free, … I lift my lamp beside the golden door!”⁠[7]

1903年的原銘牌陳列於雕像基座內，Statue of Liberty Museum展出其精確複製品。American Jewish Historical Society收藏有Lazarus的詩歌手稿本，其中包括《The New Colossus》的手寫稿。⁠[2][8]

BritannicaEncyclopædia BritannicaEncyclopædia Britannica（大英百科全書，又譯不列顛百科全書）是1768年在蘇格蘭愛丁堡開始出版的英語綜合性百科全書，也指出版它的總部位於美國芝加哥的 Encyclopædia Britannica, Inc.（對外稱 The Britannica Group）；紙質版於2012年停印，此後以 Britannica.com 線上百科、面向學校與圖書館的數字教育產品和 Merriam-Webster 詞典為主要業務。點擊查看完整詞條的條目認為，她的早期作品技巧嫻熟，但缺乏真正的獨特之處；並稱《The New Colossus》動人地表達了一種美國理想。⁠[4]

Academy of American Poets認為，《Songs of a Semite》是第一部在運用現代詩學的同時探討美國猶太人身份的詩集。Jewish Women’s Archive指出，這首詩後來與雕像的意義以及美國的自由理想緊密聯繫在一起。⁠[5][6]

Statue of Liberty National Monument：官網：https://www.nps.gov/stli/（在新窗口打開）。⁠[2]

American Jewish Historical Society：官網：https://ajhs.org/（在新窗口打開）。⁠[8]