ABAB Pedia

Lin Juemin

Lin Juemin (1887–1911), courtesy name Yidong, who styled himself Doufei and Tianwaisheng, was a native of Fuzhou, Fujian, under the Qing dynasty (now Fuzhou, Fujian, China), a member of the Tongmenghui, a participant in the Huanghuagang uprising in Guangzhou on April 27, 1911, and one of the Seventy-Two Martyrs of Huanghuagang. Three days before the uprising he wrote in Hong Kong his farewell letter to his wife, Chen Yiying, the Letter to My Wife; wounded and captured when the uprising failed, he was executed at Tianzi Pier in Guangzhou on May 3. He shared a great-grandfather, Lin Zhengao, with Lin ChangminLin ChangminLin Changmin (1876–1925), courtesy name Zongmeng, was a politician, diplomat, educator and calligrapher of the late Qing and early Republic of China and the father of Lin Huiyin. He studied at Waseda University in Japan, served in the early Republic as a member of parliament and as Minister of Justice among other posts, and in 1919 published “A Diplomatic Warning to Our Citizens” in the Chenbao, an article credited with setting off the May Fourth Movement; in 1925 he joined Guo Songling’s revolt against Zhang Zuolin and was killed by a stray bullet at Sujiatun.Open the full entry, the father of Lin HuiyinLin HuiyinLin Huiyin (1904–1955) was a Chinese architect, poet and writer, the wife and longtime collaborator of Liang Sicheng. With Liang Sicheng and others she surveyed China’s historic buildings in the field, helped found the architecture departments of Northeastern University and Tsinghua University, took part in designing the national emblem of the People’s Republic of China and the Monument to the People’s Heroes, and was a poet of the Crescent Moon group.Open the full entry.

Contents14 sections
Key facts

Born in Yangqiao Lane, Fuzhou

Lin Juemin was born in 1887. He was born and grew up in the Lin family compound in Yangqiao Lane, at the northern end of the Three Lanes and Seven Alleys (Sanfang Qixiang) quarter of Fuzhou, and lived there until his marriage.⁠[1][2][3]

Lin Keshan was in fact Lin Juemin’s uncle; as he had no son, his eldest brother, Lin Xiaokai, gave Lin Juemin to him in adoption. Lin Keshan doted on him from childhood, but this son of unusually lively mind was also a constant worry to him.⁠[3]

Youth: The Primary School and the Quanmin Academy

As a boy Lin Juemin attended a primary school (mengxuetang) known as a cradle of the 1911 Revolution, where he took in ideas of democratic revolution and doctrines of liberty and equality; the school later became the Houguan Higher Primary School, and Lin Juemin, Lin Wen and others who studied there first developed a revolutionary consciousness in it.⁠[1][4]

At the age of 13 he wrote seven large characters on his imperial examination paper, “A youth does not aspire to be a lord of ten thousand households”, and walked out of the examination. He resolved that China could not grow strong except through revolution, and took the sobriquets Doufei (“shaking off to fly”) and Tianwaisheng (“one born beyond the heavens”) to express his ambition.⁠[5][3]

He entered the Quanmin Academy (today Fuzhou No. 1 Middle School) at 14 and was the most active and conspicuous student of this new-style school; by another account he passed into the academy with excellent results at 15 and thereby left the imperial examinations behind for good. In a speech titled “Saving a China on the Brink of Ruin” he pounded the table and beat his chest, his voice choked with tears.⁠[1][3][2]

Marriage to Chen Yiying

Aged 18, Lin Juemin married Chen Yiying at his parents’ wish; the match was arranged by the families.⁠[2][5][3]

He opened a girls’ school in his own home and persuaded more than ten relatives and friends, among them his wife Chen Yiying and his cousin Lin Mengyu, to enrol, promoting the call in Zou Rong’s The Revolutionary Army for revolution and education to advance together; with fellow students he also set up a newspaper reading room. Under his influence Chen Yiying was among the first to unbind her feet, and she studied at the Fuzhou Women’s Normal School, graduating in its first class.⁠[3][5]

Study in Japan and Joining the Tongmenghui

Lin Juemin left Chen Yiying and went to Japan to study at his own expense, first concentrating on Japanese and then entering the literature faculty of Keio UniversityKeio UniversityKeio University is a private university based in Mita, Minato City, Tokyo, Japan. It grew out of a school of Dutch studies that Yukichi Fukuzawa opened at Tsukiji Teppozu in Edo in 1858. The school took the name Keio Gijuku from the era name in 1868; its university division, founded in 1890, was Japan’s first private comprehensive university, and in 1920 it was the first school in the country to be accredited as a university under the University Ordinance. As of 2026 it has about 34,000 students, 10 undergraduate faculties and 14 graduate schools.Open the full entry to study philosophy, taking English and German as well; he became fluent in Japanese, German and English and translated works including a treatise on the constitutions of six countries. Lin Wen and Lin Yinmin also went to study in Japan one after another from 1905.⁠[2][5][3][4]

He liked to read Tolstoy, and he wrote an essay on the true nature of love between men and women, Yuan ai (On Love), which appeared in a magazine and has long been lost.⁠[6]

Leaving Mawei with the Vanguard

In early April 1911 Lin Juemin returned from Japan to his home at No. 17 Yangqiao Lane in Fuzhou and gathered comrades for an uprising in Guangzhou. On April 9 he was ordered to lead the first group of more than ten vanguard members, the dare-to-die volunteers, on board ship at Mawei, travelling to Guangzhou by way of Hong Kong. By another account he reached Hong Kong in March 1911. On seeing him Huang Xing, addressing him by his courtesy name, said, in words that translate as: “Yidong has come; heaven is on our side! In laying our plans we cannot do without you for a single day.”⁠[3][1][5]

Writing the Letter to My Wife in Hong Kong

Late at night three days before the uprising, in a room of the Binjiang Building in Hong Kong, Lin Juemin wrote by dim lamplight on a white silk handkerchief a farewell letter to his wife, Chen Yiying, the Letter to My Wife (Yu qi shu), which was also his testament to her. He also wrote a letter to his father, the Letter to My Father (Bingfu shu).⁠[1][5]

At daybreak he handed this last letter, together with the letter to his father, to a friend, saying, in words that translate as: “If I die, please be so kind as to deliver them.” After the Guangzhou uprising failed, the Lin family, who had moved to No. 5 Zaoti Lane in Guanglufang to escape danger, found the two letters slipped secretly under their door: the Letter to My Father and the Letter to My Wife.⁠[5][1]

Wounded and Captured in the Guangzhou Uprising

Word of the uprising had leaked through an informer within. At dusk on April 27, 1911, Lin Juemin, with his kinsmen Lin Yinmin and Lin Wen, followed Huang Xing, Fang Shengdong and other revolutionaries in a direct assault on the office of the governor-general of Guangdong and Guangxi, then turned to attack the military training office; in the running fight he was wounded and, his strength spent, captured. Lin Yinmin was shot dead in the uprising.⁠[5][1][4]

After his capture, covered in wounds, Lin Juemin answered his interrogators in English, discoursing at length on the state of the world and the case for revolution and urging the Qing officials to end tyranny and establish a republic; in prison he went on hunger strike, taking neither food nor water for several days. Zhang Mingqi sighed, in words that translate as: “What a pity! This man has a face like jade, a heart like iron and a mind as bright as snow; truly an extraordinary man!”⁠[3][5]

Executed at Tianzi Pier in Guangzhou

Lin Juemin was shot at Tianzi Pier in Guangzhou, aged only 24; he was buried at Huanghuagang in Guangzhou and is one of the Seventy-Two Martyrs of Huanghuagang. When he died his wife, Chen Yiying, was eight months pregnant and their young son was five.⁠[4][5][3]

Ten of the Seventy-Two Martyrs of Huanghuagang were natives of Fuzhou, known as the “Ten Heroes of Fuzhou”; Lin Juemin and Lin Yinmin were among them.⁠[4]

The Letter to My Wife Is Published for the First Time

The two farewell letters were not made public in 1911. In the spring of this year Lin Juemin’s adoptive father, Lin Keshan, sent them to Lin Sen; on May 2 the Canton Min Kuo Daily News, in a special Huanghua issue commemorating the Huanghuagang uprising, printed the letter to his father and the letter to his wife on pages 2–3, together with a note by Lin Sen on the facsimile printing of the martyr’s last letters.⁠[6]

In 1928 Zhang Tianhua’s anthology Xuehua ji (Blood Flowers), published by the Minzhi Book Company in Shanghai, included both letters; the text of the letter later used in Chinese-language textbooks derives from it.⁠[6]

The Letter Enters Chinese-Language Textbooks

By this year at the latest, Zhu Wenshu’s junior-middle-school Chinese textbook for the Xin Zhonghua series included the letter under the title “The Martyr Lin’s Last Letter”; Zhu’s 1933 reader for Zhonghua Book Company retitled it “Farewell Letter to My Wife”, and Fu Donghua’s 1934 Fuxing junior-middle-school textbook also included it.⁠[6]

In the early years after the government of the Republic of China moved to Taiwan, Gao Ming’s junior-middle-school Chinese textbook (1950) included the letter; after 1952 almost all Chinese textbooks in Taiwan cut some of its passages, and the National Institute for Compilation and Translation restored them in 1975. By 2012 the letter was no longer taught in Taiwan’s junior high schools.⁠[6]

It has been argued that both Lin Juemin and the letter are historical constructions, and that the sentimental power of a private letter was amplified by party propaganda and the school system.⁠[6]

Opening of the Lin Juemin Former Residence and 1911 Revolution Memorial Hall

Lin Juemin’s former residence stands at the northern end of the Three Lanes and Seven Alleys in Fuzhou, with upturned eaves, dark tiles, whitewashed walls and grey brick. On November 9, 1991, the 80th anniversary of the revolutionary takeover of Fuzhou in 1911, the Lin Juemin Former Residence and 1911 Revolution Memorial Hall opened there. An enlargement of the handwritten Letter to My Wife hangs on one wall of the house, and a full-size copy of the original is displayed in a glass case in another room.⁠[1]

The compound was also the home of Lin Changmin, Lin Juemin’s elder clan cousin who shared his great-grandfather, and so it is also the ancestral house of Lin Changmin’s daughter, Lin Huiyin. The Lin family later sold the house to Xie Luan’en, grandfather of the writer Bing Xin, and it thus also became Bing Xin’s former residence; one side of the gate bears the plaque of the Lin Juemin Former Residence, the other that of the Bing Xin Former Residence.⁠[7]

Family

Lin Juemin, Lin Changmin and Lin Yinmin descended from the same great-grandfather, Lin Zhengao. Lin Zhengao served as instructor of the prefectural school of Tingzhou and had several sons, among them Yanqi and Qicang; Lin Yanqi was Lin Juemin’s grandfather, and Lin Qicang was the grandfather of Lin Changmin and Lin Yinmin. Lin Changmin, eleven years older than Lin Juemin and Lin Yinmin, had gone to study in Japan as early as 1902; he was the father of Lin Huiyin.⁠[4][7]

One account calls Lin Yinmin Lin Juemin’s younger cousin; another calls the two clansmen.⁠[3][4]

Two years after Lin Juemin’s death his wife, Chen Yiying, died in grief. The original Letter to My Wife was donated in the early years of the People’s Republic of China by Lin Zhongxin, the son born after Lin Juemin’s death, and is held by the Fujian Provincial Museum.⁠[5][1]

By another account Lin Zhongxin decided to give the original to the Fujian cultural-heritage authorities only in May 1959; a replica that he kept later passed to Lin Juemin’s grandson, Lin Tianli.⁠[6]

Assessments

Sources7 sources

  1. 走进黄花岗烈士林觉民故居:千古绝唱《与妻书》 [Visiting the former residence of the Huanghuagang martyr Lin Juemin: the eternal Letter to My Wife] (opens in a new window) (in Chinese)chinanews.com.cn↑
  2. 林觉民:一封《与妻书》,千古家国情 [Lin Juemin: a Letter to My Wife and an eternal love of family and country] (opens in a new window) (in Chinese)epaper.gmw.cn↑
  3. 林觉民:生命与爱情,皆可为共和抛 [Lin Juemin: life and love could both be given up for the republic] (opens in a new window) (in Chinese)chinanews.com.cn↑
  4. 林长民与辛亥革命 [Lin Changmin and the 1911 Revolution] (opens in a new window) (in Chinese)fjnews.fjsen.com↑
  5. 林觉民与妻书:破旧身先去 情真传百年 [Lin Juemin's Letter to My Wife: he gave his life to break with the old, and his true feeling has lasted a century] (opens in a new window) (in Chinese)chinanews.com.cn↑
  6. 感傷的力量:林覺民〈與妻訣別書〉的正典化歷程與社會文化意義 [The power of sentiment: the canonization of Lin Juemin’s farewell letter to his wife and its social and cultural meaning] (opens in a new window) (in Chinese)scholars.lib.ntu.edu.tw↑
  7. 林谢堂前忆乡贤 [Remembering local worthies before the hall of the Lin and Xie families] (opens in a new window) (in Chinese)epaper.gmw.cn↑