Karl Gützlaff
Karl Friedrich August Gützlaff (1803–1851), also known as Charles Gutzlaff, was a Prussian-born Protestant missionary, translator and official in British service in China. He published religious works in Asian languages and organized a network of Chinese evangelists. His second wife ran the Macao school attended by the young Yung WingYung WingYung Wing (1828–1912) was a Chinese educator and diplomat of the late Qing period who graduated from Yale University in 1854 and is described as the first Chinese student to graduate from an American university. He proposed and led the Chinese Educational Mission, which brought 120 Chinese boys to study in the United States from 1872 to 1881, served as the Qing associate minister to the United States, Spain and Peru, and wrote the memoir My Life in China and America (1909).Open the full entry.
Contents5 sections
Key facts
1803–1826From Pomerania to the East Indies
Gützlaff was born in Pyritz in Prussian Pomerania. His father was a master tailor. His mother, Maria Elisabeth Behneken, died when he was four and his father remarried. He attended a Latin school and was apprenticed to a saddler in Stettin. At seventeen he appealed to the king of Prussia in verse for an opportunity to study. He subsequently trained for missionary work and sailed for the East Indies in 1826 with the Netherlands Missionary Society.[1][2][3]
1828–1833Siam, Singapore and the Chinese coast
Gützlaff left the society in 1828 after it declined to send him to China. He learned Thai in Bangkok and married the English missionary Maria Newell in Singapore in 1829. They worked on biblical translations in Siam. The 1866 Bangkok Calendar records that on February 16, 1831, Maria gave birth to twin daughters and died of hemorrhage hours later. One girl died at birth. A local nurse looked after the other while Gützlaff arranged for Mrs. Thompson in Singapore to receive her. She died around mid-June while his departing vessel was still held at the river bar. Gützlaff moved to Macao and made voyages along the China coast, acting as a medical practitioner and interpreter and distributing Chinese publications. His travels took him as far as Tianjin, sometimes aboard vessels engaged in the opium trade.[3][4][2][5]
The 1830s: A school in Macao and Chinese publishing
Gützlaff's second wife, Mary Wanstall, ran a school in Macao. Yung Wing recalled that when his father took him there shortly before his seventh birthday it had originally been a girls' school. After it closed, Mrs. Gutzlaff took three blind girls to the United StatesUnited StatesThe United States is a federal country in North America made up of 50 states, the District of Columbia as the seat of government, and territories such as Puerto Rico and Guam; its capital is Washington, D.C. The Continental Congress adopted the Declaration of Independence on July 4, 1776. The 2020 census (April 1, 2020) counted a resident population of 331,449,281, and the 435 seats of the House of Representatives are apportioned among the states on the basis of the census.Open the full entry. Gützlaff edited the Eastern Western Monthly Magazine and translated the Gospel and Epistles of John into Japanese for publication in Singapore. Singapore's National Library holds a Chinese tract he wrote under the pen name Aihanzhe, printed locally by the Jianxia Shuyuan press in 1836.[6][1][3]
The 1840s–1851: British service and the Chinese Union
Gützlaff interpreted for the British during the Opium War and subsequently served as Chinese secretary in Hong Kong's colonial government. Through his Chinese Union he employed Chinese evangelists to preach inland and distribute publications, and toured Europe to raise funds. Investigations by Theodore Hamberg and others found that some workers misrepresented their activities and baptisms or sold the tracts back to their printer. European support dwindled. In England Gützlaff married his third wife, Dorothy Gabriel. He returned to Hong Kong in 1851 and died there on August 9.[2][4][1]
Sources6 sources
- Gützlaff, Karl Friedrich August (opens in a new window)deutsche-biographie.de↑
- Charles Gutzlaff (opens in a new window)bdcconline.net↑
- Bringing the Gospel to the Chinese (opens in a new window)biblioasia.nlb.gov.sg↑
- Papers of Karl Gützlaff (1803–1851) and the Chinese Union (opens in a new window)archives.collections.ed.ac.uk↑
- Bangkok Calendar for 1866: A Sketch of the Protestant Mission in Siam (opens in a new window)upload.wikimedia.org↑
- My Life in China and America (opens in a new window)gutenberg.org↑