ABAB Pedia

郭實臘

郭實臘(1803—1851),普魯士出生的新教傳教士、譯者,曾為英國英國英國,全稱大不列顛及北愛爾蘭聯合王國,位於歐洲西北,包括英格蘭、蘇格蘭、威爾士和北愛爾蘭,首都倫敦。1707年英格蘭與蘇格蘭組成大不列顛王國,1801年與愛爾蘭合併,1922年愛爾蘭自由邦成立後形成今天四個構成國的格局。英國實行議會制君主立憲政體。英國國家統計局估計,2025年年中全國有69,483,900名常住居民。點擊查看完整詞條在華當局任職。他在暹羅、澳門和香港傳教、編譯宗教書刊,組織華人佈道。容閎容閎容閎(1828—1912年)是清末的教育家和外交官,1854年畢業於Yale University,被稱為第一位從美國大學畢業的中國學生。他倡議並主持了1872—1881年清政府選派120名幼童赴美留學的出洋肄業局(Chinese Educational Mission),曾任清朝駐美國、西班牙、秘魯副使,晚年著有英文回憶錄My Life in China and America(1909年)。點擊查看完整詞條幼年就讀於其第二任妻子在澳門開辦的學校。

本頁目錄5 節
詞條資料

從波美拉尼亞到東印度群島

郭實臘出生於普魯士波美拉尼亞的皮裡茨。父親是裁縫,母親瑪麗亞·伊麗莎白·貝內肯在他四歲時去世,父親再婚。他就讀當地拉丁學校,後來在斯德丁當馬具匠學徒。十七歲時,他向經過當地的普魯士國王呈詩求學。此後他接受傳教訓練,加入荷蘭傳教會,於1826年啟程赴東印度群島。⁠[1][2][3]

暹羅、新加坡與中國沿海

因差會不願派他赴中國,郭實臘於1828年脫離差會。他在曼谷學習泰語,1829年在新加坡與英國傳教士瑪麗亞·紐厄爾結婚。兩人在暹羅從事《聖經》翻譯;據1866年《曼谷年鑑》,1831年2月16日瑪麗亞生下孿生女兒,數小時後死於產後出血。一名女兒夭折於出生時,另一名由當地保姆照看,郭實臘安排日後送往新加坡由湯普森夫人照顧;女嬰在6月中旬前後去世,當時他所乘的船尚未離開河口。他移居澳門,乘船到中國沿海行醫、擔任翻譯並分發中文印刷品,航程最北到天津。他搭乘的商船中也有鴉片貿易船。⁠[3][4][2][5]

澳門學校與中文出版

郭實臘的第二任妻子瑪麗·萬士搭在澳門辦學。容閎自述,父親帶年近七歲的他入學時,學校原先只收女生;學校解散後,郭夫人帶三名盲女赴美。郭實臘在澳門編《東西洋考每月統記傳》,還把《約翰福音》與約翰書信譯成日文,在新加坡印行。新加坡國家圖書館藏有他用「愛漢者」筆名撰寫、堅夏書院於1836年在當地印行的中文傳教小冊。⁠[6][1][3]

在英方任職與漢會

鴉片戰爭期間郭實臘為英國人翻譯,其後在香港殖民政府擔任中文秘書。他組織漢會,僱用華人到內地佈道、分發書刊,在歐洲演講募款。韓山文等人調查發現,部分僱員虛報工作和受洗人數,有人把書刊轉賣給印刷商,歐洲捐款者陸續撤回支持。郭實臘在英國與第三任妻子多蘿西·加布裡埃爾結婚,1851年回到香港,同年8月9日去世。⁠[2][4][1]

來源6 個來源

  1. Gützlaff, Karl Friedrich August(在新窗口打開)deutsche-biographie.de↑
  2. Charles Gutzlaff(在新窗口打開)bdcconline.net↑
  3. Bringing the Gospel to the Chinese(在新窗口打開)biblioasia.nlb.gov.sg↑
  4. Papers of Karl Gützlaff (1803–1851) and the Chinese Union(在新窗口打開)archives.collections.ed.ac.uk↑
  5. Bangkok Calendar for 1866: A Sketch of the Protestant Mission in Siam(在新窗口打開)upload.wikimedia.org↑
  6. My Life in China and America(在新窗口打開)gutenberg.org↑