俄勒冈州

许多部落的口述历史称其先民自“time immemorial”起便生活在俄勒冈。考古证据显示，Burns附近的Rimrock Draw岩棚约1.8万年前已有人类活动，2023年考古学家在此发现的证据显示其为北美已知最古老的人类居住遗址；俄勒冈中南部的Paisley Caves有约1.44万至1.2万年前的人类居住证据；在Fort Rock洞穴发现的数十双山艾树皮凉鞋约9000年前由原住民穿用，1938年被重新发现，属已知最古老的存世鞋子之列。约7700年前Mount Mazama火山喷发形成火山口湖，口述历史与考古证据显示Klamath部落的祖先目睹了这一事件。⁠[1][2]

历史学家和人类学家通常将俄勒冈划分为三个（有时为四个）文化区：东南部大盆地的Northern Paiute人按季节轮换采集鲑鱼、根茎、鹿和越橘等资源；中北部和东北部哥伦比亚高原的Nimiipuu（Nez Perce）、Umatilla、Cayuse等族群住在香蒲席搭建的长屋中，Wyam（Celilo Falls）是这一地区最大的贸易场所；西北海岸的Clatsop、Tillamook、Siletz、Siuslaw、Coos和Chetco等族群在河口建有永久性的大型村落，以雪松制作衣物、独木舟和房屋；Willamette、Umpqua和Rogue河谷的Kalapuya人和Upper Umpqua人采集卡马夏、榛子和浆果，并定期焚烧草原以促进植物生长。⁠[3]

欧洲人到来时，大致相当于今太平洋西北地区的俄勒冈地区及其周边约有125个原住民群体，他们从事季节性农业，并以狩猎、捕鱼和采集为生，人口相对较少。⁠[4]

1543年，Bartolome Ferrelo沿海岸北上至俄勒冈西南部沿海；1579年，Francis Drake可能到访过Whale Cove；1775年，Bruno Heceta（Hezeta）望见哥伦比亚河口，并将其命名为Rio San Roque；1778年，James Cook在Cape Foulweather登陆，并得知西北海岸毛皮资源丰富。1775—1780年，俄勒冈原住民中首次暴发天花。⁠[5]

1787年，波士顿商人派出由Robert Gray和John Kendrick率领的两艘船。1792年5月，Gray驶过哥伦比亚河口沙洲，以其船名为这条河命名，使美国得以依发现权首次对太平洋西北地区提出主张。同年，Vancouver率领的探险队测绘了哥伦比亚河口，William Broughton以Alexander Arthur Hood之名为胡德山命名。⁠[4][5]

1803年的路易斯安那购地将美国领土扩展至落基山脉。1804年，总统Thomas Jefferson派出Lewis and Clark远征队；远征队于1805年考察斯内克河下游和哥伦比亚河下游，抵达哥伦比亚河口并修建Fort Clatsop，加强了美国对这一地区的主张，1806年返回美国。⁠[5][4]

1811年，John Jacob Astor的Pacific Fur Company在Astoria建立贸易站，开启了欧裔美国人在俄勒冈地区的定居。1813年，英国North West Company买下该据点并改名为Fort George。1818年，美国与英国同意共同占领俄勒冈；1819年的《亚当斯—奥尼斯条约》将西班牙在北纬42度以北的发现权让与美国。⁠[4][5]

1821年，Hudson's Bay Company吞并North West Company。1824年，John McLoughlin开始担任该公司首席代理人（Chief Factor），此后主导太平洋西北地区事务达22年；公司于1824—1825年间在哥伦比亚河畔修建Fort Vancouver，1827年附近的第一座锯木厂开工，1833年该公司首次向中国出口木材。⁠[5][4]

1834年，Jason Lee率领的卫理公会传教士在Willamette河谷建立第一个永久定居点；1836年，Whitman-Spalding一行经陆路抵达，此后新教传教站在Cayuse、Umatilla和Nimiipuu人中设立，但未能使大量原住民改宗。⁠[4][5][6]

1841年，Willamette河谷有150名美国人；1842年又有100多名美国人迁入，1843年第一次大规模移民潮带来900多人经俄勒冈小道抵达。至1845年，河谷中约有6000名欧裔美国人，而Kalapuya人仅剩500人；当年约有3000名陆路移民到达，Francis Pettygrove和A. L. Lovejoy为波特兰命名并开始规划城区。⁠[6][5]

1847年，Cayuse人和Umatilla人袭击Waiilatpu的Whitman传教站，杀死约十二名白人并扣押53名人质，Cayuse战争由此开始；定居者组成的志愿民兵袭击Cayuse人，联邦政府也派出美国陆军。1850年5月24日，5名Cayuse人被陪审团判定谋杀罪，6月3日在Oregon City被处决，这是领地内首次执行死刑。⁠[6][5]

1843年，定居者在“Wolf Meetings”上设立以税收支付的猛兽悬赏，并决定建立临时政府；同年，代表们在Champoeg开会组织临时政府，居民还向美国参议院请愿，要求美国行使管辖权。几乎所有英国人都退出了这些会议，美国人随后扩大了临时政府的职能。⁠[6][4][5]

1844年通过的法律禁止奴隶制，同时排斥黑人和混血人（mulatto）入境，所谓“Lash Law”规定黑人居民每年须受两次鞭刑，直至其离开领地。1845年，George Abernethy当选为首任临时政府总督；临时立法机构于同年在Oregon City首次正式开会，为一院制，会期不固定。⁠[5][7]

1844年，英国已认定无法坚持以哥伦比亚河为界，Hudson's Bay Company将其西北地区的主要仓储基地迁往Fort Victoria。1846年的《俄勒冈条约》将美英两国主张的分界线定在北纬49度，确认美国对太平洋西北地区的主权。同年，Barlow Road作为收费道路开通，Applegate Trail作为俄勒冈小道的替代路线开通，《Oregon Spectator》在Oregon City创刊，为美国西海岸第一份报纸。⁠[4][6][5]

1848年，美国国会通过组织法（Organic Act），设立俄勒冈领地；该法通过认可1787年法令中的反奴隶制条款而禁止奴隶制。1849年，Joseph Lane就任首任领地总督，同年Oregon City铸造了第一批“Beaver”金币。⁠[6][8][5]

1850年9月，国会通过《俄勒冈土地捐赠法》（Oregon Donation Land Law），承认既有的土地主张：1850年12月1日前抵达的白人男性公民可持有320英亩土地，其妻子可另以本人名义申请320英亩，夫妇合计最多640英亩；此后抵达者所得减半。申请人须在土地上居住并加以改良四年方可取得产权，非裔美国人和夏威夷人被排除在外。⁠[8][6]

Corvallis、Oregon City和Salem曾竞争领地政府所在地，1852年国会将Salem定为领地首府。1853年，哥伦比亚河以北地区划为华盛顿领地；与俄勒冈不同，该领地允许非裔美国人自由迁入。⁠[4][9]

1851年，Willamette Valley Treaty Commission开始谈判条约，Anson Dart在哥伦比亚河口召集Tansy Point条约会议；同年，Rogue River河谷发现金矿。1853年，Cow Creek和Rogue River部落与美国签订条约，美国陆军在Rogue River河谷修建Fort Lane。1855年，与Willamette河谷Kalapuya各族群签订的唯一获批准条约取得了他们的世居土地；同年，Umatilla、Nez Perce、Warm Springs和Walla Walla各部落签署了保留土地和食物资源权利的条约。⁠[9]

1855年，Rogue River印第安战争爆发，Salem的领地议会大厦被焚毁；1856年，美国陆军修建Fort Umpqua、Fort Hoskins和Fort Yamhill。Siletz和Grand Ronde保留地由总统行政命令而非条约设立。⁠[9][8]

由人民选出的60名代表组成的制宪会议于1857年8月第三个星期一在Salem开会，同年9月18日休会。宪法草案禁止奴隶制，禁止非裔美国人在州内居住，并将选举权限于白人男性公民。1857年11月9日，俄勒冈领地居民以7,195票对3,195票批准宪法；在另行表决中，排斥非裔美国人的条款以8,640票对1,081票获得通过。⁠[10][9][8]

国会于1859年2月12日批准俄勒冈州宪法，两天后总统James Buchanan签署接纳俄勒冈的法案，州宪法随之生效。俄勒冈是唯一一个宪法中带有排斥性条款而加入联邦的州。同年，John Whiteaker就任首位民选州长。1864年，Salem成为州首府。⁠[8][10][9]

南北战争期间，西南部林区的南方同情者曾以脱离联邦相威胁；1862年，First Oregon Cavalry组建了六个连。同年通过的法律禁止跨种族通婚，并要求黑人、华人、夏威夷人（Kanaka）和混血人每年缴纳5美元税款，无力缴纳者须从事道路养护。1864年，Klamath、Modoc和Yahooskin Paiute部落签订条约，设立Klamath保留地，Modoc人由此被迁离传统土地。⁠[4][9]

1872年Modoc战争爆发，美国陆军强行将Modoc人迁离家园，1873年部分Modoc人在Fort Klamath受审并被处决。1877年，Chief Joseph一支卷入Nez Perce印第安战争，1886年该支定居于华盛顿州华盛顿州华盛顿州是位于美国西北部太平洋沿岸的州，首府为Olympia，最大城市为西雅图。华盛顿于1889年11月11日加入联邦，为第42个州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为7,705,281人（约770.5万）。点击查看完整词条的Colville保留地；1878年，Bannock-Paiute印第安战争波及俄勒冈东南部。至1883年，经过与美国定居者的多次冲突，俄勒冈大部分原住民已被迁入保留地。⁠[9][4]

1872年，Oregon & California Railroad的铁路线修至Roseburg；1883年，O.R.&N.公司的铁路抵达Umatilla，使俄勒冈接通横贯大陆的铁路；1884年，Oregon Short Line从怀俄明州怀俄明州怀俄明州是美国的州，面积居各州第9位，首府为Cheyenne。怀俄明于1890年7月10日加入联邦，为第44个州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为576,851人（约57.7万）。点击查看完整词条Granger延伸至俄勒冈的Huntington。⁠[9]

1887年，在Hells Canyon的Deep Creek，34名华人淘金矿工遭当地人抢劫并杀害。1890年，Chinese Consolidated Benevolent Association成立。⁠[9]

1902年，选民批准创制权和复决权，使公民可以提出法律和宪法修正案；1903年发行第一本选民手册（Voters' Pamphlet），1904年通过直接初选法，1908年宪法修正加入罢免制度。改革者由此获得一套将更多权力直接交给选民的政治工具，其中还包括参议员直选。⁠[11][12]

1912年，女性选举权在此前五次失败后经创制程序获得通过，比全国早八年；这一运动依靠白人女性与有色人种女性的合作，包括Colored Women's Equal Suffrage Association。同年还通过了公共工程八小时工作制和美国首部最低工资法。1914年，选民废除死刑（1920年恢复）并通过禁酒，Marian B. Towne成为首位当选州众议员的女性。⁠[12][11]

1902年，火山口湖国家公园设立；1903年，Heppner洪水造成225人死亡；1913年，州长Oswald West宣布海滩向公众开放；1914年，州议会规定须出版《Oregon Blue Book》。⁠[11]

1919年，俄勒冈批准征收美国第一个州汽油税，用于修建公路。1921年，Ku Klux Klan在州内成立分会。1922年通过的《义务教育法》（Compulsory School Act）要求8至18岁儿童就读公立学校，1924年被裁定违宪；1923年的《外侨土地法》（Alien Land Law）禁止第一代日裔美国人拥有或租赁土地。⁠[11]

1926年，排斥黑人的条款从州宪法中删除；1927年，宪法修正案取消了对黑人和华人投票的限制。2001年，宪法中其余的种族主义措辞也被删除。⁠[11][8]

1933年，Tillamook Burn烧毁35万英亩原始林，1939年和1945年又两次发生大火，分别烧毁31万英亩和12.5万英亩森林；州林业部门于1949年开始为过火区重新造林。同期，Civilian Conservation Corps和Works Projects Administration在州内开展工程。⁠[11]

1935年，国会批准修建Bonneville水坝；1937年，总统Franklin D. Roosevelt为Timberline Lodge和Bonneville水坝主持落成仪式，国会设立Bonneville Power Administration，Oregon Shakespeare Festival在Ashland创办；水坝于1938年完工。⁠[11]

1935年，一场大火烧毁州议会大厦，新的州议会大厦于1939年在Salem建成。⁠[11]

1942年，第9066号行政命令授权将日裔美国人迁往拘留营；同年，一艘日本潜艇炮击Fort Stevens，日本对Siskiyou National Forest实施燃烧弹轰炸，为安置战时工人而建的Vanport落成。1945年，Bly附近一枚日本燃烧气球爆炸，造成6名俄勒冈人死亡。⁠[11]

1948年，哥伦比亚河洪水摧毁Vanport；同年，Vollum和Murdock创办Tektronix。1949年，州最高法院裁定1923年和1945年的外侨土地法无效。⁠[11]

1954年，国会终止了俄勒冈西部各部落的联邦地位，1956年又终止了Klamath部落的地位。1962年，Columbus Day风暴给俄勒冈西部造成严重破坏。⁠[2]

1967年的《海滩法》（Beach Bill）保障公众进入俄勒冈海岸海滩的权利。1971年，《瓶罐法》（Bottle Bill）获得通过，国会同年确认Burns Paiute保留地。1973年，全州性的重大土地利用规划立法（SB 100）获得通过。⁠[2]

1980年，圣海伦斯火山喷发，扰乱了哥伦比亚河上的船运。1990年，第5号选票提案（Measure 5）为资助学校和政府的财产税设定上限。1993年俄勒冈举行美国首次全州邮寄投票选举，1996年举行首次以邮寄投票选举联邦公职的选举。1994年，首部《尊严死亡法》（Death With Dignity Act）获得通过，允许医生协助自杀。⁠[2]

2020年2月28日，Washington County一名男子成为俄勒冈首例确诊的新冠肺炎患者；3月14日，Multnomah County一名男子成为首例死亡病例；同年，疫苗首先在四家医院接种。同年，山火威胁九个县的建筑物，州长Kate Brown启用《紧急火灾法》（Emergency Conflagration Act）。⁠[2][2]

2020年人口普查后的议席重新分配中，俄勒冈在美国众议院的议席由5席增至6席，平均每席代表706,917人；2021年俄勒冈新增第6个国会选区并完成选区重划。俄勒冈在2024年和2028年总统选举中拥有8张选举人票。⁠[13][2][14]

2021年，Juneteenth和Indigenous Peoples' Day成为州假日；同年6月连续三天的创纪录高温，追平Jefferson County保持的119°F（约48°C）全州最高气温纪录。2022年，世界田径锦标赛在Eugene举行。⁠[2]

2024年，Klamath河上的水坝拆除后，鲑鱼数代以来首次可以自由洄游；同年山火烧毁逾190万英亩土地，其中大部分为牧场。⁠[2]

俄勒冈沿用1857年制定的州宪法，并以修正案和修订不断更新；修正、修订或新增条文均附有来源注记。⁠[10]

州立法机构为Legislative Assembly，自建州起采两院制：参议院有30名议员，任期四年，每两年改选半数；众议院有60名议员，任期两年，议员均在偶数年由单一议席选区选出。根据2010年选民批准的立法交付案，立法机构自2011年起每年2月在Salem的州议会大厦开会，奇数年会期不超过160天，偶数年不超过35天。截至2026年11月，参议院议长为Rob Wagner，众议院议长为Julie Fahey。⁠[15][7]

截至2026年11月，州长为Tina KotekTina KotekTina Kotek是美国民主党政治人物，2023年1月起任俄勒冈州州长；此前她在2007年至2022年任俄勒冈州众议员，其中2013年至2022年任州众议院议长，2026年11月当选连任。点击查看完整词条，2023年1月9日宣誓就任，为俄勒冈第39任州长，任期至2027年1月；她此前曾任州众议院议长，是任期最长的众议院议长。州务卿为Tobias Read，为第30任州务卿。⁠[16][17]

俄勒冈最高法院依经修正的州宪法第七条设立，由七名法官组成，经全州无党派选举产生，任期六年；首席法官由法官互选产生，任期六年。最高法院大楼位于Salem，在州议会大厦以东一个街区。州法院系统还包括Court of Appeals、Oregon Tax Court和各Circuit Court；2023年，最高法院收案1,053件，上诉法院收案2,768件，巡回法院收案528,080件。⁠[18][19]

全州共有36个县和241个建制市。州内有九个联邦承认的部落：Burns Paiute Tribe、Confederated Tribes of Coos, Lower Umpqua & Siuslaw、Coquille Indian Tribe、Cow Creek Band of Umpqua Tribe of Indians、The Confederated Tribes of Grand Ronde、Klamath Tribes、Confederated Tribes of Siletz Indians、Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation和Confederated Tribes of Warm Springs Reservation；各部落政府为独立主权实体，有权保护成员的健康、安全和福利并管理其土地。⁠[20][21]

俄勒冈北邻华盛顿州，哥伦比亚河自华盛顿州流入；东邻爱达荷州爱达荷州爱达荷州是美国西北部的一个州，常被归入山地州，也被视为太平洋西北地区的一部分，首府和最大城市为Boise。该州于1890年7月3日加入联邦，为第43个州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为1,839,106人（约183.9万人）。点击查看完整词条，其间一半以上的边界由斯内克河和Hells Canyon构成；南接内华达州内华达州内华达州是美国西部的一个州，与俄勒冈州、爱达荷州、犹他州、亚利桑那州和加利福尼亚州接壤，首府为Carson City。该州于1864年10月31日加入联邦，为第36个州；2020年人口普查（2020年4月1日）人口为3,104,614人（约310.5万人）。点击查看完整词条和加利福尼亚州，西临太平洋。太平洋使州西部气候温和。⁠[22]

按美国人口普查局以2010年1月1日州界为准的测量，俄勒冈总面积为98,379平方英里（254,799平方公里），其中陆地95,988平方英里（248,608平方公里），水域2,391平方英里（6,191平方公里）。最高点为位于Clackamas县与Hood River县交界处的胡德山，海拔11,239英尺（约3,426米）；最低点为太平洋海平面。州的地理中心位于Crook县Prineville以南偏东南25英里处。⁠[23][24][25]

主要山地包括海岸山脉（最高点为Coos县与Curry县的Mt. Bolivar，4,319英尺）、喀斯喀特山脉、Klamath Mountains（最高点Mt. Ashland，7,532英尺）、Blue Mountains（最高点Rock Creek Butte，9,105英尺）以及东南部Harney县的Steens Mountain（9,773英尺）。⁠[26]

火山口湖深1,943英尺，是美国最深的湖泊；面积最大的湖泊为Upper Klamath Lake（水面61,543英亩）和Malheur Lake（49,700英亩）。部分流经本州的河流中，哥伦比亚河全长1,249英里，斯内克河长1,040英里；完全位于州内的John Day River长284英里，Deschutes River长252英里。⁠[27][28]

州内的国家公园体系单位包括火山口湖国家公园、1958年设立的Lewis and Clark National Historical Park（与华盛顿州共有）和1965年设立的Nez Perce National Historical Park；国家保护区包括Oregon Caves（1909年）、John Day Fossil Beds（1975年）、Newberry National Volcanic Monument（1990年）和CascadeCascade InvestmentCascade Investment 是管理 Bill Gates 相关投资的私人投资实体，投资涉及公开市场、私人企业和实物资产。其相关投资管理业务由 Michael Larson 于1994年建立；Cascade Asset Management 同时管理 Gates 的个人资产和 Gates Foundation Trust 的资产，两类资产在法律与用途上有所区分。点击查看完整词条-Siskiyou（2000年）。⁠[26]

美国人口普查局2025年版估计（V2025）显示，2025年7月1日俄勒冈人口为4,273,586人（约427.4万人），较2020年4月1日的估计基数4,237,282人增长0.9%；2020年人口密度为每平方英里44.1人。2020—2024年，外国出生人口占9.8%。⁠[29]

2024年人口最多的城市依次为波特兰（639,448人）、Salem（177,567人）和Eugene（177,155人）；人口最多的县为Multnomah县（800,227人）、Washington县（611,389人）和Clackamas县（426,567人）。⁠[20]

20世纪初，三分之二的俄勒冈人居住在农村；至21世纪初，四分之三以上的人口居住在城市地区。新居民常以清洁的空气和水、小城市和优美环境作为迁入理由。⁠[4]

美国经济分析局数据显示，俄勒冈2025年名义GDP为3,432.4亿美元（343,240.2百万美元），2024年为3,296.0亿美元（329,599.7百万美元）。⁠[30]

州政府称，俄勒冈经济历史上以自然资源为基础，如今由高科技制造业、服务业以及农业和林业构成。自1938年以来，俄勒冈的软木木材产量一直居全国首位；水电提供全州三分之二以上的电力。高科技企业集中在波特兰和Willamette河谷，Nike耐克耐克（NIKE, Inc.）是美国运动品牌公司，由Nike、Jordan和Converse三个品牌组成，全球总部位于俄勒冈州比弗顿。点击查看完整词条总部位于Beaverton；旅游业是主要产业之一。⁠[31][32]

农业方面，畜产品约占农产品总值的三分之一，以肉牛和小牛为主；小麦是最主要的作物，其次为马铃薯、大麦、梨、苹果AppleApple（苹果公司）是1976年创办、总部位于美国加利福尼亚州库比蒂诺的上市科技公司。业务包括 iPhone、Mac、iPad、可穿戴设备，以及数字内容、支付、云端存储等服务。公司通过自研硬件、操作系统和服务构建产品体系。点击查看完整词条和酿酒葡萄；俄勒冈也是榛子、薄荷、覆盆子、黑莓和罗甘莓的主要产地。波特兰是最重要的港口，可停靠远洋船只；Portland International Airport是州内最大的机场。⁠[32]

2020—2024年家庭收入中位数为83,011美元（以2024年美元计）；2023年全州共有122,451家雇主机构。⁠[29]

1842年，卫理公会传教士在Salem创办Oregon Institute，1853年改为Willamette University；Oregon State Agricultural College（今Oregon State University）于1868年开办，University of Oregon于1876年开办，Portland State University创办于1946年。⁠[5][9][11]

俄勒冈有七所公立大学和17所社区学院，高等教育由Higher Education Coordinating Commission统筹。2017年颁布的SB 13（“Tribal History/Shared History”法）要求州教育部为公立学校编制从幼儿园到12年级的美洲原住民课程。2020—2024年，25岁及以上居民中36.8%拥有学士或以上学位。⁠[33][2][29]

“Oregon”一名的最早书面记录见于1765年Robert Rogers少校探索美洲西部的请愿书，写作“Ouragon”；现行拼法首次见于Jonathan Carver船长1778年出版的书，书中提到“the River Oregon, or the River of the West”。1817年，William Cullen Bryant在诗作《Thanatopsis》中使用了这一名称。长期居住的俄勒冈人通常将其读作“OR-ih-gun”。俄勒冈的昵称为“Beaver State”。⁠[26][5][20]

州格言为“She Flies With Her Own Wings”，原为领地时期一句非正式的拉丁文格言，由Jesse Quinn Thornton加入领地印章；1987年州议会将其定为州格言，取代1959年州百年纪念时选定的“The Union”。⁠[34]

1857年9月17日，制宪会议通过决议，委派委员会就州印提出报告。州印为一面由33颗星环绕的盾牌，中间以写有“The Union”的饰带分隔，盾面绘有山林、马鹿、篷车和船只，饰带下方为小麦、犁和镐，外圈铭文为“State of Oregon 1859”。⁠[28]

州旗于1925年采用，为蓝底金色图文：正面在33颗星环绕的盾牌上方写有“STATE OF OREGON”，下方标有“1859”，背面为一只河狸，是唯一一面两面图案不同的美国州旗。第一面州旗由Meier & Frank Company制作，于1925年4月11日首次升起。⁠[25][34][22]

州鸟为西部草地鹨（Western Meadowlark），1927年由州长Isaac L. Patterson在学童投票后宣布，是唯一并非由州议会选定的州象征；州花为俄勒冈葡萄（Oregon grape，学名Mahonia aquifolium），州议会于1899年以决议确定；州树为花旗松（Douglas-fir，1939年）；州动物为美洲河狸（1969年）；州鱼为奇努克鲑（Chinook salmon，1961年）；州歌为“Oregon, My Oregon”（1927年），州议会于2021年通过决议修改歌词；2023年马铃薯被定为州蔬菜。多数州象征列于《Oregon Revised Statutes》第186章。⁠[34][25][20][35]

State of Oregon：官网：https://www.oregon.gov/（在新窗口打开）。⁠[36]

Office of Oregon Governor：官网：https://www.oregon.gov/gov/（在新窗口打开）。⁠[37]

Oregon Secretary of State：官网：https://sos.oregon.gov/（在新窗口打开）。⁠[17]